| The identification code is in the form of a line of symbols which consists of a plurality of parts and is related to the participant's activities, one of said parts containing a telephone number. | Идентификационный код представляет собой строку символов, состоящую из нескольких частей, связанную с жизнедеятельностью участника, а одна из частей содержит телефонный номер. |
| The inventive device comprises a body containing two chambers, which are arranged one under the other, are provided with working elements for processing a material by stirring and crushing and are interconnected by a common orifice, a loading spout, a discharge sleeve and a drive. | Устройство содержит корпус, в котором расположены одна под одной две камеры с рабочими элементами для обработки материала путем его перемешивания и измельчения, которые соединены совместным отверстием, а также загрузочный патрубок, разгрузочный патрубок и привод. |
| The water is actually drawn into two pots, one pot containing water from the previous year, and another that contains the water from all previous ceremonies. | Вода разливается в два сосуда, один содержит воду предыдущего года, а другой - воду от всех предыдущих церемоний. |
| Memorial Hall - a stone building and monument in the center of town, formerly housing the library, now dedicated to those who served in the armed forces, containing a permanent collection of historical artifacts relating to town history. | Memorial Hall - каменное строение и памятник в центре города, посвященный тем, кто служил в вооруженных силах; содержит постоянную коллекцию исторических экспонатов, связанных с историей города. |
| Sinhala is a Unicode block containing characters for the Sinhala and Pali languages of Sri Lanka, and is also used for writing Sanskrit in Sri Lanka. | Содержит символы сингальского письма для записи языков сингальского и пали в Шри-Ланке, а также использовался для записи санскрита в Шри-Ланке. |
| Osage is a Unicode block containing characters from the Osage alphabet, which was devised in 2006 for writing the Osage language spoken by the Osage people of Oklahoma, USA. | Содержит символы письменности осейдж, созданной в 2006 году для языка осейдж, на котором говорили осейджи в Оклахоме, США. |
| The technical result is achieved due to the boltless locking clamp containing two screw-thread dies linked by rivets and a pin positioned therebetween; moreover, the screw-thread dies are provided with a thread fashioned on the surfaces that are installed in the grooves of the contact wire. | Технический результат достигается тем, что безболтовой фиксирующий зажим содержит две плашки, соединенные заклепками и штифт, размещенный между ними, при этом плашки снабжены нарезкой, выполненной на поверхностях, установленных в пазах контактного провода. |
| Currently containing information on almost 7,000 space objects, it enables collisions and falls to Earth of more substantial space objects to be predicted and a retrospective analysis of events in circumterrestrial space to be conducted. | В настоящее время он содержит информацию почти о 7000 КО и позволяет прогнозировать столкновения и падение на Землю наиболее крупных КО, проводить ретроспективный анализ событий в ОКП. |
| The 1983 Guinness Book of World Records says the "Longest Sentence in Literature" is a sentence from Absalom, Absalom! containing 1,288 words. | В 1983 году в «Книге мировых рекордов Гиннеса» утверждалось, что «Авессалом, Авессалом!» «содержит в себе самое длинное предложение в литературе», это предложение содержит 1288 слов. |
| Trafficthief (stylized TRAFFICTHIEF) is a database maintained by the United States' National Security Agency (NSA) and operated under the Turbulence program, containing "Meta-data from a subset of tasked strong-selectors," according to an XKeyscore presentation. | Trafficthief (в переводе с английского - «Похититель трафика») - это база данных, поддерживаемая Агентством национальной безопасности США (АНБ) и работающая в рамках программы Turbulence, которая содержит «метаданные из подмножества заданных сильных селекторов», согласно презентации программы XKeyscore. |
| CCL 08A, published this year, is an extensive library containing the Agricultural Health Certificates and Crop Data Sheets, UNeDocs and Transport, SWIFT, Accounting Entry and Insurance components, and the Material Safety Data Sheet Business Information Entities and schema. | БКК 08А, опубликованная в этом году, представляет собой обширную библиотеку, которая содержит компоненты, касающиеся сельскохозяйственных санитарных сертификатов и паспортов сельскохозяйственных культур, UNeDocs и транспорта, СВИФТ, бухгалтерской проводки и страхования, а также объекты бизнес-информации и схему относящейся к паспорту безопасности материалов. |
| In keeping with the objectives formulated in the State ad hoc programme of statistical reform in the Kyrgyz Republic over the period 1998-2000, the National Statistical Committee has decided to set up integrated databases containing data for the Republic and all statistical sectors. | В соответствии с целями, с формулированными в Государственной целовой программе реформирования статистики Кыргызской Республики на 1998 - 2000 годы, Нацстаткомитет определил создания интегрированых баз данных, которая содержит данные для республики и всех статистических секторов. |
| User-friendly and containing various tools and concrete examples of public-private partnership, it comprises eight modules dealing, among other things, with the role of ports, alternative port structures, the financial impact of reforms, and social reforms. | Удобное в использовании руководство содержит описание инструментария и конкретных примеров партнерства государственного и частного секторов и состоит из восьми модулей, посвященных, в частности, роли портов, возможным вариантам развития портов, финансовым последствиям реформ и социальным реформам. |
| A TCP connection consists of a series of packets containing information about source IP address, destination IP address, source port, destination port, and a sequence number so the packets can be reassembled without losing data. | ТСР-соединение содержит в себе серию пакетов, содержащих информацию IP-адресе и порте отправителя и получателя, а также последовательное число, поэтому пакеты могут быть воссозданы без потери данных. |
| Said third ISP input-output is connected to a confirmation server in order to carry out data exchange operations with the confirmation server containing recorded subscriber's data and the parameters thereof in the network. | Последний подключен к входу-выходу сервера подтверждения для выполнения операций обмена данными с сервером подтверждения, который содержит регистрационные данные абонентов и их параметры в сети. |
| Said invention is characterised in that a beverage in a sealed package contains a freely displaceable sealed capsule, which is embodied in any shape and has any colour scheme, is made of any food-acceptable material and comprises an information carrier inserted therein and containing a prise information. | Сущность изобретения: напиток, находящийся в герметично упакованной ёмкости, содержит свободно перемещающуюся герметичную капсулу произвольной формы и цветовой гаммы, выполненную из материала, разрешённого к применению в пищевой промышленности, с вложенным в неё информационным носителем с призовым элементом. |
| The inventive fluoropolymer turbine packing gland for low-pressure cylinders comprises a body provided with an externally and internally processed cage which is designed and arranged therein for containing a rigidly secured fluoropolymer ring. | Уплотнение турбины из фторполимеров для цилиндров низкого давления содержит корпус, в котором выполнена и установлена обойма с наружной и внутренней обработкой для размещения её в корпусе и жёсткого закрепления в ней фторополимерного кольца. |
| QUESTION: Does G admit a biclique edge cover containing at most k {\displaystyle k} bicliques? | ВОПРОС: Содержит ли G бикликовое покрытие рёбер, в котором максимум k {\displaystyle k} биклик? |
| The Slovak-language newsweekly magazine Hlas L'udy, containing a farming supplement Pol' nohospodarske rozhl'ady, is accompanied by other publications, including the youth newspaper Vzlet, the children's paper Zornicka and Rovina family magazine. | Наряду с издаваемым на словацком языке новостным еженедельником "Хлас Люды", который содержит приложение "Польнохосподарске рожляды", посвященное сельской жизни, издаются другие публикации, включая молодежную газету "Взлет", детскую газету "Зорницка" и семейный журнал "Ровина". |
| The inventive sedative and spasmolytic medicinal agent comprises an a bromomethyl butanoic acid ethyl ether, phenobarbital, brandy mint oil, microcrystalline cellulose and adjuvants for forming solid dosage form (pills) which are coated with a shell containing β cyclodextrine or the derivatives thereof. | Лекарственное средство седативного и спазмолитического действия содержит этиловый эфир а - бромизовалериановой кислоты, фенобарбитал, масло мяты перечной, микрокристаллическую целлюлозу, вспомогательные вещества для создания твердой лекарственной формы (таблеток), причем таблетки покрыты оболочкой, в состав которой входит β - циклодекстрин или его производные. |
| In addition, the International Civil Service Commission issues both in print form and on its Internet site a monthly English-language vacancy announcement bulletin containing the vacancy announcements communicated to the Commission by the organizations applying the common system of salaries and allowances. | При этом Комиссия по международной гражданской службе публикует ежемесячный бюллетень на английском языке, который также доступен на ее Интернет-сайте и который содержит перечень вакантных должностей, о которых ей сообщают организации, использующие общую систему окладов и вознаграждений. |
| In mathematics, the Cremona-Richmond configuration is a configuration of 15 lines and 15 points, having 3 points on each line and 3 lines through each point, and containing no triangles. | Конфигурация Кремоны - Ричмонда - конфигурация из 15 прямых и 15 точек, по три точки, лежащих на каждой прямой, и через каждую точку проходят 3 прямых, при этом конфигурация не содержит треугольников. |
| It also has the Global Resource Information Database (GRID) Meta Directory, the Infoterra database and a database on environment economics, containing mostly publications. | Она также ведет метадиректорию информационной базы данных о глобальных ресурсах (ГРИД), базу данных "Инфотерра" и базу данных по экономическим аспектам охраны окружающей среды, которая содержит в основном публикации. |
| You can match prices based on the approach specified in the Model Time Norms for Translation and Processing of Scientific and Technical Literature and Documents: use a page containing 1,860 characters, one space per word (a line contains 62 characters, one space per word). | Сравнить цены помогает единый подход, установленный в «Типових нормах часу на переклад та переробку науково-технічної літератури та документації»: страница содержит 1860 знаков с учетом пробелов (строка содержит 62 знака с учетом пробелов). |
| On each page, to facilitate the surging within the site, there is a box on the right to effect research This box, besides containing a field to insert the key-word, contains also filters, to narrow the research at the required section. | На каждой странице для облегчения поиска внутри сети слева есть информационное окно для осуществления поиска. Это окно содержит в себе окошко для введения ключевого слова с ключевыми словами для ограничения поиска. |