| According to a second embodiment, the additional polyhedron is in the form of a crystalline solid containing at least one pyramidal crystal. | По второму варианту дополнительный многогранник выполнен в виде кристаллического тела, которое содержит хотя бы один кристалл пирамидальной формы. |
| However, he praised the SCP Foundation for not becoming overly dark, and for containing more light-hearted reports. | Однако он похвалил SCP Foundation за то, что проект не стал слишком «тёмным» и содержит в том числе «светлые» статьи. |
| Containing entries for 32,293 Japanese words in Portuguese, it was the first dictionary of Japanese to a European language. | Содержит 32293 японских слов на португальском языке, это был первый словарь японского языка на европейском языке. |
| Containing nearly 45 million individual cards, the Copyright Card Catalog housed in the James Madison Memorial Building comprises an index to copyright registrations in the United States from 1870 through 1977. | Архив содержит около 45 миллионов индивидуальных карточек, каталог карточек авторского права расположен в здании мемориала Джеймса Мэдисона и содержит индексы регистрации авторского права в Соединённых Штатах с 1870 по 1977 год. |
| The rotary engine comprises a housing containing a rotary compression section and rotary power sections. | Роторный двигатель содержит в корпус компрессорную и силовую роторные секции. |
| Smooth, non-textile napkins in aluminium packs, each pack containing 100 napkins. | Гладкие не текстильные салфетки, упакованные в алюминированные пакеты, каждый из которых содержит 100 салфеток. |
| A class containing a pure virtual function is called an abstract class. | Абстрактный класс, который содержит только абстрактные методы, называется интерфейсом. |
| One, containing Dylan's 35 official studio albums and 11 live albums. | One (англ.)русск., который содержит 35 студийных альбомов Дилана и 11 концертных дисков. |
| The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items. | Чтобы создать запрос, который содержит всех поставщиков, поставляющих более трех элементов, необходимо выполнить следующие шаги. |
| The apparatus comprises a housing containing one or more bactericidal lamps equipped with a device for purifying the surface of the lamp. | Установка содержит корпус, внутри которого установлена одна или несколько бактерицидных ламп, оборудованных приспособлением для очистки поверхности лампы. |
| This allocation is slightly more ambiguous when considering material and energy recovery in smelters used for tens of thousands of tonnes of PWB, some containing PentaBDE in the resin, as BFR containing plastic is often added to the process. | Несколько труднее классифицировать случаи, когда в порядке рекуперации материалов и энергии в плавильные печи загружают десятки тысяч тонн печатных плат, часть которых содержит пента-БДЭ в смолах, поскольку при этом в технологический процесс нередко добавляют также и пластики, содержащие БОД. |
| GLUT1 behaves as a Michaelis-Menten enzyme and contains 12 membrane-spanning alpha helices, each containing 20 amino acid residues. | GLUT1 следует уравнению Михаэлиса - Ментен и содержит 12 пересекающих мембрану альфа-спиралей, каждая из которых состоит из 20 аминокислотных остатков. |
| The overhead ground wire with an optical communication cable comprises: a central tube containing optical fibres and a water-repellent filler. | Трос с оптическим кабелем связи содержит центральную трубку с оптическими волокнами и гидрофобным заполнителем. |
| The Coma I Group is rich in spiral galaxies while containing few elliptical and lenticular galaxies. | Группа Волосы Вероники I содержит большое число спиральных галактик и малое количество эллиптических и линзовидных. |
| The resulting list includes seven social solidarity, seven economic efficiency and six ecological responsibility issues, each issue containing one to four postulates. | Результирующий перечень содержит семь вопросов, касающихся социальной солидарности: семь - экономической эффективности и шесть - экологической ответственности. |
| 19A Reply purporting to accept but containing additions or modifications | 19А Ответ, который имеет цель служить акцептом, но содержит дополнения или изменения |
| As you move from the innermost part of the disk to the outer edge, you move through different zones, each containing more sectors per track than the one before. | Если двигаться от внутренней части диска к его внешнему краю, то каждая следующая зона содержит больше секторов на дорожку, чем предыдущая. |
| The most commonly visited is the one containing the regions known as Sub-Atomica and the Micronauts' Homeworld. | Наиболее часто посещается та, что содержит регионы, известные как Суб-Атомика и Родина Микронавтов. |
| The flash drive containing Guy's list is encrypted using a 512-bit AES cipher. | Флешка содержит закодированный список Гая, использующий 512-битный код. |
| Flu (first described in) is a nuclear-encoded, chloroplast-located protein that appears containing only protein-protein interaction sites. | Flu (впервые описанный в) это локализованный в хлоропласте и кодируемый ядерной ДНК белок, который по-видимому содержит исключительно сайты взаимодействия типа протеин-протеин. |
| The label "Organic" is used for products containing at least 95% organic products. | Знак "USDA-органик" (USDA organic) означает, что продукт содержит, по меньшей мере, 95% органических ингредиентов. |
| It then goes through a special multi-layer filtration system containing various types of sand and gravel. This removes mechanic dashes but does not interfere with the water composition. | Здесь она проходит сквозь специальную уникальную многослойную фильтрационную систему, которая содержит разные виды гравия и песка, и которая устраняет только механические примеси, но ни коим образом не вмешивается в природный состав воды. |
| The aim of the present invention is to create an effective pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect by virtue of said pharmaceutical composition containing taurine and additionally containing mineral substances and the isotopes carbon-13 and sulfur-34. | Задачей настоящего изобретения является создание эффективного фармацевтического состава, обладающего метаболическим, противокатарактным, ретинопротекторным действием за счет того, что фармацевтический состав содержит таурин и дополнительно содержит минеральные вещества, а также изотопы 13C, 34S. |
| A limited edition release of the album included a 196-page book, containing additional artwork and writing in the same style. | Ограниченный тираж издания содержит 196-страничную брошюру, в которой содержатся дополнительные иллюстрации и письмо в подобном стиле. |
| The multifunctional system for presenting multimedia content of optimum quality to an end user includes a multimedia service which comprises a memory space containing user profiles, a billing system and meta data. | Многофункциональная система представления конечному пользователю мультимедийного содержимого оптимального качества содержит мультимедийную службу, которая включает в себя область памяти, содержащую пользовательские профили биллинговую систему и метаданные. |