| They may continue to be used as long as they remain in conformity with the requirements of RID/ADR. | Они могут продолжать эксплуатироваться до тех пор, пока они соответствуют требованиям МПОГ/ДОПОГ. |
| It is then the manufacturer who declares conformity with RID/ADR and not the competent authority. | В таком случае о соответствии требованиям МПОГ/ДОПОГ заявляет изготовитель, а не компетентный орган. |
| This not only requires generally stronger supply capacities but also evidence of international market conformity. | Для достижения такой цели требуются не только в целом более существенный потенциал в сфере предложения, но и доказательства соответствия требованиям международного рынка. |
| The Task Force is developing a template Model Global Certificate that aims at further harmonizing ways of reporting conformity to standards and industry requirements. | Целевая группа разрабатывает образец типового глобального сертификата, который имеет целью дальнейшее согласование путей учета соответствия стандартам и требованиям промышленности. |
| Joint submission 8 (JS8) stated that the Southern Sudan Human Rights Commission was not in conformity with the Paris Principles. | В совместном представлении 8 (СП 8) было указано, что Комиссия по правам человека Южного Судана не отвечает требованиям Парижских принципов. |
| The results of their conformity verification tests and measurements must be reproducible. | Результаты испытаний и измерений для проверки соответствия этим требованиям должны быть воспроизводимыми. |
| Under its trade capacity-building thematic priority, UNIDO continues to implement programmes on quality and conformity infrastructure development but also on enterprise upgrading and modernization. | В рамках тематического приоритета "Создание торгового потенциала" ЮНИДО продолжает осуществлять программы по разработке инфраструктуры для обеспечения качества и соответствия требованиям, а также программы по совершенствованию и модернизации предприятий. |
| In conformity with the IIAs and relevant provisions of the Code of Ethics the SAIs surveyed declared they were required to do so. | Охваченные обследованием ВКРУ заявили, что согласно требованиям ИВР и соответствующим положениям Кодекса этики они обязаны поступать таким образом. |
| Standards are especially relevant because in EU legislation, they are widely used for presumption of conformity with the safety requirements. | Применение стандартов является особо уместным, поскольку в законодательстве ЕС они широко используются для презумпции соответствия требованиям безопасности. |
| Over and above preferential tariffs, developing countries needed to develop competitive supply capacities, ensure conformity of their products to the requirements of competitive markets. | Помимо преференциальных тарифов, развивающимся странам необходимо формировать конкурентоспособный экспортный потенциал и обеспечить соответствие своих товаров требованиям конкурентных рынков. |
| During the preparatory stage, SCEPF experts check the conformity of the structure of the submitted documentation and the expert commission is formed. | В ходе подготовительного этапа штатными экспертами ГКООСЛХ проверяется соответствие состава представленной документации установленным требованиям и формируется экспертная комиссия. |
| 1.8.7.6.4 In cases of non conformity with the relevant requirements the inspection body shall ensure that corrective measures are taken. | 1.8.7.6.4 В случае несоответствия надлежащим требованиям проверяющий орган должен обеспечить принятие мер по устранению недостатков. |
| Several remand centres had been declared not to be in conformity with the law following inspection visits, and had been closed. | Так, был закрыт ряд изоляторов временного содержания, признанных не соответствующими требованиям закона по итогам инспекционных посещений. |
| 6.2.1.4.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority. | 6.2.1.4.1 Соответствие сосудов под давлением должно оцениваться в процессе изготовления согласно требованиям компетентного органа. |
| The characteristics of the produce shall be checked for conformity with the minimum requirements, classification, sizing, and uniformity according to the provisions of the standard. | Характеристики продукта проверяются на предмет их соответствия минимальным требованиям, сорту, калибру и однородности согласно положениям стандарта. |
| The conformity of the ECU torque signal with the requirements of paragraphs 9.4.2.2. and 9.4.2.3. shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4. | 8.5.3 Соответствие сигнала крутящего момента ЭУБ требованиям пунктов 9.4.2.2 и 9.4.2.3 подтверждают посредством проведения испытания в режиме ВСУЦ в соответствии с приложением 4. |
| 9.4.3. Verification of the availability and conformity of the ECU information required for in-service testing 9.4.3.1. | 9.4.3 Проверка наличия и соответствия информации ЭУБ, необходимой для испытания на соответствие эксплуатационным требованиям |
| The in-service conformity test shall be representative for vehicles operated on their real driving routes, with their normal load and with the usual professional driver of the vehicle. | Испытание на соответствие эксплуатационным требованиям должно быть репрезентативным для тех транспортных средств, которые эксплуатируются на дорогах в реальной ситуации, в условиях нормальной нагрузки и профессиональным водителем, который обычно управляет данным транспортным средством. |
| 9.2.6. Any Contracting Party may conduct and report its own surveillance testing, based on the in-service conformity testing procedure set out in Annex 8. | 9.2.6 Любая Договаривающаяся сторона может провести свои собственные контрольные испытания и проинформировать об этом с использованием процедуры испытания на соответствие эксплуатационным требованиям, изложенной в приложении 8. |
| The UNIDO research institute was currently developing courses on quality infrastructure, applying the "3 C" approach, which focused on competitiveness, conformity with market requirements and connectivity. | В научно-исследовательском институте ЮНИДО в настоящее время разрабатывается учебный курс по инфраструктуре качества на основе подхода "З С" - конкурентоспособность, соответствие рыночным требованиям и взаимодействие. |
| But if more than one leaf is not meeting the minimum requirements, the whole rosette would be counted as not in conformity. | Однако если более одного листа не удовлетворяют минимальным требованиям, то вся розетка будет считаться в качестве не соответствующей требованиям . |
| Maximum allowed conformity factors for in-service conformity emission testing | Максимальные допустимые показатели соответствия испытаний на соответствие выбросов эксплуатационным требованиям |
| The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2. | Контроль за соответствием производства основан на осуществляемой компетентным органом оценке процедуры проверки, используемой изготовителем, с тем чтобы обеспечить соответствие данного типа транспортного средства требованиям в отношении выбросов CO2. |
| Conformity with the essential requirements or with European Standards is indicated by affixing a European conformity certification to the product (the CE marking). | Соответствие основным требованиям или европейским стандартам указывается путем маркировки продукта знаком сертификации европейского соответствия (маркировка СЕ). |
| Conformity of cement produced for Lithuanian market to requirements of Lithuanian laws is proven by SPSC certificates of conformity. | Соответствие требованиям правовых актов ЛР для литовского рынка производимого цемента подтверждают сертификаты соответствия SPSC. |