Перевод conformity с английского на русский

Data collected by EU-member States during surveillance testing programmes may be used for in-service conformity checks.

Для проведения эксплуатационных проверок на соответствие могут использоваться данные, собираемые государствами - членами ЕС в ходе реализации испытательных программ наблюдения.

The report makes recommendations for amending the mandate to bring it into full conformity with international human rights norms.

В докладе содержатся рекомендации о том, как скорректировать мандат, с тем чтобы привести его в полное соответствие с международными стандартами в области прав человека.

For the configurations described in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 of this Section CE conformity is sufficient.

Для конфигураций, описанных в пунктах 2.2.2 и 2.2.3 данного раздела, достаточно обеспечить соответствие СЕ.

The trader may decide to bring all or part of the lot into conformity.

Торговец может решить принять меры с целью приведения всей партии или ее части в соответствие.

Inspection for conformity with additional import requirements shall be provided for under phytosanitary authority and results shall be noted on a phytosanitary certificate.

Проверка на соответствие дополнительным импортным требованиям должна проводиться под руководством фитосанитарного органа, и результаты должны заноситься в фитосанитарный сертификат.

The secretariat undertook to ensure full conformity with United Nations rules.

Секретариат заверил участников в том, что он обеспечит полное соблюдение правил Организации Объединенных Наций.

Partial conformity is defined as making good-faith efforts to comply with the requirements but falling short of achieving some major objectives.

Частичное соблюдение таких стандартов свидетельствует о стремлении добросовестно соблюдать установленные правила, но при этом не позволяет добиться достижения некоторых главных целей.

Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non-compliance can pose an effective non-tariff barrier.

Соблюдение этих стандартов и норм на практике может облегчить доступ к рынкам, а их несоблюдение может привести к возникновению непреодолимого нетарифного барьера.

These standards included timely delivery, conformity with orders and quality of products.

Эти стандарты включают своевременность поставок, соблюдение условий заказов и качество продуктов.

The use of force should remain the exception, and when it is used it should be in conformity with the inviolable principles of international law.

Применение силы должно оставаться исключением, но в случае ее применения необходимо обеспечить соблюдение незыблемых принципов международного права.

The Panel found some minor inconsistencies and instances not in conformity with best practice of stockpile management in the armouries.

При проверке арсеналов Группа обнаружила некоторые незначительные огрехи и случаи несоответствия передовой практике управления запасами.

1.8.7.6.4 In cases of non conformity with the relevant requirements the inspection body shall ensure that corrective measures are taken.

1.8.7.6.4 В случае несоответствия надлежащим требованиям проверяющий орган должен обеспечить принятие мер по устранению недостатков.

The parties to a sales contract - a British seller and a Spanish buyer - were in dispute over the conformity of the goods with the terms of the contract.

Между сторонами договора купли-продажи - продавцом из Великобритании и покупателем из Испании - возник спор из-за несоответствия товара условиям договора.

The courts of Luxembourg have adopted a monistic position, holding that the Constitution does not apply in cases where it is not in conformity with international law.

В юриспруденции принят монистический принцип, допускающий возможность отклонения применимости Конституции в случае ее несоответствия международному праву.

As a result, there is no official term to describe what is not in conformity with the law.

Из этого следует, что отсутствует авторитетное мнение, которое позволило бы установить несоответствия закону.

The process for in-service conformity is described in Appendix 5 to this Regulation.

Процесс проверки на соответствие эксплуатационным требованиям описывается в добавлении 5 к настоящим Правилам.

The report shall show the activities and results of the in-service conformity testing.

В этом докладе излагаются меры и результаты испытаний на соответствие эксплуатационным требованиям.

Moreover, products entering global markets have to be tested against international standards and conformity assessment requirements.

Кроме того, продукция, поступающая на мировые рынки, должна проходить проверку на предмет соответствия международным стандартам и требованиям оценки соответствия.

Hence the term "lawful" was included so as to ensure that such agreements would be in conformity with international public policy.

Таким образом, включение термина "правомерных" призвано обеспечить соответствие таких соглашений требованиям международного публичного порядка.

Appendix 4: Statistical procedure for in-service conformity testing

Добавление 4: Статистическая процедура для испытания на соответствие эксплуатационным требованиям

Another important venue for improvement is maintaining integrity and conformity of the official and informal reporting lines.

Еще одним важным направлением деятельности, направленной на достижение улучшений, является обеспечение целостности и согласованности официальных и неофициальных структур подчинения.

Greater conformity would simplify significantly the utilization of the various schemes by exporters in LDCs with limited managerial capacities.

Обеспечение большей согласованности существенно упростит использование различных схем экспортерами в НРС с задействованием ограниченного управленческого потенциала.

For the sake of terminological conformity with those articles it would seem sensible to use the same wording here.

Для обеспечения терминологической согласованности с этими статьями представляется целесообразным и здесь использовать эту формулировку.

In addition, this text would ensure a great degree of conformity with laws in force in Oman, in particular the law on extradition.

Кроме того, этот текст обеспечивает высокую степень согласованности с действующими в Омане законами, особенно законом о выдаче.

These analyses are often also made in relation to plans in these countries to apply for European Union membership, which requires conformity with CLRTAP instruments.

Такой анализ нередко выполняется и в связи с существующими в этих странах планами вступления в Европейский союз, членство в котором требует согласованности применяемых ими инструментов с инструментами КТЗВБР.

After the ordinance for expropriation for public utility, in conformity with the article no. 48, paragraphs 2 and 3...

После указа об изъятии земли для общественных нужд, в согласии со статьёй сорок восемь, параграфы два и три...

"Even if we were to adopt a narrow interpretation that confined this qualification to the literal text of Article 1 of the Charter, this would still mean that the Council exercises its powers 'in conformity with the principles of justice and international law'.

Даже если мы примем узкое толкование, которое ограничивает это условие буквальным текстом статьи 1 Устава, оно будет по-прежнему означать, что Совет осуществляет свои полномочия «в согласии с принципами справедливости и международного права».

The purposes of the United Nations, as stated in Article 1, require the Council to exercise its powers "in conformity with the principles of justice and international law".

Цели Организации Объединенных Наций, сформулированные в статье 1, предписывают Совету осуществлять его полномочия «в согласии с принципами справедливости и международного права».

Article 1 of the Charter of the United Nations stipulates that States should settle their disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.

Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает, что государства должны проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, разрешение своих споров.

Article 1, paragraph 1, recognizes that settlement of international disputes "by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law" is one of the basic purposes of the United Nations.

В пункте 1 статьи 1 отмечается, что разрешение международных споров «мирными средствами в согласии с принципами справедливости и международного права» является одной из главных целей Организации Объединенных Наций.

From among his publications it is worth to mention his study summarizing the conclusions of the two year-long scrutiny of the Hungarian legal system to ensure greater conformity with the Convention requirements.

Среди его публикаций следует упомянуть об исследовании, кратко излагающем выводы двухлетнего изучения правовой системы Венгрии с целью обеспечить более полную сообразность с требованиями Конвенции.

The legality of all measures undertaken by a State in order to ensure the protection of human rights against terrorism, including the conformity of such measures with the corresponding international legal obligations, inter alia, in the field of human rights.

Законность всех мер, предпринимаемых государством в целях обеспечения защиты прав человека от терроризма, включая сообразность этих мер соответствующим международно-правовым обязательствам, в том числе в области прав человека.

One delegation emphasized that the national legislation should be in conformity with the regulations.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.

Class A AIS devices should be in conformity with IMO regulations.

Приборы АИС класса А должны соответствовать правилам ИМО.

Class B AIS devices should be in conformity with international telecommunications and electrotechnical regulations.

Приборы АИС класса В должны соответствовать международным телекоммуникационным и электротехническим правилам.

Any attempts to regulate that fundamental right must be just and in conformity with existing or prospective domestic and international law.

Любые попытки регулировать это основополагающее право должны быть справедливыми и должны соответствовать существующим или предполагаемым нормам внутреннего и международного права.

The new definition of torture in the revised Criminal Code would be in conformity with the Convention.

Новое определение пыток в пересмотренном Уголовном кодексе будет соответствовать Конвенции.

The Department of Justice make sure that all penitentiary institutions were in conformity with constitutional standards.

Министерство юстиции следит за тем, чтобы все эти пенитенциарные учреждения соответствовали конституционным нормам.

The role of the Constitutional Court was to ensure that all enactments were in conformity with the Constitution.

Роль Конституционного суда состоит в обеспечении того, чтобы все законодательные акты соответствовали Конституции.

To be valid both forms must be in conformity with the procedures laid down in the law.

Чтобы брак считался законным, необходимо, чтобы обе эти формы соответствовали законодательно закрепленной процедуре.

We must ensure that counter-terrorism measures are in conformity with international law, including human rights, international humanitarian and refugee law.

Мы должны обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом соответствовали международному праву, включая права человека, международное гуманитарное и беженское право.

An example is the work on developing guidelines in order to ensure that counter-terrorism measures are in conformity with human rights requirements.

Примером является деятельность по разработке руководящих принципов для обеспечения того, чтобы меры, направленные на борьбу с терроризмом, соответствовали требованиям, касающимся прав человека.

Hong Kong, China, should ensure that the implementation of the Public Order Ordinance is in conformity with the Covenant.

Гонконгу, Китай, следует обеспечить, чтобы применение Закона о поддержании общественного порядка соответствовало Пакту.

It already appears to be in conformity with most of the requirements set out in the Convention.

Как выяснилось, оно уже в основном соответствовало требованиям, содержащимся в Конвенции.

The previous version of the law did not provide for such a possibility and this was not in conformity with the generally recognised principles of humanity.

Предыдущая версия закона не предусматривала такой возможности, что не соответствовало общепризнанным принципам гуманности.

This would also be in conformity with the call of our leaders at the Millennium Summit to intensify reform efforts.

Это также соответствовало бы призывам наших руководителей к активизации усилий в области реформы, прозвучавшим на Саммите тысячелетия.

The budgetary treatment was also in conformity with the decisions on the harmonization of the UNICEF, UNDP and UNFPA budgets.

Составление бюджета также соответствовало решениям о согласовании бюджетов ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.

The necessary measures should be taken to adopt a refugee policy that was in conformity with generally applicable human rights standards.

Следует принять необходимые меры к разработке политики в отношении беженцев, которая соответствовала бы общеприменимым нормам в области прав человека.

The Legal Unit seeks to enhance conformity of the legal system of Rwanda with international human rights standards through the promotion of legal reform.

Правовая группа стремится добиться того, чтобы правовая система Руанды в большей степени соответствовала международным нормам в области прав человека посредством содействия осуществлению реформы правовой системы.

The Committee requests that such comprehensive information be included in future submissions, providing analysis and justification, in a format in conformity with United Nations budgeting practices.

Комитет предлагает включать такую всеобъемлющую информацию в бюджетные сметы в будущем, а также представлять соответствующий анализ и обоснование в такой форме, которая соответствовала бы практике Организации Объединенных Наций в области составления бюджетов.

The amendment proposed by Azerbaijan, relating to the question of Nagorny Karabakh, was in conformity with Security Council resolutions 822, 853 and 874.

Предложенная Азербайджаном поправка, касающаяся вопроса о Нагорном Карабахе, соответствовала резолюциям 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности.

Sweden stressed that its primary interest was in creating a clear legal basis for such activities, which was in conformity with its human rights obligations.

Швеция подчеркнула, что ее основной интерес заключается в создании четкой юридической основы для подобной деятельности, которая соответствовала бы ее обязательствам в отношении прав человека.

Trade policies should be in conformity with the accepted rules of international trade and subject to reform as necessary.

Торговая политика должна отвечать общепризнанным правилам международной торговли и при необходимости реформироваться.

His Government subscribed to the view that counter-terrorism measures must be in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in conformity with international law.

Его правительство поддерживает мнение о том, что контртеррористические меры должны соответствовать принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и отвечать международному праву.

In particular, national rules concerning the interception of communications, searches, detention and deportation should be in strict conformity with the relevant Covenant provisions.

В частности, национальные положения, касающиеся перехвата сообщений, обысков, задержания и депортации, должны строго отвечать соответствующим положениям Пакта.

Executive summary: To ensure a safe operation of petroleum tanks fitted with additive devices, these elements of the discharge devices of the tank equipment shall be in conformity with minimum safety requirements.

Существо предложения: В целях обеспечения безопасной эксплуатации цистерн для нефтепродуктов, оснащенных устройствами для добавления присадок, эти элементы сливных устройств оборудования цистерны должны отвечать минимальным требованиям безопасности.

However, an expulsion decided for such grounds must be in conformity with the principle of proportionality, be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and take into account his personal situation.

Однако решение о высылке, принятое по таким основаниям, должно отвечать принципу соразмерности, основываться исключительно на "персональном поведении" соответствующего индивида и учитывать его личную ситуацию.

Such action had to be in conformity with human rights law, refugee law and international humanitarian law.

Подобные действия не должны идти вразрез со стандартами в области прав человека, нормами беженского права и международного гуманитарного права.

That action also was not in conformity with the guidelines established by OHRM.

Данное решение идет вразрез и с руководящими принципами, установленными УЛР.

It seemed to him that perhaps IMF was not working in conformity with the Commission's wishes.

Оратор полагает, что, возможно, действия МВФ идут вразрез с пожеланиями Комиссии.

Consequently, the United Kingdom officials issued a questionable verdict that is not in conformity with the general principles of law and justice.

Соответственно, должностные лица Соединенного Королевства опубликовали сомнительное решение, которое идет вразрез с общими принципами права и правосудия.

The view was expressed that no exception should be provided for acts of military forces that were not in conformity with the Charter and international law.

Также было выражено мнение о том, что не следует делать никакого исключения для действий вооруженных сил, идущих вразрез с Уставом и международным правом.

Such assistance helped them to assume the powers of full self-government, in conformity with General Assembly and Economic and Social Council resolutions.

Эта помощь подготавливает их к взятию на себя полномочий, связанных с получением полной автономии, в духе резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Fortunately, the Council had in its resolution 1495 of 30 July 2003 finally re-established the natural order of things in conformity with Chapter VI of the Charter by stressing the need for the parties' agreement before any proposal could be endorsed.

К счастью, Совет в своей резолюции 1495 от 31 июля 2003 года окончательно восстановил естественный порядок вещей в духе главы VI Устава, уделив особое внимание необходимости достижения соглашения сторон до того, как выступать с каким-либо предложением.

(b) Provide interpretation services in places intended for the passage or detention of migrant women in conformity with the general recommendations;

Ь) обеспечить функционирование переводческих служб в местах транзита и содержания женщин-мигрантов в духе общих рекомендаций;

The delegation provided information on the steps taken towards cultural transformations as well as to explore the cultural heritage of all the ethnic groups in conformity with the ideals of national unity and national development.

Делегация представила информацию о мерах, принимаемых для реформирования культурной сферы и использования культурного наследия всех этнических групп в духе идеалов национального единства и национального развития.

In conformity with article 1, paragraph 2 of the Covenant and article 55 of the United Nations Charter, the Preamble and articles 2, 3, 63,138, 139 and 140 of the Constitution collectively embody the spirit of the right to self-determination.

В духе пункта 2 статьи 1 Пакта и статьи 55 Устава Организации Объединенных Наций преамбула и статьи 2, 3, 63,138, 139 и 140 Конституции в совокупности отражают существо права на самоопределение.

In a relatively short period, Ukraine had built a national asylum system in conformity with international and European standards.

За сравнительно короткий период времени Украина создала национальную систему предоставления убежища, соответствующую международным и европейским стандартам.

(c) where the act constitutes a measure of self-defence in conformity with international law;

с) когда это деяние представляет собой меру самообороны, соответствующую международному праву;

Article 59 of the Act provides that "the public has the right to full information that is in conformity with facts and events".

В статье 59 этого закона провозглашается, что "общественность имеет право на полную информацию, соответствующую фактам и событиям".

Moreover, the Committee considered that imposing the requirement for legal representation in the highest court of Spain was based on objective and reasonable criteria and was therefore in conformity with articles 14 and 26 of the Covenant.

Кроме того, Комитет расценивает обязанность иметь юридического представителя в высшей национальной судебной инстанции Испании как основанную на объективных и разумных критериях, а, следовательно, соответствующую статьям 14 и 26 Пакта.

They have the right to engage in business and other economic activities that are in conformity with their established objectives, only in order to achieve those objectives.

Они вправе осуществлять производственную и иную хозяйственную деятельность лишь для достижения целей, ради которых они созданы, и соответствующую этим целям.