| Websites and other web-based communication tools | Веб-сайты и другие коммуникационные средства на базе веб-технологий |
| I examined their communication records. | Я исследовала их коммуникационные записи. |
| We do have the communication stones. | У нас есть коммуникационные камни. |
| Types of activities and communication mechanisms; | виды деятельности и коммуникационные механизмы; |
| Good communication and management skills | Хорошие коммуникационные и управленческие навыки; |
| Sorry, communication stones. | Простите, коммуникационные камни. |
| I've been reviewing the communication logs. | Я просматривал коммуникационные журналы. |
| Display all current inter-ship communication links. | Показать все активные на данный момент коммуникационные линки. |
| The first, co-organized with the Association for Progressive Communication, addressed national and regional applications of electronic information tools to promote principle 10 and sustainable development, and was held in November 2006 in Athens. | На первом, организованном совместно с Ассоциацией "За прогрессивные коммуникационные технологии" и проводившемся в ноябре 2006 года в Афинах, рассматривались вопросы применения на национальном и региональном уровне электронных информационных средств для содействия реализации принципа 10 и устойчивому развитию. |
| It will also respond to the communication needs of National Committees in emergencies and seek to improve internal communication in all areas related to private-income generation. | Будет также обеспечиваться реагирование на коммуникационные потребности национальных комитетов и будут прилагаться усилия для улучшения внутренней коммуникации во всех областях, связанных с получением поступлений от частного сектора. |
| Dedicated and customised communication solutions for transportation customers such as airports, metros, seaports and buses. | Индивидуальные коммуникационные решения для аэропортов, станций метро, морских портов и автобусов. |
| Most children improve as they grow up, but social and communication difficulties usually persist. | Состояние большинства детей улучшается по мере взросления, но социальные и коммуникационные проблемы могут остаться. |
| These are transatlantic submarine communication cables that travel across the floor of the Atlantic Ocean, connecting North America to Europe. | Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой. |
| The CLL is also the official centre for examinations and diplomas in communication skills in Luxembourgish. | С другой стороны, ЛЛЦ является официальным центром приема экзаменов и выдаче дипломов по квалификации "информационные и коммуникационные технологии" на люксембургском языке. |
| This of course complements other communication mechanisms now in place between RAMSI and the Forum Chair. | Этот механизм, разумеется, дополняет другие коммуникационные механизмы, действующие в настоящее время между Региональной миссией помощи Соломоновым Островам и Председателем Форума. |
| These must all be provided simultaneously, through behaviour change communication strategies, if interventions are to be successful. | Все эти виды деятельности следует осуществлять одновременно, используя коммуникационные стратегии по изменению поведения - только так можно обеспечить успех этих мероприятий. |
| Forest resources assessments make use of fast-growing technology such as digital remote-sensing techniques, geographic information systems, communication net-working etc. | В рамках проводимых оценок лесных ресурсов используются такие стремительно развивающиеся технологии, как методика цифрового дистанционного зондирования, географические информационные системы, коммуникационные сети и т.п. |
| Through its tri-annual newsletter, IAVE creates communication networks among its members for sharing ideas, problems, answers and resources. | На основе издаваемого три раза в год бюллетеня МАКУД создает среди своих членов коммуникационные сети для обмена информацией, касающейся идей, проблем, решений и ресурсов. |
| Additionally, communication networks are not very effective in the jungle, making it necessary to use powerful radios or satellite telephones. | Вдобавок в джунглях не очень эффективны коммуникационные сети, что выдвигает необходимость использования мощных радиостанций или спутниковых телефонов; Ь) метеорологические условия: i) Андский горный хребет и океанические течения оказывают воздействие на перепады атмосферного режима от региона к региону. |
| Number of programme countries with national behaviour change communication programmes that promote correct and sustained hand washing with soap. | Число охваченных программами стран, в которых разработаны национальные коммуникационные программы, направленные на изменение моделей поведения и, в частности, разъяснение необходимости всегда мыть руки с мылом. |
| A dedicated, resilient TETRA communication solution helps ensure safety and increases the efficiency of local emergency services as well as other agencies such as transportation and other municipal workers. | Специализированные, отказоустойчивые коммуникационные решения стандарта TETRA помогают обеспечить безопасность и повысить эффективность работы, как местных аварийных служб, так и других муниципальных предприятий. |
| The communication links, across which computers (or parts of computers) talk to one another, may be either serial or parallel. | Коммуникационные соединения, при помощи которых компьютеры-или части компьютеров-взаимодействуют друг с другом, могут быть или последовательными или параллельными. |
| It proposed that such issues as the target groups, objectives, concrete activities, communication tools and financial means should be taken into account in drafting the plan. | Было предложено, чтобы при составлении проекта плана учитывались такие вопросы, как объектные группы, цели, конкретные мероприятия, коммуникационные инструменты и финансовые средства. |
| A connectivity mission between India and the countries of the African Union is also being pursued to provide both communication links and a range of space-enabled development-oriented services. | Разрабатывается также проект подключенности между Индией и странами Африканского союза, с тем чтобы обеспечивать как коммуникационные каналы, так и комплекс услуг с использованием космических систем с акцентом на развитие. |
| Improving prospects for success in the global community requires understanding cultural differences, traditions and communication styles. | Для достижения успеха необходимо понимать культурные различия, традиции и коммуникационные стили. |