| Communication strategies were successful only in creating a demand for specific outputs, such as child immunization and growth monitoring. | Коммуникационные стратегии имели успех лишь в создании спроса на конкретные мероприятия, такие, как иммунизация детей и контроль за экономическим ростом. |
| Communication and computer technologies, which foster the legitimate aspects of globalization, are misused to commit serious criminal offences. | Коммуникационные и компьютерные технологии, которые способствуют законному развитию глобализации, преступные группы используют для совершения серьезных уголовных преступлений. |
| Communication and transport networks are closely linked. | Коммуникационные и транспортные сети тесно связаны между собой. |
| Communication networks will be needed between organisations and agencies to ensure that preparedness measures and response operations can be properly coordinated. | Понадобятся коммуникационные сети между организациями и учреждениями, чтобы обеспечить надлежащую координацию мер по приготовлению и операций по реагированию. |
| Communication network bridges, switches and routers used in computer networks use FIFOs to hold data packets en route to their next destination. | Коммуникационные мосты, коммутаторы и маршрутизаторы, используемые в компьютерных сетях, используют буферы FIFO для хранения пакетов данных при их передаче к следующему месту назначения. |
| Communication systems, in particular internet connectivity, are also reaching levels at which remote or online technical assistance can prove efficient. | Коммуникационные системы, в частности подключенность к Интернету, также выходят на те уровни, на которых дистанционная или онлайновая техническая помощь также может оказаться эффективной. |
| Communication capabilities, including for public information and professional collaboration; | ё) коммуникационные потенциалы, в том числе на предмет информирования общественности и профессионального сотрудничества; |
| Communication strategies have been implemented by the Department to promote the global conferences and special sessions of the General Assembly on development issues, held throughout the past year. | Департамент осуществляет коммуникационные стратегии для распространения информации о глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по вопросам развития, которые проводились в течение прошедшего года. |
| Communication diagrams represent a combination of information taken from Class, Sequence, and Use Case Diagrams describing both the static structure and dynamic behavior of a system. | Коммуникационные диаграммы представляют комбинацию информации, взятой из диаграмм классов, последовательности и вариантов использования, описывая сразу и статическую структуру и динамическое поведение системы. |
| Communication strategies of competition authorities as a tool for agency effectiveness | Коммуникационные стратегии органов по вопросам конкуренции как инструмент повышения эффективности их работы |
| Communication materials on finance such as leaflets, brochures, papers and news digests | коммуникационные материалы по финансам, например проспекты, брошюры, документы и краткие обзоры новостей |
| Communication systems for indigenous peoples at local level | Коммуникационные системы для коренных народов на местном уровне |
| Communication programmes that increase the public's awareness, understanding and ownership of biosecurity; | коммуникационные программы с целью повышения осведомленности, понимания и причастности общественности в отношении биозащищенности; |
| Communication systems - e-mail; internet connectivity 9 | Коммуникационные системы - электронная почта; связь с Интернетом |
| Communication services should aim at users, through systems directed at policymakers, stakeholders, media, civil society, and data users. | Коммуникационные услуги должны быть направлены на пользователей и осуществляться через системы, ориентированные на директивные органы, заинтересованные стороны, средства массовой информации, гражданское общество и других пользователей данных. |
| Communication targets also include NSI staff who should have access to tools like intranet portals, sharing platforms, web seminars, and e-learning systems. | Коммуникационные целевые аудитории должны также включать в себя персонал НСИ, которые должны иметь доступ к таким инструментам, как интранет-порталы, платформы для обмена информацией, веб-семинары и системы электронного обучения. |
| Communication campaigns were carried out to establish the position of the ministry as an employer who respects the principle of diversity and equality of opportunity and selection jury members were given training in gender issues. | Были проведены коммуникационные кампании, направленные на позиционирование министерств как работодателей, соблюдающих принципы многообразия и равных возможностей, для членов отборочных комиссий были организованы курсы подготовки по гендерным вопросам. |
| Communication strategies need to be appropriate to the knowledge demands of varying publics, which range from political to civil society organizations and communities | Коммуникационные стратегии должны соответствовать потребностям в знаниях различных слоев общества - от политических организаций до организаций и объединений гражданского общества |
| Wide distribution of the Trainer's Manual: "Communication skills for women in Politics" (Publication of K.E.TH.I., 2005). | широкое распространение учебного пособия, озаглавленного «Коммуникационные навыки женщин в области политики» (публикация КЕТХИ 2005 года); |
| Communication tools in international organizations include the use of Internet or Intranet websites, broadcasts, press releases, electronic newsletters, bulletin board messages, expert lectures to permanent missions and staff, special events, presentations, conferences, etc. | Коммуникационные инструменты в международных организациях включают в себя использование Интернета или веб-сайтов, вещательные средства, пресс-релизы, электронные бюллетени, доски объявлений, лекции экспертов для постоянных представительств и сотрудников, специальные мероприятия, презентации, конференции и т.д. |
| But it is essential to stimulate their awareness, mobilize their participation and improve their knowledge and capabilities. Communication strategies, skills and technologies are central to those tasks. | Поэтому необходимо стимулировать их информированность, побуждать их к участию, углублять их знания и совершенствовать их способности, а для решения этих задач в первую очередь необходимы коммуникационные стратегии, навыки и технологии. |
| Communication strategies are at the heart of both the Global School Health Initiative and the Healthy Cities Programme, which are to develop political and popular health awareness and support for health. | Коммуникационные стратегии являются центральным компонентом как Глобальной инициативы по обеспечению охраны здоровья в школах, так и Программы оздоровления городов, цель которых состоит в обеспечении информированности политических структур и населения о состоянии здравоохранения и поддержки мероприятий в области здравоохранения. |
| Government being mindful of this and the need to improve the status of the rural people and reducing the information gap now has plans to introduce Information, Communication & Technology and internet services to the outer islands within the next two years. | Учитывая эти обстоятельства и необходимость улучшения статуса сельских жителей и сокращения информационного разрыва, правительство планирует в течение ближайших двух лет внедрять информационные и коммуникационные технологии и обеспечить доступ к интернету на отдаленных островах. |
| Communication strategies, which include contacting the parties and conveying messages, building trust and rapport, clarifying and supplying missing information; | коммуникационные стратегии, которые предусматривают налаживание контактов со сторонами и предоставление им необходимой информации, укрепление доверия и взаимопонимания, разъяснение имеющихся и предоставление недостающих сведений; |
| Good communication and training skills | Хорошие коммуникационные навыки и навыки по обучению; |