| He first performed in 1988 in clubs in Paris, as leader of a trio with bassist Brad Scott and drummer Paul Jothy. | С 1988 года начал выступать в парижских клубах, при аккомпанементе басиста Брэда Скотта и ударника Пола Джоти. |
| From age of 16 Jack started doing gigs at pubs and clubs. | С 16 лет Джейд выступала в клубах и пабах. |
| At Freddie Lee's suggestion, The Shriekers began taking jobs in the same German clubs where the Beatles had cut their teeth a few years earlier. | По предложению Фредии The Shriekers отправились в Германию и начали работать в тех же клубах, где бывали и Beatles. |
| You want to live the fast life, being a musician, running around in them clubs and things, then learn to take care of yourself. | Хочешь быть музыкантом, развлекаться в клубах и все такое, тогда учись о себе заботиться. |
| We're just going to be playing like skate parks, small clubs maybe a fair if we can book one. | Мы просто поиграем в скейт-парках, в маленьких клубах, если нам повезет зарезервировать хоть один. |
| BalticMiles members earn 1 mile by spending LVL 1 in KOLONNA beauty and hairdressing salons, SPA, sport clubs and Laser-clinic. | Участник программы BalticMiles зарабатывают 1 милю за каждый лат, потраченный в салонах красоты, парикмахерских, СПА, спортивных клубах и лазерной клинике KOLONNA. |
| The duo eventually settled on Pedro Winter, who regularly promoted them and other artists at his Hype night clubs. | Они остановили свой выбор на Педро Винтере, который занимался постоянной раскруткой их и других артистов в своих ночных клубах Нурё. |
| In the 2017-18 season he appeared for three clubs - Orlando Pirates, Al Faisaly, and Ajax Cape Town, in breach of FIFA regulations. | В сезоне 2017/18 Тендай сыграл в трёх клубах: «Орландо Пайретс», Аль-Фейсали, а сыграв за «Аякс Кейптаун», нарушил регламент FIFA. |
| Declining popularity forced the band to tour in clubs and theaters, rather than in the larger arenas and outdoor amphitheaters where they played before. | Уменьшающаяся популярность привела к тому, что группа выступала больше в клубах, нежели на больших аренах и в открытых амфитеатрах. |
| The main character in the film is a teenager named Lyoscha - enthusiastic computer games player, spending all his time in special clubs. | Главный герой фильма - подросток Лёша по прозвищу Косс - увлечённый игрок в компьютерные игры, проводящий всё время в специализированных клубах. |
| In this period he combined his duties with managing the top-flight clubs Manchester United (1977-1981) and Coventry City (1981-1983). | В этот период он совмещал посты главного тренера в молодёжной сборной Англии и в клубах «Манчестер Юнайтед» (1977-1981) и «Ковентри Сити» (1981-1983). |
| He was on trial with several J. League clubs before the graduation from his high school but failed to convince any club to sign him. | Ещё до окончания школы, Иноха был на просмотре в нескольких клубах Джей-лиги, но не смог убедить ни один из них подписать с ним контракт. |
| He studied in several clubs in London and Southampton, and his long-time teammate Yang Chen invited him to study in Germany as well. | Затем он решил поучиться за границей - в Англии нескольких клубах Лондона и Саутгемптона, и Германии, куда его пригласил партнер по команде Ян Чэнь. |
| The group was formed on September 11, 2009 and began performing at temple festivals and night clubs. | Группа образовалась в мае 1999-го и некоторое время выступала на студенческих вечеринках и в ночных клубах. |
| The Barnburners were a blues-based band that performed in Northeast Ohio clubs and released a 6-track album called The Rawboogie EP. | Творчество The Barnburners основывалось на блюзе, выступали ребята в клубах Северного Огайо и даже выпустили EP под названием The Rawboogie. |
| After that he trained several Russian clubs in 1997-2012. | В 2008-2012 годах играл в различных бразильских клубах. |
| Russian clubs are attended by Vladimir Samsonov (Belarus), Dimitrij Ovtcharov (Germany), Jun Mizutani (Japan). | В клубах России выступают такие известные спортсмены, как Владимир Самсонов (Белоруссия), Дмитрий Овчаров (Германия), Юн Мизутани (Япония). |
| Cuthbert Ottaway, a future captain of the England national team, played for two different clubs in consecutive rounds of the 1871-72 FA Cup without incident. | Например, Катберт Оттавэй, будущий капитан сборной Англии, поиграл в сезоне 1871/72 в двух разных клубах без каких-либо проблем. |
| Make friends and talk to other people at clubs, restaurants and recreation centers. | Поиск новых знакомств по интересам, романтические знакомства и общение в клубах, кафе и развлекательных центрах. |
| These clubs raised money to buy medicine and to hire women to work in families where the mother suffered from tuberculosis or other health problems. | В основанных ею клубах собирались средства на покупку лекарств и оплату услуг помощниц в семьях, где матери имели серьёзные проблемы со здоровьем. |
| Since her childhood, Finegold used to throw lots of shows, including night clubs and bars. | С юности Файнгольд принимает участие во множестве шоу, включая выступления в ночных клубах и барах. |
| Dougans had already been making electronic music for some time, working between Glasgow and Manchester, when the pair first began working together in various local clubs. | Дуганс уже имел некоторый опыт сочинения электронной музыки к тому времени, как они вместе с Кобейном начали совместно работать в различных местных ночных клубах. |
| Salley would become good friends with comedian Eddie Murphy and made several appearances at comedy clubs in the off-season. | Выступая за «Детройт» Сэлли также подружился с популярным комиком Эдди Мерфи и сделал в межсезонье несколько неплохих выступлений в разных комедийных клубах. |
| Tjader formed several more small-combo bands, playing regularly at such San Francisco jazz clubs as the Blackhawk. | Чейдер продолжал работать с новыми небольшими ансамблями, постоянно выступая в таких известных клубах Сан-Франциско, как «The Blackhawk». |
| As a youth player, Helmes was active in local clubs in Freudenberg, Westphalia and Siegen. | Как игрок молодежной команды, Хельмес был в местных молодёжных клубах в Фрёденберге (Вестфалии) и Зигене. |