| Mr. Christopher (United States of America): It is a privilege to speak to the General Assembly today on behalf of the United States. | Г-н Кристофер (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Соединенных Штатов Америки. |
| In his reply, Mr. Christopher outlined the substantial contribution the United States had already made, both bilaterally and through the United Nations Trust Fund for Liberia. | В своем ответе г-н Кристофер подчеркнул, что Соединенные Штаты уже внесли существенный вклад как на двусторонней основе, так и через Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии. |
| You know, I'm tired of these threats of physical violence towards myself, Rufus, and now Agent Christopher. | Я устал от угроз расправы в свой адрес, в адрес Руфуса, а теперь и агента Кристофер. |
| Christopher is living up to his responsibilities as he tried to do many years ago with Lorelai, | Кристофер отвечает за свои поступки, и много лет назад он уже пытался быть с Лорэлэй |
| In a statement made yesterday in Washington, which was released by foreign news agencies, the United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, described as "totally unjustified" the shooting down of two United States "civilian" aircraft by Cuban planes. | В сделанном вчера в Вашингтоне заявлении, которое было распространено зарубежными информационными агентствами, государственный секретарь Соединенных Штатов г-н Уоррен Кристофер охарактеризовал уничтожение в воздухе кубинскими самолетами двух американских "гражданских" самолетов как "совершенно неоправданную акцию". |
| At the same time, this corroborates our assertion that the shooting down of the aircraft occurred in Cuban airspace and within our jurisdictional waters, not in international waters as pointed out by Mr. Christopher. | Кроме того, этот факт подтверждает наше утверждение о том, что уничтожение этих самолетов имело место в кубинском воздушном пространстве и в пределах наших территориальных вод, а не в международных водах, как указывал г-н Кристофер. |
| Now, as Warren Christopher has stated, the Government of his country is considering the possibility of taking measures against Cuba while promoting other measures of a multilateral character through the United Nations Security Council. | Как заявил Уоррен Кристофер, в настоящее время правительство его страны изучает возможность принятия мер в отношении Кубы, а также пытается обеспечить принятие других мер многостороннего характера через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| As highlighted by Christopher Greenwood in his paper to the meeting of Governmental Experts, this principle may impose some limitation on the use of weapons likely to create ERW. | Как отметил Кристофер Гринвуд в своем документе, представленном на совещании правительственных экспертов, этот принцип может в определенной степени ограничить применение оружия, которое может стать источником ВПВ. |
| WP. was informed that, under the mandatory mobility programme for United Nations staff, Mr. Christopher Smith would be taking up a new post as from 1 May 2007. | WP. была проинформирована о том, что в рамках усилий по обеспечению обязательной мобильности персонала Организации Объединенных Наций г-н Кристофер Смит с 1 мая 2007 года займет другую должность. |
| As part of the intersectoral and inter-divisional cooperation, Mr. Christopher Prins, Chief of the UNECE Timber Section, presented the potentiality of wood energy and bio-fuels, in particular in the western Balkans. | В порядке межсекторального и межотдельского сотрудничества руководитель Секции ЕЭК ООН по лесоматериалам г-н Кристофер Принс представил информацию о возможностях использования древесной энергии и биотоплив, в частности, в западной части Балкан. |
| Nigel Calder wrote in his book Nuclear Nightmares: The Director of the International Institute for Strategic Studies, Christopher Bertram, identifies as one of the worst consequences of proliferation the possibility that a minor Power may benefit by using nuclear weapons against a neighbour. | Найджел Кальдер в своей книге Ядерные кошмары писал: Директор Международного института стратегических исследований Кристофер Бертрам квалифицирует в качестве одного из наихудших последствий распространения возможность того, что какая-то малая держава может извлечь выгоду из применения ядерного оружия против того или иного соседа. |
| (b) Violence and injury: Christopher Mikton (WHO) addressed violence and injury as a leading cause of mortality and morbidity among indigenous peoples. | Ь) насилие и травмы: Кристофер Миктон (ВОЗ) рассмотрел проблему насилия и травматизма в качестве одной из ведущих причин смертности и заболеваемости среди коренных народов. |
| Mr. Christopher (Marshall Islands) said that his country, during its status as a United Nations Trust Territory, had been the site of 67 large-scale nuclear tests conducted by the Administering Authority, the United States. | Г-н Кристофер (Маршалловы Острова) говорит, что его страна, будучи подопечной территорией Организации Объединенных Наций, стала местом проведения 67 крупномасштабных ядерных испытаний, проведенных управляющей державой - Соединенными Штатами Америки. |
| The Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Christopher Ross, informed the Council that the parties had agreed to continue informal negotiations to review the implementation of confidence-building measures with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in December. | Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре Кристофер Росс проинформировал членов Совета о том, что стороны договорились продолжить в декабре с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев неофициальные переговоры для рассмотрения вопроса об осуществлении мер укрепления доверия. |
| Current members are Sozar Subari (Georgia), Fatima Mbaye (Mauritania), Cecilia Medina Quiroga (Chile), Christopher Dominic Sidoti (Australia) and Deepika Udagama (Sri Lanka). | В настоящее время членами Совета попечителей являются Созар Субари (Грузия), Фатима Мбайе (Мавритания), Сесилия Медина Кирога (Чили), Кристофер Доминик Сидоти (Австралия) и Дипика Удагама (Шри-Ланка). |
| However, in 1996 Christopher Bennett pointed out that such mistakes do not invalidate a name and that therefore Cycnorhamphus has priority, making Gallodactylus canjuersensis C. canjuersensis. | Тем не менее, в 1996 году Кристофер Беннетт (Christopher Bennett) заявил, что подобные недоразумения никак не влияют на законность названия и что согласно принципу приоритетности вид Gallodactylus canjuersensis должен принадлежать роду Cycnorhamphus и именоваться соответствующим образом. |
| Writer Christopher Grant commented that the game was more terrible than the deaths of the campers in the first Friday the 13th film, calling it "craptacular". | Писатель Кристофер Грант сказал, что «игра вышла даже хуже, чем сцены смертей в первом фильме», назвав саму игру «ужасной» (англ. craptacular). |
| And if Gordon did to me what Christopher did to you, I wouldn't be, either. | И если бы Гордон сделал со мной то же, что Кристофер сделал с тобой, я тоже не была бы объективной. |
| Cathy and christopher are children. | Кэти и Кристофер - всего лишь дети. |
| This christopher kid is fantastical. | Пресвятая дева, этот Кристофер нереально крут. |
| He's... he's gorgeous and all the kids in Christopher Street and Fire Island, they'll just... they'll feel a little bit more comfortable following him. | Он... он красавец! и все парни с Кристофер Стрит и Файер Айленда... им будет с ним более удобно. |
| My purpose, Christopher, is to not simply avoid the destruction of the home that I love, | Моя цель, Кристофер, не просто сохранить свой любимый дом, |
| There had been widespread denunciation of the attacks on the United States Consulate in Benghazi that had resulted in the deaths of Ambassador Christopher Stevens and three other United States diplomatic personnel. | Нападение на консульство Соединенных Штатов Америки в Бенгази, в результате которого погибли посол Кристофер Стивенс и еще три сотрудника дипломатической службы, подверглось широкому осуждению. |
| Good. Christopher, Anthony, would you mind putting my copy of the appropriations bill on the table, please? | Кристофер, Энтони, вы не могли бы положить копию билля об ассигнованиях на стол? |
| In 1972, Christopher gained the role of Father Mulcahy in the television series M*A*S*H when the actor who was first cast in the role, George Morgan, was replaced after a single appearance in the pilot episode. | В 1972 году, Кристофер приземлился роль отца Малкэхи в телесериале M*A*S*H, когда актёр, который породил роль, Джордж Морган, был заменен после одного появления в пилотной серии. |