| InsideMacGames' Christopher Morin suggested that players interested in a "strong storyline and a unique take on magic" would be impressed, but not those who sought high quality graphics and sound. | Кристофер Морин из InsideMacGames предположил, что игроки, заинтересованные в «сильной сюжетной линии и уникальной магии», будут впечатлены, однако те, кто ищет качественную графику и звук будут наоборот, разочарованы. |
| The story is seen from the point of view of two famous playwrights: English poet William Shakespeare, and Spanish poet Lope de Vega; supporting characters include contemporaries Christopher Marlowe, Richard Burbage, and Will Kempe. | История рассматривается с точки зрения двух известных драматургов: англичанина Уильяма Шекспира и испанца Лопе де Вега; в качестве второстепенных персонажей там присутствуют современники: Кристофер Марлоу, Ричард Бёрбедж и Уильям Кемп. |
| Christopher Judge as Teal'c (Seasons 1-10 main) - A quiet and strong Jaffa alien who defects from his position as the First Prime of the Goa'uld Apophis. | Тил'к (Кристофер Джадж) - сезоны 1-10: основной персонаж - спокойный и сильный представитель инопланетной расы джаффа, который служил в качестве первого воина у гоа'улда Апофиса. |
| In November 2012, it was announced the band members would be reuniting for a new BBC show co-written by Christopher Guest, called Family Tree. | В ноябре 2012 года было объявлено, что группа воссоединится для нового шоу Би-би-си «Family Tree», одним из создателей которого выступил Кристофер Гест. |
| Huggett has worked with Christopher Hogwood at the Academy of Ancient Music; with Trevor Pinnock and the English Concert; and toured the US in concert with James Galway. | Хаггет работала с Кристофер Хогвуд в Академии старинной музыки; с Тревором Пинноком и с Английским концертом; и гастролировала по США вместе с Джеймсом Голуэй. |
| Dor-en-Ernil Literally, the "Land of the Prince", located in the south of Gondor; its boundaries are not stated, but Christopher Tolkien assumed that it spanned both sides of the highlands in Belfalas. | Dor-en-Ernil) буквально переводится как «княжеская земля», расположенная на юге Гондора, её границы не оговаривались, но Кристофер Толкин предполагает, что она расположена по обе стороны от высокогорья в Белфаласе. |
| Christopher and Adriana reunited after his release from rehab in the Season 4 finale, "Whitecaps", the same episode in which Tony and Carmela separate. | Кристофер и Адриана воссоединились после его освобождения из реабилитационной клиники в финале четвёртого сезона, "Белые кепки", том же эпизоде, в котором Тони и Кармела расстались. |
| This means that blog content can only be used non-commercially, provided indications of the author (Christopher Brewer) and a link to the original source. | Это означает, что содержание блога может быть использован только на некоммерческой, при условии указания автора (Кристофер Брюэр), а также ссылки на первоисточник. |
| Christopher Green, in turn, says that this is not exactly a linear trend toward simplification, but rather a dilemma, an internal discussion between the artist which creates the filled pictorial space. | Кристофер Грин, в свою очередь, говорит, что это не совсем линейная тенденция к упрощению, а, скорее, дилемма, внутренняя дискуссия между художником, который создает заполненное живописное пространство. |
| A 1999 study by Gregory M. Erickson and Christopher A. Brochu suggested the growth rate of Deinosuchus was comparable to that of modern crocodilians, but was maintained over a far longer time. | В своём исследовании 1999 года Грегори М. Эриксон и Кристофер А. Брошу предположили, что темпы роста дейнозуха были сравнимы с современными крокодилами, но сохранялись в течение гораздо длительного периода времени. |
| S. Christopher Bennett, studying a new third specimen, SMNS 59395, in 2004 determined there were only sixteen teeth in the upper jaws, the higher previous number having been caused by incorrectly adding replacement teeth. | При изучении третьего образца, SMNS 59395, Кристофер Беннет в 2004 году выявил, что верхняя челюсть определённо имела 16 зубов; бо́льшее число получилось при неправильном подсчёте появившихся у животного зубов в результате их замены. |
| When describing a character with a story arc to Paulie, Christopher mentions Richard Kimble (protagonist of The Fugitive) and Keanu Reeves' character in Devil's Advocate. | При описании Поли персонажа с сюжетной аркой, Кристофер упоминает Ричарда Кимбла (протагониста «Беглеца» и персонажа Киану Ривза в «Адвокате дьявола». |
| At the time of Hauptmann's departure for Leipzig in 1842 he acquired the reputation of one of the city's leading musical educators (he studied Christopher Bach and Karl Bargheer in particular), and was actively published as a music journalist in various German editions. | Ко времени отъезда Гауптмана в Лейпциг в 1842 году приобрёл репутацию одного из ведущих музыкальных педагогов города (у него, в частности, учились Кристофер Бах и Карл Баргхеер), активно печатался как музыкальный журналист в различных германских изданиях. |
| I'm not going to like it when Christopher calls, but we have to tell each other everything. | Мне не будет нравится, если Кристофер будет звонить, но мы должны всё друг другу говорить. |
| In the 18th century, explorers included James Knight, Christopher Middleton, Samuel Hearne, James Cook, Alexander MacKenzie, and George Vancouver. | В XVIII веке исследования продолжили такие путешественники, как Джеймс Найт, Кристофер Миддлтон, Самюэль Хирн, Джеймс Кук, Александр Маккензи и Джордж Ванкувер. |
| The couple had a daughter together, Toni, in September 2004, and a son, Christopher Nicholas, in December 2005. | В сентябре того же года у супругов родилась дочь Тони, а в декабре 2005 года - сын Кристофер Николас. |
| The forerunner of Private Eye was a school magazine edited by Richard Ingrams, Willie Rushton, Christopher Booker and Paul Foot at Shrewsbury School in the mid-1950s. | Предтечей Private Eye был школьный журнал под редакцией Ричарда Инграмса, Вилли Раштона, Кристофер Букера и Пола Фута в Шрусбери в середине 1950-х годов (Salopian). |
| How do you know - that she wasn't involved in whatever Christopher was doing? | Откуда вы знаете, что она не была замешана в то, чем занимался Кристофер? |
| The renegade Klingon general Chang (Christopher Plummer), assisted by traitors aboard Enterprise, makes it appear that Enterprise had fired on the chancellor's vessel. | Ренегат клингонский генерал Чанг (актёр Кристофер Пламмер), которому помогают предатели на борту «Энтерпрайза», делает вид, что звездолёт стрелял по судну канцлера. |
| In the case of Korea - as Christopher Hill, one of the most effective US negotiators on these matters, remembers - the US should make it clear that no possible solution for the divided peninsula would mean a strategic loss for China. | В случае с Кореей - как отмечает Кристофер Хилл, один из наиболее эффективных переговорщиков США по этим вопросам - США должны дать понять, что ни одно возможное решение о разделении полуострова не будет означать стратегической потери для Китая. |
| If Mickey Shive has the bracelet and tries to move it or sell it, we'll be there when Christopher tries to steal it from them. | Если у Микки Шива есть браслет, он попытается перевезти его или продать, и мы будем там, когда Кристофер попробует украсть его у них. |
| Well, not officially, but I had the most amazing interview and Christopher, the alumni guy I met with, basically told me that I was in. | Ну, не официально, но у меня было просто замечательное интервью, и Кристофер, парень который проводил его, фактически сказал мне, что меня примут. |
| I have been advised by the Secretary of State of the United States of America, Mr. Warren Christopher, that President Aristide arrived at Port-au-Prince international airport at 1213 hours EST on 15 October 1994. | Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-н Уоррен Кристофер сообщил мне о том, что Президент Аристид прибыл в международный аэропорт Порт-о-Пренса 15 октября 1994 года в 12 ч. 13 м. по восточному поясному времени. |
| With respect to our aggressive efforts to ratify the Treaty, in fact in about five hours, Secretary Christopher will be testifying on that subject before the Senate Foreign Relations Committee. | Что касается наших настойчивых усилий по ратификации Договора, то буквально через пять часов Государственный секретарь Кристофер выступит в ходе проводимых в Сенатском комитете по иностранным делам слушаний по данному вопросу. |
| As the United States Secretary of State, Warren Christopher, stated on 25 September while addressing the United Nations General Assembly: | Как заявил в своем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября государственный секретарь Соединенных Штатов г-н Уоррен Кристофер, |