| 'Cause we're friends, Christopher. | Потому что мы друзья, Кристофер. |
| The first series was Christopher Eccleston's only series in the role of the Doctor. | Первый сезон стал единственным, в котором Кристофер Экклестон сыграл Доктора. |
| The last one, Christopher Burger, was executed in Georgia in December 1993. | Последний, Кристофер Бюргер, был казнен в Джорджии в декабре 1993 года. |
| Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... | Филипп Энглим, Кристофер Пламмер, Брайан Браун... |
| Jon, this is Christopher. | Джон, Джон, это Кристофер. |
| Mr. hewitt, would you like to hold christopher? | Мистер Хьюит, хотите подержать Кристофера? |
| I understand you've been honoured with the Christopher Pike Medal for Valour. | Я так понимаю вас наградили медалью Кристофера Пайка за доблесть. |
| The same week you met your Christopher Ryan Hall. | На этой же неделе ты встречаешь своего Кристофера Райана Холла. |
| You could ask Christopher, though. | Но вы можете спросить Кристофера. |
| Tony also tells Melfi about the stress of training Christopher Moltisanti, whom he calls his nephew, in the "family business." | Тони также упоминает о том, что планирует привлечь в свой семейный бизнес Кристофера Молтисанти, которого он зовет своим племянником. |
| Biderman wrote the pilot episode, and served as an executive producer for the first season alongside John Wells and Christopher Chulack. | Бидерман служила в качестве исполнительного продюсера первого сезона, наряду с Джоном Уэллсом и Кристофером Чулаком. |
| They show no record of any relevant contribution by John Christopher. | Там нет записи о каком-то вкладе в историю, сделанном Джоном Кристофером. |
| Lorelai wants to be with Christopher, she told us that at the wedding. | Лорэлэй хочет быть с Кристофером, она сказала нам об этом на свадьбе. |
| On 9 August 2008, Lennox debated Christopher Hitchens at the Edinburgh International Festival in Edinburgh, Scotland, on the question of whether or not Europe should jettison its religious past and welcome the "New Atheism." | 9 августа 2008 года, на Международном фестивале в Эдинбурге, Шотландия, Леннокс обсуждал с Кристофером Хитченсом вопрос, действительно ли Европе стоит пожертвовать своим религиозным прошлым и приветствовать «Новый атеизм». |
| Elena Ramos grew up on Southfork Ranch with John Ross and Christopher. | Элена Рамос выросла на ранчо Саутфорк, вместе с Джоном Россом Юингом III и Кристофером Юингом. |
| Under Russian annals Christopher and Stefan it is Gleb and Svyatoslav, and Constantine IX is Vladimir Sacred. | По русским летописям Христофор и Стефан это Глеб и Святослав, а Константин IX это Владимир Святой. |
| His son Christopher predeceased him by a month. | Его старший брат Христофор пережил его всего на два месяца. |
| St Christopher, please protect us. | Защити нас святой Христофор. |
| It's a St Christopher, sir. | Это Святой Христофор, сэр. |
| Overwhelmed by the superior numbers and with some of their crew still on shore, the English ships fought bravely, especially the Christopher under the command of John Kingston, who was also commander of the squadron. | Несмотря на превосходство французов в численности и вооружении, английские корабли мужественно сражались, особенно проявил себя "Христофор" под командованием Джона Кингстона, командира эскадры. |
| And Christopher likes me to look sophisticated. | И Кристоферу нравится, когда я выгляжу экстравагантно. |
| I don't even know if this voice in my head is something I invented or if it's what Christopher was really like. | Я даже не знаю, этот голос в моей голове это что-то, что я выдумал или это то, что нравится Кристоферу. |
| In an AMC documentary on Halloween (1978), John Carpenter states that he offered the role of Samuel Loomis to Peter Cushing and Christopher Lee, before Donald Pleasence took the role. | В документальном проекте АМС о фильме «Хэллоуин» (1978) Джон Карпентер говорил о том, что предлагал роль Сэмюэля Лумиса Питеру Кушингу и Кристоферу Ли прежде, чем отдать её Дональду Плезенсу. |
| According to biographer Christopher Hibbert, in her young adulthood Sophia was a "delightful though moody girl, pretty, delicate and passionate." | Согласно биографу Кристоферу Хибберту, в молодости София была «восхитительной, но угрюмой девушкой, прекрасной, нежной и страстной.» |
| Go to Christopher, will you? | Сходи к Кристоферу, хорошо? Попроси его прийти ко мне. |
| This is what happens when you don't have a St. Christopher. | Вот что происходит когда нет Ст. Христофора. |
| I've been wanting to say thank you for the St. Christopher. | Я хочу поблагодарить тебя за Ст. Христофора. |
| He says he's lost His st. Christopher medal. | Он говорит, что потерял медальон святого Христофора. |
| That St. Christopher patron of pilgrims and adventurers guide you and protect you. | Это покровителя святого Христофора паломников и искателей приключений вас и защищать вас. |
| John himself was born at Dokeia (now Tokat), in the region of Darbidos in the Armeniac Theme, and was educated by one of his relatives, the bishop of Gangra Christopher. | Сам Иоанн родился в Докии (современный Токат) в районе Дарбид в феме Армениакон и получил образование у одного из своих родственников, епископа Гангры Христофора. |
| Shortly after her marriage to Prince Christopher, Anastasia was diagnosed with cancer. | Вскоре после брака с Христофором у Анастасии был обнаружен рак. |
| The idea for the school came from the Reverend Christopher on November 7, 1862. | Впервые мысль о создании училища была высказана преподобным Христофором 7 ноября 1862 года. |
| He did not want to go through security Without his st. Christopher medal. | Он не захотел проходить контроль безопасности без своего медальона со святым Христофором. |
| This legend is told in the Perigrinaggio di tre giovani (The Three Princes of Serendip) first published in Venice in 1557 by Michele Tramezzino (alleged to be a translation from the Persian of a certain Christopher of Armenia, Christoforo Armeno). | Эта легенда рассказывается в «Perigrinaggio di tre giovani» (Три принца из Серендипа), впервые опубликованной в Венеции в 1557 г. Микеле Трамеццино (якобы в переводе с персидского, сделанном неким Христофором Армянским, Christoforo Armeno). |
| This sacred text was eventually brought to the New World in 1776 by none other than Christopher Brolumbus. | который был привезен в Новый Свет в 1776 году неким Христофором Бролумбом. |
| Is the Christopher thing taking over? | Ты помешалась на Кристофере, да? |
| Don't take this the wrong way, but is the Christopher thing taking over? | Не пойми меня неправильно, но ты помешалась на Кристофере, да? |
| History's judgment of Christopher has been extremely hard, and he has often been regarded as a weak, unreliable and incapable tyrant- "the king who mortgaged Denmark to the Germans". | Обычно о Кристофере судят как о слабом, ненадёжном и неспособным к управлению страной тиране, как о «короле, который заложил Данию немцам». |
| [Ben] She's survived by her son, Christopher, her grandchildren, and of course... ahh... by her beloved husband of 65 years, | Она живет в своем сыне, Кристофере, в своих внуках и, конечно в своем любимом мужем все эти 65 лет, |
| You're focusing on Christopher because you want it to be Christopher, but we can't ignore the other two crime families that were there last night. | Вы сосредоточены на Кристофере, потому что вы хотите, чтобы это был Кристофер, но мы не можем игнорировать две другие криминальные семьи, которые были там прошлой ночью. |
| Now Christopher would you be prepared to do that for me please? | ристофер, скажите пожалуйста, ы готовы к этому? |
| Excuse me, did Linda and Christopher come in here? | Ћинда и ристофер не заходили? |
| This is my son, Christopher. | Ёто мой сын ристофер. |
| Christopher's living with me! | ристофер будет со мной! |
| Christopher, sit back. | ристофер, сиди спокойно. |
| The conflict was resolved when Christopher and Anthony I forced John VI and George to abdicate in 1529. | Конфликт был разрешен, когда Христоф и Антон заставили Иоганна VI и Георга отречься от престола в 1529 году. |
| Furthermore, Christopher and Anthony I tried to improve relationships with neighbouring East Frisia with a double wedding. | Кроме того, Христоф и Антон пытались улучшить отношения с соседней Восточной Фрисландией за счет двойной свадьбы. |
| Born in London, Edward was the son of Christopher II, Margrave of Baden-Rodemachern and Swedish Princess Cecilia Vasa. | Эдуард родился в Лондоне в семье Кристофа II, маркграфа Баден-Родемахерна и шведской принцессы Сесилии Вазы. |
| (I) On 9 October 1608 he married Margaret Elizabeth (1584-1616), daughter of Duke Christopher of Mecklenburg. | 9 октября 1608 года он женился на Маргарите Елизавете (1584-1616), дочери герцога Кристофа Мекленбургского. |
| Frederick I married on 10 August 1622 in Butzbach with Margaret Elisabeth (1604-1667), daughter of Count Christopher of Leiningen-Westerburg. | 10 августа 1622 года Фридрих I женился в Буцбахе на Маргарите Елизавете (1604-1667), дочери графа Кристофа Лейнинген-Вестербургского. |
| Ulrich re-purchased Montbéliard and in 1542, appointed his son Christopher as governor there. | Ульрих выкупил обратно графство Монбельяр у Георга, и в 1542 году назначил туда наместником своего 27-летнего сына Кристофа. |
| My gratitude also goes to UNIDIR, this small but important international institution, whose dynamism I have come to value so highly under the guidance of its two exceptional directors, Ms. Patricia Lewis and Mr. Christopher Carle. | Я также благодарен ЮНИДИРу, этому малому, но важному международному институту, чей динамизм, под руководством исключительного тандема в составе Патрисии Льюис и Кристофа Карла, я весьма оценил. |
| The Internet was formed in early 2011 by Odd Future members Syd and Matt Martians, along with touring members Patrick Paige, Christopher Smith, and Tay Walker. | Группа The Internet была основана в начале 2011 года бывшими участниками коллектива Odd Future певцом Syd и музыкантом Matt Martians, вместе с Patrick Paige, Christopher Smith и Tay Walker. |
| Fourteen people were killed: Smith, two enlisted men aboard the bomber (Staff Sergeant Christopher Domitrovich and Albert Perna, a Navy Aviation Machinist's Mate, hitching a ride), and eleven people in the building. | Четырнадцать человек погибли: пилот Смит и двое других, находившихся на борту бомбардировщика (штабной сержант Christopher Domitrovich и Albert Perna, также военный), и ещё одиннадцать человек в здании. |
| By contrast, Christopher Hirst called it "a volume which none but propeller-heads will find either curious or interesting" in a review of another book in The Independent. | Напротив, Christopher Hirst в книжном обзоре для The Independent назвал её «томиком, который покажется увлекательным и интересным только пропеллероголовым» (англ. a volume which none but propeller-heads will find either curious or interesting). |
| The frog species was discovered in August 2009 by Louisiana State University herpetologist Christopher Austin and his PhD student Eric Rittmeyer while on an expedition to explore the biodiversity of Papua New Guinea. | Представители этого вида были обнаружены в августе 2009 года герпетологом и экологом Кристофером Остином (англ. Christopher Austin, Louisiana State University) и аспирантом Эриком Риттмейером (англ. Eric Rittmeyer) во время экспедиции по исследованию видового разнообразия Новой Гвинеи. |
| He was heavily criticised in the press for this view, but a number of clergy, including Christopher Chavasse, Bishop of Rochester, defended him, saying, "In an evil world, war can be the lesser of the two evils." | Тем не менее, отдельные священнослужители защищали архиепископа от критики в прессе, в частности епископ Рочестерский Кристофер Чэвесс (Christopher Chavasse) заявил: «В мире зла война может быть меньшим из двух зол». |
| Christopher Lee has claimed that he refused to speak the lines he was given... | Крис Ли заявил, что он отказывается произносить, якобы написанные мной диалоги... |
| Where you been, Christopher? | Где ты был, Крис? |
| Christopher Pang is an Australian actor and producer of Chinese origins. | Пэнг, Крис - австралийский актер и продюсер китайского происхождения. |
| Helping her are her fellow team members and roommates Kris Christopher, a soon-to-be priestess from the moon, and Anna Respighi, a shy girl with a secret so hidden even she is unaware of it. | Помогают ей - члены её команды и соседи по комнате Крис Кристофер, перспективная жрица от луны, и Анны Респиги, стеснительная девочка с тайной, такой скрытой что даже она сама не подозревает о ней. |
| After months of hyper-sleep aboard the cargo transport ship Solar System Shipping Vessel No. (SSS-17), two crew members awaken - Christopher 'Chris' McNiel (Jason London) and Theta Kaplan (Missy Crider). | После 8 месяцев гиперсна, на борту грузового межпланетного корабля Solar System Shipping Vessel No. (Три S-17) просыпаются Кристофер «Крис» МакНил (Джейсон Лондон) и Тэта Каплан (Мисси Крайдер), вторая смена пилотов. |
| Members of the mob stopped cars, overturning one of them to block Christopher Street. | Протестующие стали останавливать проезжающие машины, опрокинули одну из них, заблокировав Кристофер-стрит. |
| The Stonewall Inn, located at 51 and 53 Christopher Street, along with several other establishments in the city, was owned by the Genovese crime family. | Бар «Стоунволл-инн», расположенный на Кристофер-стрит 51-53, вместе с несколькими другими заведениями города принадлежал семье Дженовезе. |
| 'Cause about 40 minutes ago, a white male from Gary, Indiana was found stabbed and with his throat slashed in a park on Christopher Street. | Потому что примерно 40 минут назад белый мужчина из Гэри, штат Индиана, был найден мертвым с перерезанным горлом в парке на Кристофер-стрит. |
| One of his first priorities was planning Christopher Street Liberation Day. | Одним из первых шагов стало планирование «Дня освобождения Кристофер-стрит» (англ. Christopher Street Liberation Day). |
| Do you shop at the spy store on Christopher street? | Ты случайно не в шпионском магазине на Кристофер-стрит его купил? |
| Christopher Taxis received the same annual salary as Provano. | Кристоф фон Таксис получал такую же ежегодную плату что и Провано. |
| That tall, thin fellow was called Christopher. | Того высокого, худого парня звали Кристоф. Пусть так. |
| St. Christopher was never any help to me. | Святой Кристоф мне никогда не помогал. |
| When Christopher II came of age in 1556, he renounced his right to a part of Baden-Baden to his older brother Philibert in exchange for an annual allowance of 4000 guilders. | Когда в 1556 году Кристоф II достиг совершеннолетия, он отказался от своего права на часть Баден-Бадена в пользу своего старшего брата Филиберта в обмен на ежегодное пособие в размере 4000 гульденов. |
| Her son Christopher left her Hohenbaden Castle as a widow seat and built the New Castle in Baden-Baden for himself. | Её сын Кристоф I оставил ей замок Гогенбаден, как резиденцию вдовствующей маркграфини и построил Новый замок в Баден-Бадене для себя. |