| As on previous occasions, Charles did not really want an English army on his lands; he wanted the threat of one to put pressure on Charles V. But Charles V refused his demands outright. | Как и в предыдущих случаях, Карл II в действительности не желал иметь английскую армию на своих землях, заключив союз с английским королём, он хотел оказать давление на Карла V, но тот отказался от своих требований. |
| Charles tried to suppress the uprising, but on 30 of August 1282, Peter III of Aragon landed in Sicily, it was clear that Charles had no more chances of attacking Byzantium. | Карл попытался подавить восстание, но 30 августа 1282 года на Сицилии высадился арагонский король Педро III, сделав очевидным отсутствие у Карла возможности для атаки на Византию. |
| After the Restoration of king Charles II of England Nieupoort was recalled by the States-General, as he was deemed to be persona non grata with Charles. | После Реставрации короля Карла II Ниупорт был отозван Генеральными штатами, поскольку он был признан Карлом персоной нон грата. |
| Since their oldest son Charles was only six, the Cortes reluctantly allowed Joanna's father Ferdinand II to rule the country as the regent of Joanna and Charles. | Так как старшему сыну Карлу исполнилось только 6 лет, кортесы неохотно позволили отцу Хуаны Фердинанду править страной в качестве регента Хуаны и Карла. |
| On arrival, John attempted to reach agreement with Charles of Blois to make peace and share Brittany, but Charles's wife Joan urged him to resist and crush John. | По прибытии Жан попытался достичь соглашения с Карлом де Блуа, чтобы добиться мира и поделить Бретань, но жена Карла Жанна де Пентьевр призвала его разгромить Жана. |
| Sir Alexander Fraser of Durris was personal physician to Charles II of England. | Сэр Александр Фрейзер из Дурриса был личным врачом короля Англии Карла II Стюарта. |
| Maria was the first or second wife of Charles I Robert of Anjou, King of Hungary. | Мария была первой или второй женой Карла I Роберта, короля Венгрии. |
| My father risked life and limb hiding that thing Charles up an oak tree. | Мой отец рисковал жизнью, пряча этого Карла на дубе. |
| The death of his half-brother Charles the Bold in 1477 changed everything. | Но после гибели его сводного брата Карла Смелого, герцога Бургундии, в 1477 году всё изменилось. |
| 1704 - City besieged by forces of Charles XII of Sweden. | 1704 - Штурм и разграбление города шведскими войсками Карла XІІ. |
| In 1302, Bernard fought in Italy under the command of Charles of Valois. | В 1302 году он воевал в Италии под командованием графа Карла Валуа. |
| In July 1905 Michelsen sent Nansen to Copenhagen on a secret mission to persuade Charles to accept the Norwegian throne. | В июле 1905 года Миккельсен направил Нансена в Копенгаген с секретным поручением - убедить принца Карла Датского занять норвежский престол. |
| Piero attempted to stay neutral, but this was unacceptable to Charles, who intended to invade Tuscany. | Пьеро попытался сохранить политический нейтралитет, но это было неприемлемо для Карла, который уже готовил вторжение во Флоренцию. |
| She was the daughter of Charles VII, Holy Roman Emperor and his Austrian wife Maria Amalia. | Она была дочерью императора Священной Римской империи Карла VII и его австрийской жены Марии Амалии. |
| Following failed plans for Anna to marry Gaston, Duke of Orléans, she was instead engaged to Archduke Ferdinand Charles of Austria. | После неудавшейся попытки выдать замуж Анну Медичи за герцога Гастона Орлеанского, она была посватана за эрцгерцога Фердинанда Карла Австрийского. |
| There was an understanding between the two royal families that Louis would marry one of the daughters of Charles IV. | Два правящих семейства пришли к согласию о том, что Луиджи должен жениться на одной из дочерей Карла. |
| The cross was made by order of Charles IV, probably around 1354. | Реликварий был создан по приказу Карла Люксембургского предположительно около 1354 года. |
| At issue was the right of Charles's daughter, Maria Theresa, to succeed to his Austrian dominions. | Причиной конфликта стал спор о праве дочери Карла, Марии-Терезии, на наследование австрийских владений. |
| He only belatedly became sympathetic to the successive regimes during the Interregnum after Charles I's execution on 30 January 1649. | Хотя и с опозданием, он все же стал одним из сочувствующих режимам правления во времена «Междуцарствия», после казни Карла I, 30 января 1649 года. |
| His power grew in 1355 when he accompanied the Emperor Charles IV through Italy. | Его влияние выросло в 1355 году, когда он сопровождал императора Священной Римской империи Карла IV во время его похода в Италию. |
| During the War of the Spanish Succession (1701-1714), the Crown of Aragon supported the Archduke Charles of Habsburg. | Во время войны за испанское наследство (1701-1714), Арагонская корона поддержала эрцгерцога Карла Габсбурга. |
| Boso, later King of Provence, (850-887) received the abbey around 870 from his brother-in-law, Charles the Bald. | Бозон, впоследствии король Прованса, (850-887) получил аббатство приблизительно в 870 году от своего зятя Карла Лысого. |
| In 1277, Roger of San Severino captured Acre for Charles. | В 1277 году Роджер де Сан-Северино занял Акру для Карла. |
| Take men to the Island and arrest Charles Stuart. | Отправьтесь с людьми на остров и арестуйте Карла Стюарта. |
| That's what I said, Charles the Second. | Я так и сказал, Карла Второго. |