| I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph. | Сдаётся мне, мистер Чендлер придёт к нам на выручку, ежели мы вдруг заплутаем в дебрях старинных символов. |
| The fourth generation of family publishers, Otis Chandler, held that position from 1960 to 1980. | Главной четвёртом поколении семьи главой издательства с 1960 по 1980 стал Отис Чендлер. |
| Louis Chandler - Louis is a suave, middle-aged antique dealer who owns Chandler Interiors and specializes in antiques of the Victorian Period. | Луис Чендлер - антиквар средних лет, который специализируется на викторианской эпохе. |
| Chandler works in statistical analysis and data reconfiguration, which he takes up as temporary work. | Чендлер работает менеджером ИТ-закупок со специализацией «Статистический анализ и реконфигурация данных», которую он рассматривает как временную работу. |
| Norman's wife, Dorothy Buffum Chandler, became active in civic affairs and led the effort to build the Los Angeles Music Center, whose main concert hall was named the Dorothy Chandler Pavilion in her honor. | Жена Нормана, Дороти Чендлер, была активисткой общественной деятельности, и содействовала строительству Лос-Анджелесского Музыкального Центра, главный концертный зал которого был назван в её честь. |
| Chandler went on to form the punk/doom band Debris Inc., with Ron Holzner of Trouble in the early 2000s. | Чендлер сформировал в начале 2000-х панк/дум-метал группу Debris Inc. с гитаристом Роном Хольцнером, который покинул Trouble. |
| In August 2011, in the midst of an NBA lockout, Chandler signed with the Zhejiang Guangsha Lions of the Chinese Basketball Association. | В августе 2011 года, в разгар локаута в НБА, Чендлер подписал контракт с клубом Китайской баскетбольной ассоциации «Чжэцзян Лайонс». |
| Suddenly sentimental about bloodletting, Mr. Chandler? | Внезапные сомнения по поводу кровопкускания, мистер Чендлер? |
| Chandler, Monica is really weird about this kind of stuff, all right? | Чендлер, Моника просто помешана на порядке. |
| Now, Chandler, you want to give us a smile? | Чендлер, вы не могли бы улыбнуться? |
| On July 1, 2003, the classic Born Too Late line-up (Weinrich, Chandler, Adams, Acosta) played a gig at Double Door in Chicago. | 1 июля 2003 года «классический» состав группы (Вайнрих, Чендлер, Адамс и Акоста) сыграл в клубе Double Door в Чикаго. |
| It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip. | Это имеет успех, как вы видите из видео с Чендлер, которая, спустя 2 месяца с нашей первой встречи, делает сальто назад. |
| A highly placed source tells me there is currently broad suspicion that CNO Tom Chandler is no longer in China, but is, in fact, on board the Nathan James in pursuit of man called Takehaya and the hostages. | По словам нашего источника, есть основания полагать что Капитан Чендлер покинул Китай, и находится на борту Нейтана Джеймса, в погоне за человеком по имени ТакахАйя. |
| Ismailov's novel The Railway (Russian: ЖeлeзHaя дopora), originally written before he left Uzbekistan, was the first to be translated into English, by Robert Chandler, and was published in 2006. | Роман Исмайлова «Железная дорога», написанный до его отъезда из Узбекистана, был первой его книгой, переведенной на английский (пер. Роберт Чендлер, и была опубликована в 2006 году. |
| Since both Chandler and Curry came straight out of high school, neither was expected to make much of a contribution for several years, but they were seen as potential franchise players. | Поскольку и Чендлер, и Карри пришли прямо из школы, ни один из них не должен был получать высокую зарплату в течение нескольких лет, но они рассматривались как потенциальные игроки. |
| A few weeks after its release, Polydor dropped the band from its roster and Klein was replaced on the band's last tour in 1995 by ex-Psychedelic Furs guitarist Knox Chandler. | Однако несмотря на в целом положительную реакцию критики на релиз, уже спустя несколько дней Polydor разорвал с группой контракт Перед началом заключительного турне группы 1995 года Клейна заменил гитарист Нокс Чендлер, экс-Psychedelic Furs. |
| Mischief is best enacted in small groups at very close quarters, don't you think, Mr. Chandler? | Шалить лучше в самом узком кругу, пребывая бок о бок. Согласны, мистер Чендлер? |
| On December 10, 2011, the draft rights to Printezis were traded to the New York Knicks, along with Tyson Chandler and the draft rights to Ahmad Nivins, in a three-way trade. | 10 декабря 2011 права на Принтезиса вместе с аналогичными правами на были проданы в «Нью-Йорк Никс» Ахмада Нивинса и Тайсон Чендлер в рамках тройного обмена. |
| Chandler and Joey, who are emotionally attached to the foosball table, find they are unable to bear breaking it open, so Monica nonchalantly offers to do it for them. | Чендлер и Джо, которые сильно привязаны к настольному футболу, не находят в себе силы сломать его и просят это сделать Монику, которая с радостью его ломает. |
| In high school, Chandler was on the honor roll every term, received three letters in football, and finished second at the Missouri State High School Championships his senior year for wrestling. | В средней школе, Чендлер был на доске почета за достижения в футболе и потому что занял второе место в Миссури Стэйт на чемпионате по борьбе. |
| You're a fine one to speak of declamation, Mr. Chandler. | Кому, как не вам рассуждать о торжественных речах, мистер Чендлер? |
| After the roster moves made by Morey during the 2012 NBA off-season, only four players were left from the 2011-12 Rockets roster: Chandler Parsons, Greg Smith, Marcus Morris and Patrick Patterson, with the latter two leaving through trades during the 2012-13 season. | После изменений по итогам сезона 2012 года, в составе «Хьюстона» осталось только четверо игроков, которые выступали в сезоне 2011-12: Чендлер Парсонс, Грег Смит, Маркус Моррис и Патрик Паттерсон, хотя двое последних были тоже проданы уже в сезоне 2012-13. |
| DJ Just got a call from Heather Chandler, who'd like to dedicate this next song to the James Buchanan varsity football team. | Итак, у нас звонок от Хезер Чендлер, которая посвятила следующую песню футбольной команде университета Джеймса Бьюкенена . (Пятнадцатый президент США) |
| Robert Ivan Nichols aka Joseph Newton Chandler III was a formerly unidentified identity thief who committed suicide in Eastlake, Ohio, in July 2002. | Джозеф Ньютон Чендлер III (англ. Joseph Newton Chandler III) - псевдоним ранее неизвестного человека, который совершил суицид в Истлейке, штат Огайо, в июле 2002 года. |
| Joey and Chandler are helping me with my furniture. | Если ты не хочешь сегодня оставаться одна... Джои и Чендлер собираются помочь мне собирать мебель |