| Chandler is my only... I... I h... | Чендлер мой единственный... я... я |
| In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. | В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD. |
| Fleming's biographer Henry Chandler observes that the novel "received polite and rather sad reviews, recognising that the book had effectively been left half-finished, and as such did not represent Fleming at the top of his game". | Биограф Флеминга Генри Чендлер отмечает, что роман «получил вежливые и довольно печальные отзывы, отмечавшие, что книга была очевидно незаконченной и не является вершиной творчества Флеминга». |
| Well, if I had to choose right now which, by the way, I find really weird I would have to say Chandler. | Ну если уж випирать прямо сейчас что, кстати, кашется мне ошень ненормальным то я бы выбраль Чендлер |
| "I can't believe Chandler is screwing this woman but, man, this would be a nice place to live." | "Не могу поверить, что Чендлер так поступает с Моникой но жить здесь было бы прекрасно." |
| "Tom Chandler... Handsome, smart, noble to a fault, and the most stubborn sailor you'll ever meet." | Том Чендлер красивый, умный, благородный, и самый упрямый моряк, которого можно встретить. |
| Do you think Mrs. Chandler understands that in accusing her ex, she's also building a motive for her teenage son? | Думаете, миссис Чендлер понимает, что обвиняя своего бывшего, она также создаёт мотив и для сына? |
| Look, make no mistake about it, Captain, we are tightening the noose on Detective Chandler, understood? | Послушайте, капитан, чтоб было предельно ясно: мы затягиваем петлю на детективе Чендлер, Вам понятно? |
| I'm aware Detective Chandler was the lead on some of the open homicides, but if she was trying to cover something up, I would've known about it. I was her partner. | Я знаю, что детектив Чендлер расследовала некоторые из этих, до сих пор не раскрытых убийств, но если бы она пыталась что-то скрыть, я бы знала об этом, я была ее напарником. |
| Do you, Catherine Chandler, take Vincent Keller to be your lawfully wedded husband, to love, honor, cherish and protect? | А ты, Кэтрин Чендлер, берешь ли Винсента Келлера, в законные мужья, чтобы любить, чтить, заботиться и оберегать его? |
| Ross, Chandler, Joey, Jerry, George, Elaine, Kramer, | Росс, Чендлер, Джои, Джерри, Джордж, Элейн, Крамер, |
| Let's just say I'm glad I'm not Chandler. | Скажу только, что я рада, что я не Чендлер. |
| Chandler bought this house a couple of months ago and has been camping out in the bedroom, renovating before his wife-to-be shows up. | Чендлер купил этот дом пару месяцев назад и в его спальне пока кемпинг, на время ремонта, прежде чем сюда приедет его невеста |
| Chandler and Joey go to the coffee house to invite Ross to a hockey game as a "late birthday present" (although Ross' birthday was 7 months earlier). | Чендлер и Джоуи хотят пригласить Росса на хоккейную игру в качестве «подарка на день рождения» (хотя день рождения Росса был 7 месяцев назад). |
| No. I had a whole story worked out, but then... Chandler sold me out. | У меня была целая история, которая была правдоподобна, но... Чендлер меня продал. |
| I got Chandler here and he's really, really sorry - | У меня тут Чендлер, и ему очень, очень жаль... |
| Bing! ""Great apartment, Chandler Bing. | "Ух ты какая квартира, Чендлер Бинг, Бинг!" |
| "Chandler, even though we were friends... there was a part of me that knew I wanted more." | "Чендлер, даже когда мы были друзьями где-то внутри я всегда знала, что я хочу большего". |
| Marelli, weren't you supposed to be watching the southeast corner, not who Chandler was talking to? | Морелли, ты вроде должен был следить за юго-восточным углом, а не за тем, с кем беседует Чендлер. |
| Mrs. Chandler said she prefers her privacy, and she's lived here much longer than the victim. | Миссис Чендлер сказала, что она предпочитает, чтобы личная жизнь была личной, и, вообще, она живёт здесь намного дольше, чем он |
| I don't get it, chandler. | Не понимаю, Чендлер. |
| But chandler is my best friend. | Но Чендлер мой лучший друг. |
| But chandler lent you money. | Но Чендлер одалживал тебе деньги. |
| I can confirm... off the record, of course... that Captain Chandler's no longer in Hong Kong, that he joined the crew of the Nathan James in the South China Sea, and that he's searching for the hostages. | Могу подтвердить, не для записи, конечно, что капитан Чендлер больше не в Гон-Конге он присоединился к Нейтану Джеймсу в южно-китайском море, и что он ищет заложников. |
| There are people, David, and they are dangerous, and they are out there, and James is dead, and Shelby Moss and Vanessa Chandler are missing, and you're alive... | Эти люди, Дэвид, они опасны, и они всегда наготове, и Джеймс мертв, а Шелби Мосс и Ванесса Чендлер пропали, и ты жив... |