| Chandler made his Bellator debut on September 30, 2010, at Bellator 31, where he defeated Scott Stapp via TKO in the first round. | Чендлер дебютировал в Bellator 30 сентября 2010 в Bellator 31, где он победил Скотта Стоппа техническим нокаутом в первом раунде. |
| The first season introduces the six main characters: Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler, and Ross. | Главные герои - шестеро друзей - Рейчел, Моника, Фиби, Джоуи, Чендлер и Росс. |
| Chandler coined the term "New York State Troopers" and was an early advocate of officers carrying their weapons exposed on a belt, which was not common practice at the time. | Чендлер ввёл термин «New York State Troopers» и был сторонником ношения оружия офицерами на поясе, что не было обычной практикой в то время. |
| After Jordan Chandler refused to testify in the criminal proceedings, the state closed its criminal investigation citing lack of evidence, and Jackson was not charged with a crime. | После того, как Джордан Чендлер отказался свидетельствовать на слушании дела, суд прекратил следствие за недостаточностью улик, и Джексона не обвинили в совершении преступления. |
| So, Ross, Rachel, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are all together. | Так что Росс, Рэйчел, Джо, Чендлер, Моника и Фиби все вместе. |
| Tess, can you please take Chandler to right field so she can't do any more damage? | Тэсс, пожалуйста, забери Чендлер на правое поле, чтоб она больше ничего не испортила. |
| This is Joey, this is Phoebe, and this is Chandler. | Это Джоуи, это Фиби, это Чендлер. |
| What do you think of Mike and Chandler being in a car accident? | Что скажешь, если Майк и Чендлер попадут в аварию? |
| Now, Chandler, dear just because we're getting a divorce doesn't mean we don't love you. | Послушай, Чендлер, милый наш с папой развод не значит, что мы тебя не любим. |
| How come Chandler didn't come? | А что это Чендлер не пришёл? |
| But listen, Monica and Chandler had a big fight and they're not moving in. | Но Моника и Чендлер очень сильно поссорились и не собираются жить вместе |
| And the things I have seen over the years, Mr. Chandler, have made me a bit mad, I think. | Я такого насмотрелся в жизни, мистер Чендлер, что, кажется, немного тронулся. |
| Mr. CHANDLER (United States of America) endorsed the comments by the representative of Spain and suggested that, if the Commission had reached a consensus on amending paragraph 2 along the lines proposed, the matter could be referred to the drafting group. | Г-н ЧЕНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания представителя Испании и предлагает, в случае достижения Комиссией консенсуса о внесении поправок в пункт 2 в соответствии с высказанными предложениями, передать этот вопрос редакционной группе. |
| Mr. CHANDLER (United States of America) suggested that the Guide should clarify that the paragraph was not intended to make the use of electronic data interchange (EDI) mandatory. | Г-н ЧЕНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки) предлагает пояснить в Руководстве, что указанный пункт не направлен на то, чтобы сделать электронный обмен данными (ЭДИ) обязательным. |
| On that occasion, on the initiative of the Italian Presidency, Mr. Chandler met with the RELEX Working Group in its capacity as Sanctions Committee for the European Union. | По этому случаю г-н Чендлер по инициативе страны, председательствующей в Европейском союзе, встретился с представителями Рабочей группы РЕЛЕКС в ее качестве Комитета по санкциям Европейского союза. |
| With the steady increase in ransoms demanded, the average period of detention is also growing, now standing at 120 days (11 months in the case of the Chandler couple). | В связи с постоянным увеличением запрашиваемых сумм выкупа средний период задержания также увеличивается и в настоящее время составляет 120 дней (12 месяцев в случае супругов Чендлер). |
| You come up with that theory on your three-hour run, Chandler? | Эту теорию за три часа пробежки придумала, Чендлер? |
| Chandler in all my life I never thought I would be so lucky as to fall in love with my best... | Чендлер за всю мою жизнь я никогда не думала, что мне так повезёт что я полюблю моего лучшего... |
| It's Trey Chandler, you know, from study hall? | Это Трей Чендлер, ну, из читалки. |
| I'm sorry, do you still want me to call you Detective Chandler? | Извини, ты все еще хочешь, чтобы я называл тебя детектив Чендлер? |
| Do you believe there is a demimonde, Mr. Chandler? | Верите ли вы в существование сумрака, мистер Чендлер? |
| Now that little Chandler is a girl, what'll they name her? | Итак, раз уж оказалось, что Чендлер - это девочка, то как теперь ее назовут? |
| Chandler, will you fill me up here? | Чендлер, ты не мог бы нам с этим помочь? |
| Give it to me, Chandler! I want it all! | Ещё, Чендлер, хочу ещё! |
| Is that a niblet I see, Chandler? - That's disgusting. | А это что за кусочки, Чендлер? |