| Same M.O. as Chandler's. | Такой же морской офицер, как Чендлер. |
| Why would I care where Chandler is? | Почему меня должно волновать, где Чендлер? |
| What if I told you Ross or Chandler could beat you up? | А если бы я сказала, что Росс или Чендлер смогут побить тебя? |
| Good evening, Mr. Chandler. | Добрый вечер, мистер Чендлер. |
| Since both Chandler and Curry came straight out of high school, neither was expected to make much of a contribution for several years, but they were seen as potential franchise players. | Поскольку и Чендлер, и Карри пришли прямо из школы, ни один из них не должен был получать высокую зарплату в течение нескольких лет, но они рассматривались как потенциальные игроки. |
| But I got Knicks tickets for you, me, and Chandler. | Но у меня есть билеты на "Никс" для тебя, меня и Чендлера. |
| I've known Chandler longer, so I think of him as my best friend. | Я знаю Чендлера дольше, и я думал, что он - мой лучший друг. |
| If I take Chandler out of the running, will you be able to focus? | Если я выведу Чендлера из игры, ты сможешь сосредоточиться? |
| And Chandler will never get... | А у Чендлера всё не... |
| Chandler was recruited by and considered Michigan State, Ohio State, Indiana University, Purdue University and the University of Dayton; however, he committed to DePaul University late in 2004. | В начале 2004 года у Чендлера был выбор между обучением в Университете штата Мичиган, Огайо, Индиана, Пердью и Университетом Дайтоны, но в итоге выбрал Университет Де Поля. |
| Miss Chandler had to be hospitalized last night, you know. | Знаете, мисс Чандлер была госпитализирована вчера вечером. |
| Well, not William Chandler, the writer? | О, тот самый Уильям Чандлер, писатель? |
| Mr. CHANDLER (United States of America), replying to the representative of Italy, said that in international commerce, only the physical delivery of the paper document was acceptable. | Г-н ЧАНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки), отвечая представителю Италии, говорит, что в международной торговле приемлемо лишь физическое вручение бумажного документа. |
| Mr. CHANDLER (United States of America) said the lack of uniformity in the laws, customs and practices applicable to bills of lading in different countries could lead to misunderstandings and conflicts. | Г-н ЧАНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что отсутствие единообразия законов, обычаев и практики в области коносаментов в различных странах может вызвать неправильное понимание и конфликты. |
| Walter Chandler of the Chandler Foundation features, but is not the main villain; he plunges to his death in the tank. | Уолтер Чандлер появляется в сценарии, но не является главным злодеем - его герой погибает во время падения танка с обрыва. |
| Well, you know, our guy works with Chandler. | А наш парень работает с Чендлером. |
| Please! What about you and Chandler? | Умоляю, а как насчет вас с Чендлером? |
| I know about you and Chandler. | Я знаю о вас с Чендлером. |
| So you know, I had my older-brother talk with Chandler. | Я поговорил с Чендлером как твой старший брат. |
| Many of its properties were first published by Chandler Davis and Donald Knuth. | Многие из свойств фрактала были описаны Чендлером Дэвисом (Chandler Davis) и Дональдом Кнутом. |
| I have also selected Mr. Michael Chandler to chair the Monitoring Group. | Председателем Группы контроля я назначил г-на Майкла Чандлера. |
| The cover-up that led to the termination of Coach Harry Chandler has put the community of Green Grove back on edge. | Причина, которая привела к увольнению тренера Гарри Чандлера, опять подвела сообщество Грин Гров к опасной черте. |
| Telegram for Mr. Chandler. | Телеграмма для мистера Чандлера. |
| We wanted to have a narrative flow, a story that moves like a Chandler book through different parts of town and different social classes. | Хотелось воссоздать ту форму рассказа, присутствующую в книге Чандлера, где события разворачиваются в разных частях города и затрагивают людей разных сословий». |
| This is Tom Chandler, listening on a spread spectrum, looking for Jed Chandler in Clearwater, Virginia, | Это Том Чандлер, слушаю в расширенном спектре, ищу Джеда Чандлера в Клируотере, штат Вирджиния, |
| Look, Monica and Chandler really love this house. | Монике и Чендлеру очень нравится этот дом. |
| Listen, Adrienne, you can't tell Chandler about this. | Слушай, Эдриан, ты не должна говорить об этом Чендлеру. |
| Are you guys going to Chandler's for Thanksgiving? | Вы идёте на День Благодарения к Чендлеру? |
| Girls Chandler could never get? | Девушки, которые не светят Чендлеру? |
| He was a cousin of the American judge and author Thomas Chandler Haliburton and thence of the lawyer and anthropologist Robert Grant Haliburton and Arthur Lawrence Haliburton, 1st Baron Haliburton. | Он приходился двоюродным братом судье и писателю Томасу Чендлеру Хэлибёртону, а также адвокату и антропологу Роберту Гранту Хэлибёртону (англ.) и Артуру Лоуренсу Хэлибёртону (англ.). |
| Do you own a gun, Mr. Chandler? | У Вас есть пистолет, мистер Чэндлер? |
| My instructions are that doctor and Mrs Chandler love their daughter Rebecca very much and wish her a long and happy life. | Мои инструкции гласят, что доктор и миссис Чэндлер очень любят свою дочь Ребекку и желают ей долгой и счастливой жизни. |
| That's Dr Bruce Chandler. | Это доктор Брюс Чэндлер. |
| So was it you and Chandler then you and me, or you, me and Chandler? | Так это была ты и Чэндлер потом ты и я, или ты, я и Чэндлер? |
| These were the kind of relationships made to the Chandler, composing these elevations together and relating them to the buildings that existed - to MOCA, etc. | Нам удалось установить связь с павильоном Чэндлер, расположив лифты вместе и соединив их с существующими зданиями, - Музеем современного искусства и другими. |
| A stage adaptation by the Scottish writer Glenn Chandler was premiered at the Edinburgh Festival in August 2013. | Премьера сценической версии, адаптированной шотландским писателем Гленном Чандлером, состоялась на Эдинбургском фестивале в августе 2013 года. |
| It relates to the Chandler | И перекликается с "Чандлером". |
| Chandler was the name of his mother's uncle. | Чандлером звали дядюшку матери. |
| What about this fellow Chandler? | Что с этим парнем Чандлером? |
| Despite a common surname, he was not a relation of either Henry McCullough (who did work under original Animal Chas Chandler's management) or Jimmy McCulloch, both members of the 1970s band Wings. | Он не имеет родства с Генри Маккалогом (англ.)русск. - музыкантом, сотрудничавшим в частности с оригинальным басистом Animals Чэсом Чандлером) и Джимми Маккаллохом (англ.)русск. - участником группы 1970-х, Wings. |
| No, thanks, Mr. Chandler. | Ќет, спасибо, мистер ендлер. |
| And I was like, you know, What's the difference, Mr. Chandler? | ј € ему говорю: "ака€ разница, мистер"ендлер? |
| That was Tom Chandler? | Ёто был "ом"ендлер? |
| Chandler, you're benched. | ендлер, на скамейку. |
| So that's Lee Chandler? | "начит, это Ћи"ендлер. |
| And that is how I pull off the biggest jewel heist in Chandler, Arizona. | И вот так я справилась с крупнейшей кражей ювелирки в Чендлере, Аризона. |
| I came because I heard Chandler's news. | Я пришел, потому что услышал новости о Чендлере. |
| And clearly, you've forgotten about Chandler. | А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере. |
| Don't you worry about Chandler. | Не беспокойся о Чендлере. |
| Like sandwiches and baseball and Chandler. | Сэндвичах и бейсболе и Чендлере. |
| We're not making this easy for Captain Chandler. | Мы так легко не сдадимся капитану Чандлеру. |
| I wonder if Mr. Chandler's having any luck. | Интересно, повезло ли мистеру Чандлеру? |
| Tell captain Chandler that we need A/C and power, or everything will be lost, and hurry! | Скажите капитану Чандлеру, что мне нужен холод и электричество, или все будет потеряно, быстрее! |
| I want it all to go to the Reverend Kenneth Chandler. | Все должно отойти преподобному Чандлеру. |
| He was the estate lawyer for the Chandler family. | Он занимался недвижимостью в семье Чендлеров. |
| Vince, I've got a lead on the Chandler heir. | Винс, у меня есть зацепка о наследнике Чендлеров. |
| Jackson settled a civil suit out of court with the Chandler family and their legal team for $22,000,000 in January 1994. | Джексон уладил гражданский иск суда с семьей Чендлеров и их юридической командой в размере $22 миллиона в январе 1994. |
| He represented the Chandler estate. | Он распоряжался имуществом Чендлеров. |
| He volunteered for the Open Source Applications Foundation in 2002 and 2003, writing early prototypes of Chandler, their information manager. | В 2002 и 2003 годах он добровольно работал для Open Source Applications Foundation, написав первые прототипы персонального информационного менеджера Chandler. |
| Similar to the Chandler PIM, the Haystack system unifies handling different types of unstructured information. | Подобно персональному информационному менеджеру «Chandler», система «Haystack» унифицирует оперирование различными типами неструктурированной информации. |
| On September 29, 2011 the band announced on their website that Andhe Chandler had been recruited as the second replacement guitarist. | 29 сентября 2011 года на официальном сайте группы появилась новость о том, что был принят второй гитарист Andhe Chandler из Новой Зеландии. |
| In June 1985, Chandler was involved in an accident on the Columbia River. | В 1985 году USS Chandler стал участником аварии на реке Колумбия. |
| Many of its properties were first published by Chandler Davis and Donald Knuth. | Многие из свойств фрактала были описаны Чендлером Дэвисом (Chandler Davis) и Дональдом Кнутом. |