| chandler knows I borrowed the money. | Чендлер знает, что я заняла у тебя деньги. |
| Immediately after his wrestling career was over, Chandler began training mixed martial arts with Xtreme Couture. | После окончания борцовской карьеры, Чендлер начал подготовку по смешанным единоборствам с Xtreme Couture. |
| Chandler, you have the best taste in men. | Чендлер, у тебя лучший вкус в мужчинах. |
| Give it to me, Chandler! I want it all! | Ещё, Чендлер, хочу ещё! |
| You're sturdier than Chandler. | А ты устойчивей, чем Чендлер. |
| If only I could find Chandler. | И как бы служил я... если бы смог найти Чендлера. |
| He just gave them authority over local militias without speaking to Captain Chandler. | Он дал им власть над местными боевиками, не спрашивая капитана Чендлера. |
| No, I was just doing Chandler's side of the conversation. | Нет, я просто изображала Чендлера. |
| You remember my friend Chandler. | Помнишь моего друга Чендлера? |
| Krause shocked Bulls fans on draft day in 2001 when he traded franchise player Brand to the Los Angeles Clippers for the second pick in the draft, Tyson Chandler. | Краузе шокировал поклонников Bulls в 2001 году, когда он отдал Брэнда в Лос-Анджелес Клипперс, чтобы взятьТайсона Чендлера. |
| Real estate magnate and builder rupert chandler was the undisputed king of the expanding san fernando valley. | Магнат недвижимости и строительства Руперт Чандлер был бесспорным королём расширяющейся долины Сан Фернандо. |
| Could you manage without me, while I visit the chandler? | Могли бы вы обойтись без меня, в то время как я посещаю Чандлер? |
| Why, he'll come back, Mrs. Chandler. | Ничего, он вернется, миссис Чандлер. |
| Through its German edition, the book had an immense effect on British and North American scientists like Arthur Tansley, Henry Chandler Cowles and Frederic Clements. | Благодаря своему немецкому изданию, книга оказала огромное влияние на британских и североамериканских учёных, таких как Артур Тенсли, Генри Чандлер Коулзruen и Фредерик Клементс. |
| Chandler says lay it on heavy. | Чандлер сказал не церемониться. |
| You know, Monica and Chandler are married. | Знаешь, Моника с Чендлером поженились. |
| One year ago today, I was just your annoying friend Chandler. | Год назад в этот день я был просто твоим надоедливым другом Чендлером. |
| You're with Chandler, who I like. | Ты ведь с Чендлером, он хороший парень. |
| Well, there's a spot open for only one groomsman and you have to choose between Ross and Chandler. | Освободилось место одного шафера и ты должна выбрать между Россом и Чендлером. |
| So you know, I had my older-brother talk with Chandler. | Я поговорил с Чендлером как твой старший брат. |
| This is a farewell meal for our good friend DI Chandler. | Это последний ужин для нашего хорошего друга инспектора Чандлера. |
| She wants to see Mr. Chandler immediately. | Она хочет немедленно видеть мистера Чандлера. |
| The 911 calls all give the same ID for the vehicle that hit Chandler. | Все очевидцы одинаково описывают машину, которая врезалась в Чандлера. |
| I would climb the windmill out in Chandler's field. | Эм, я бы забралась на ветряную мельницу на поле Чандлера. |
| We wanted to have a narrative flow, a story that moves like a Chandler book through different parts of town and different social classes. | Хотелось воссоздать ту форму рассказа, присутствующую в книге Чандлера, где события разворачиваются в разных частях города и затрагивают людей разных сословий». |
| Maybe Chandler should know your secrets too. | Может быть, Чендлеру тоже стоит узнать твои секреты. |
| But Chandler's the one who needs a job right now, so... | Но сейчас работа нужна Чендлеру, так что... |
| We don't need to tell Chandler. | Нам не нужно говорить об этом Чендлеру. |
| I don't get it. Chandler loved it. | Странно, а Чендлеру понравилось. |
| Is that what you say to Chandler? | Ты так Чендлеру говоришь? |
| So, Mr. Chandler, care to test your skill? | Мистер Чэндлер желаете проявить свои навыки? |
| Ms. Chandler, any other witnesses? | Мисс Чэндлер, есть ещё свидетели? |
| My instructions are that doctor and Mrs Chandler love their daughter Rebecca very much and wish her a long and happy life. | Мои инструкции гласят, что доктор и миссис Чэндлер очень любят свою дочь Ребекку и желают ей долгой и счастливой жизни. |
| The composition of the Monitoring Group will remain unchanged and will consist of Michael Chandler, Chairman, Philippe Graver, Michael D. Langan, Hassan H. Ali Abaza and Surendra Bahadur Shah. Kofi A. | В составе Группы контроля, который остается без изменений, будут работать Председатель Майкл Чэндлер, Филипп Граве, Майкл Д. Лэнген, Хассан Х. Али Абаза и Сурендра Бахадур Шах. Кофи А. |
| That's Dr Bruce Chandler. | Это доктор Брюс Чэндлер. |
| We would like also to thank the Monitoring Group, led by Mr. Michael Chandler, for the substantive findings and recommendations contained in its latest report. | Мы хотели бы также поблагодарить Группу контроля, возглавляемую гном Майклом Чандлером, за важные выводы и рекомендации, содержащиеся в его последнем докладе. |
| It relates to the Chandler | И перекликается с "Чандлером". |
| Chandler was the name of his mother's uncle. | Чандлером звали дядюшку матери. |
| What about this fellow Chandler? | Что с этим парнем Чандлером? |
| The episode is the favorite of Schwimmer, who liked the comedic and emotional origins of the Ross/Rachel relationship, as well as the exchange between Monica and Chandler as she defends her weight on the video. | Также этот эпизод является фаворитом Швиммера, которому нравились комедийные и эмоциональные корни отношений Росса и Рэйчел, а также перепалку между Моником и Чандлером, когда она защищала свой вес на видео. |
| To get his body over to... Excuse me, Mr. Chandler. | "тобы доставить его тело в... ѕростите, мистер"ендлер. |
| I understand your concern, sir, but now that Captain Chandler has uncovered a genocide in Asia... | ѕонимаю ваше беспокойство, сэр но сейчас капитан ендлер обнаружил геноцид в јзии... |
| And I was like, you know, What's the difference, Mr. Chandler? | ј € ему говорю: "ака€ разница, мистер"ендлер? |
| Chandler, you're benched. | ендлер, на скамейку. |
| So that's Lee Chandler? | "начит, это Ћи"ендлер. |
| And that is how I pull off the biggest jewel heist in Chandler, Arizona. | И вот так я справилась с крупнейшей кражей ювелирки в Чендлере, Аризона. |
| I came because I heard Chandler's news. | Я пришел, потому что услышал новости о Чендлере. |
| And clearly, you've forgotten about Chandler. | А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере. |
| Don't you worry about Chandler. | Не беспокойся о Чендлере. |
| Like sandwiches and baseball and Chandler. | Сэндвичах и бейсболе и Чендлере. |
| We're not making this easy for Captain Chandler. | Мы так легко не сдадимся капитану Чандлеру. |
| I wonder if Mr. Chandler's having any luck. | Интересно, повезло ли мистеру Чандлеру? |
| Tell captain Chandler that we need A/C and power, or everything will be lost, and hurry! | Скажите капитану Чандлеру, что мне нужен холод и электричество, или все будет потеряно, быстрее! |
| I want it all to go to the Reverend Kenneth Chandler. | Все должно отойти преподобному Чандлеру. |
| He was the estate lawyer for the Chandler family. | Он занимался недвижимостью в семье Чендлеров. |
| Vince, I've got a lead on the Chandler heir. | Винс, у меня есть зацепка о наследнике Чендлеров. |
| Jackson settled a civil suit out of court with the Chandler family and their legal team for $22,000,000 in January 1994. | Джексон уладил гражданский иск суда с семьей Чендлеров и их юридической командой в размере $22 миллиона в январе 1994. |
| He represented the Chandler estate. | Он распоряжался имуществом Чендлеров. |
| He volunteered for the Open Source Applications Foundation in 2002 and 2003, writing early prototypes of Chandler, their information manager. | В 2002 и 2003 годах он добровольно работал для Open Source Applications Foundation, написав первые прототипы персонального информационного менеджера Chandler. |
| Similar to the Chandler PIM, the Haystack system unifies handling different types of unstructured information. | Подобно персональному информационному менеджеру «Chandler», система «Haystack» унифицирует оперирование различными типами неструктурированной информации. |
| USS Theodore E. Chandler (DD-717), a Gearing-class destroyer | Theodore E. Chandler (DD-717) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| He was a member of the Chamber of Commerce of New York, a director of the Chicago, Rock Island and Pacific Railroad Company, the Chandler Iron Company, the Metropolitan Trust Company of New York, and the Lackawanna Iron and Steel Company. | Был членом Торгово-промышленной палаты Нью-Йорка, директором железнодорожной компании Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, а также возглавлял компании - Chandler Iron Company, Metropolitan Trust Company of New York и Lackawanna Iron and Steel Company. |
| The division's first superintendent was George Fletcher Chandler, who was responsible for much of the division's early organization and development. | Первым директором стал Джордж Флетчер Чендлер (George Fletcher Chandler), который отвечал за развитие и организацию подразделения. |