| Vanessa Chandler of the "Post's" styles section. | Ванесса Чендлер отдел моды из "Пост" |
| You love me, Chandler Bing! | Ты любишь меня, Чендлер Бинг! |
| Only if you tell me Chandler's willing to give you everything I am. | Если только ты скажешь, что Чендлер собирается предложить тебе то же, что и я. |
| Chandler used to do it. | Да брось, Чендлер так и говорил. |
| Chandler, you'll have to watch those long showers you take because you know Racquel can't be late. | Чендлер, тебе придется побыстрее принимать душ потому что Рокель нельзя опаздывать на работу. |
| If only I could find Chandler. | И как бы служил я... если бы смог найти Чендлера. |
| I mean, Chandler's birthday is even before mine. | В смысле, день рождения Чендлера даже раньше моего. |
| Joey just hired Chandler to be his assistant. | Джоуи только что нанял Чендлера в ассистенты. |
| Haven't seen even one photo op of Chandler and Peng, not even a handshake. | Мы не видели совместное фото Чендлера и Пэнга, даже намека не было |
| Shouldn't we wait for chandler? | Может, подождем Чендлера? |
| Central City Savings, 400 block North Chandler. | Сбережения Централ Сити, Норт Чандлер, строение 400. |
| DI Chandler and this is DS Miles, Whitechapel Police. | Детектив Инспектор Чандлер и Детектив Сержант Майлс. |
| Mr. CHANDLER (United States of America) said that he understood the concerns of the Commission regarding the need for a printed text of paragraph 3. | Г-н ЧАНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что понимает озабоченность Комиссии по поводу необходимости в печатном тексте пункта 3. |
| Mr. CHANDLER (United States of America) said the mailbox rule, which applied to the regular mail, was not adequate to deal with the commercial realities of electronic communication. | Г-н ЧАНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что правила "почтового ящика", которое применяется к обычной почте, недостаточно для решения вопросов, связанных с торговыми реальностями электронного сообщения. |
| Miss Chandler has voluntarily disclosed... | Мисс Чандлер добровольно раскрыла... |
| Well, you know, our guy works with Chandler. | А наш парень работает с Чендлером. |
| No. It's the same as with Chandler. | Нет. Также, как в случае с Чендлером. |
| I was talking with Monica and Chandler. | Я тут с Моникой и Чендлером разговаривал |
| I'll need all of your help getting up to speed, but first, I'll need to speak to Captain Chandler. | Мне понадобится помощь, чтобы войти в курс дела, но сначала поговорю с капитаном Чендлером. |
| This whole time we were concentrating on the babies... and no one was watching Chandler! | Все это время мы усиленно следили за детьми... и никто не додумался присматривать за Чендлером. |
| She wants to see Mr. Chandler immediately. | Она хочет немедленно видеть мистера Чандлера. |
| I have also selected Mr. Michael Chandler to chair the Monitoring Group. | Председателем Группы контроля я назначил г-на Майкла Чандлера. |
| We were able to trace the banking information found in Royce's hotel to accounts linked to Chandler. | Нам удалось отследить данные из банка, обнаруженные в отеле Ройс, до счёта Чандлера. |
| The cover-up that led to the termination of Coach Harry Chandler has put the community of Green Grove back on edge. | Причина, которая привела к увольнению тренера Гарри Чандлера, опять подвела сообщество Грин Гров к опасной черте. |
| Mr. Chandler's apartment, please. | Номер мистера Чандлера, пожалуйста. |
| Maybe Chandler should know your secrets too. | Может быть, Чендлеру тоже стоит узнать твои секреты. |
| I told Chandler I'd wear them all the time. | Я сказала Чендлеру, что буду носить их все время. |
| So why can't we tell Chandler? | Тогда почему бы не сказать Чендлеру? |
| You should go to Chandler's. | Идите лучше к Чендлеру. |
| Girls Chandler could never get? | Девушки, которые не светят Чендлеру? |
| Actually, do you know a girl called Bec Chandler? | Кстати, ты знаешь девушку по имени Бек Чэндлер? |
| My instructions are that on 27th December, Mrs Chandler was watching the cricket with her mother in Rose Bay. | Согласно полученным мной инструкциям, 27 декабря миссис Чэндлер была на крикетном матче в Роуз Бэй со своей матерью. |
| The composition of the Monitoring Group will remain unchanged and will consist of Michael Chandler, Chairman, Philippe Graver, Michael D. Langan, Hassan H. Ali Abaza and Surendra Bahadur Shah. Kofi A. | В составе Группы контроля, который остается без изменений, будут работать Председатель Майкл Чэндлер, Филипп Граве, Майкл Д. Лэнген, Хассан Х. Али Абаза и Сурендра Бахадур Шах. Кофи А. |
| So was it you and Chandler then you and me, or you, me and Chandler? | Так это была ты и Чэндлер потом ты и я, или ты, я и Чэндлер? |
| David Porter Chandler (born 1933) is an American historian and academic who is regarded as one of the foremost western scholars of Cambodia's modern history. | Дэ́вид По́ртер Чэндлер (англ. David Porter Chandler; род. 1933, США) - американский ученый и историк, один из ведущих специалистов по истории современной Камбоджи. |
| A stage adaptation by the Scottish writer Glenn Chandler was premiered at the Edinburgh Festival in August 2013. | Премьера сценической версии, адаптированной шотландским писателем Гленном Чандлером, состоялась на Эдинбургском фестивале в августе 2013 года. |
| On April 25, 2013, it was announced that guitarist Dan Donegan and drummer Mike Wengren had begun a new project with Evans Blue singer Dan Chandler, Fight or Flight. | 25 апреля 2013 года было объявлено, что гитарист Дэн Донэган и барабанщик Майк Венгрен начинают новый проект с вокалистом Evans Blue, Дэном Чандлером. |
| The report was presented by the Chairman of the Group, Michael Chandler, who stated that the Group had chosen to take a flexible approach to the implementation of its mandate given the rapidly changing circumstances on the ground. | Доклад был представлен председателем Группы Майклом Чандлером, который заявил, что Группа предпочитала применять гибкий подход в вопросах осуществления своего мандата, учитывая быстро меняющуюся обстановку на местах. |
| Chandler was the name of his mother's uncle. | Чандлером звали дядюшку матери. |
| The episode is the favorite of Schwimmer, who liked the comedic and emotional origins of the Ross/Rachel relationship, as well as the exchange between Monica and Chandler as she defends her weight on the video. | Также этот эпизод является фаворитом Швиммера, которому нравились комедийные и эмоциональные корни отношений Росса и Рэйчел, а также перепалку между Моником и Чандлером, когда она защищала свой вес на видео. |
| To get his body over to... Excuse me, Mr. Chandler. | "тобы доставить его тело в... ѕростите, мистер"ендлер. |
| No, thanks, Mr. Chandler. | Ќет, спасибо, мистер ендлер. |
| And I was like, you know, What's the difference, Mr. Chandler? | ј € ему говорю: "ака€ разница, мистер"ендлер? |
| That was Tom Chandler? | Ёто был "ом"ендлер? |
| Chandler, you're benched. | ендлер, на скамейку. |
| And that is how I pull off the biggest jewel heist in Chandler, Arizona. | И вот так я справилась с крупнейшей кражей ювелирки в Чендлере, Аризона. |
| I came because I heard Chandler's news. | Я пришел, потому что услышал новости о Чендлере. |
| And clearly, you've forgotten about Chandler. | А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере. |
| Don't you worry about Chandler. | Не беспокойся о Чендлере. |
| Like sandwiches and baseball and Chandler. | Сэндвичах и бейсболе и Чендлере. |
| We're not making this easy for Captain Chandler. | Мы так легко не сдадимся капитану Чандлеру. |
| I wonder if Mr. Chandler's having any luck. | Интересно, повезло ли мистеру Чандлеру? |
| Tell captain Chandler that we need A/C and power, or everything will be lost, and hurry! | Скажите капитану Чандлеру, что мне нужен холод и электричество, или все будет потеряно, быстрее! |
| I want it all to go to the Reverend Kenneth Chandler. | Все должно отойти преподобному Чандлеру. |
| He was the estate lawyer for the Chandler family. | Он занимался недвижимостью в семье Чендлеров. |
| Vince, I've got a lead on the Chandler heir. | Винс, у меня есть зацепка о наследнике Чендлеров. |
| Jackson settled a civil suit out of court with the Chandler family and their legal team for $22,000,000 in January 1994. | Джексон уладил гражданский иск суда с семьей Чендлеров и их юридической командой в размере $22 миллиона в январе 1994. |
| He represented the Chandler estate. | Он распоряжался имуществом Чендлеров. |
| On September 29, 2011 the band announced on their website that Andhe Chandler had been recruited as the second replacement guitarist. | 29 сентября 2011 года на официальном сайте группы появилась новость о том, что был принят второй гитарист Andhe Chandler из Новой Зеландии. |
| OSAF is Mitch Kapor's non-profit foundation to create and popularise open-source application software of uncompromising quality, starting with its pioneering personal information manager, Chandler. | OSAF это некоммерческая организация Митча Кэпо [Mitch Kapor] основанная с целью создания и популяризации программного обеспечения с открытым исходным кодом высшего качества, начиная с их системы управления личной информацией - Chandler. |
| In June 1985, Chandler was involved in an accident on the Columbia River. | В 1985 году USS Chandler стал участником аварии на реке Колумбия. |
| Many of its properties were first published by Chandler Davis and Donald Knuth. | Многие из свойств фрактала были описаны Чендлером Дэвисом (Chandler Davis) и Дональдом Кнутом. |
| Robert Ivan Nichols aka Joseph Newton Chandler III was a formerly unidentified identity thief who committed suicide in Eastlake, Ohio, in July 2002. | Джозеф Ньютон Чендлер III (англ. Joseph Newton Chandler III) - псевдоним ранее неизвестного человека, который совершил суицид в Истлейке, штат Огайо, в июле 2002 года. |