| Training and certification on critical incident stress prevention and management for 10 counsellors in peacekeeping operations and peer helper workshops and stress management sessions for a total of 30 counsellors in 2 peacekeeping operations | Учебная подготовка и сертификация по профилактике стресса и оказанию необходимой психологической помощи в чрезвычайных ситуациях для 10 специалистов по профилактике стресса в операциях по поддержанию мира и проведение семинаров по оказанию помощи коллегам и по профилактике стрессов в общей сложности для 30 специалистов в 2 операциях по поддержанию мира |
| Certification for eco-labels and environmental and social standards present challenges. | К числу проблем относятся сертификация права использования экологической маркировки и введение природоохранных стандартов и социальных норм. |
| Certification has proved to be a tool in assisting some tropical producers in promoting less used species. | Одним из механизмов, помогающих производителям тропических лесопродуктов продвигать на рынки малоиспользуемые виды древесины, является сертификация. |
| Certification is not granted until the facility has been inspected by the Office of the Gene Technology Regulator (OGTR). | Сертификация предоставляется только после проведения проверки Инспекцией по вопросам генной технологии. |
| (A) Quality Grade/Classification Certification: a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested. | А) Сертификация категорий качества/классификации: третья сторона проводит исследования и удостоверяет, что качество продукта соответствует требуемому уровню. |
| Certification of short-term forestry plantations for bioenergy production in the southern hemisphere might play a role under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol. | Сертификация лесных плантаций с коротким оборотом рубки, закладываемых в странах Южного полушария в целях производства биоэнергии, может сыграть важную роль в рамках механизма чистого развития Киотского протокола. |
| B) Trade Description Certification: a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in the trade description, except for quality level. | Сертификация идентификации животных: третья сторона удостоверяет, что характеристики продукта соответствуют конкретным требованиям по отслеживанию происхождения продукции. |
| In addition to this, she took a course at the Gelos Auction House, an association specializing in antiquities, entitled "Certification, identification and restoration" (1999). | Дополнительно обучалась в антикварном объединении «Гелос» по курсу «Сертификация, идентификация и реставрация» (1999). |
| (B) Trade Description Certification: a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in the trade description, except for quality level. | В) Сертификация торговых описаний: третья сторона проводит исследования и удостоверяет, что характеристики продукта соответствуют определяемым покупателем вариантам стандарта, указываемым в торговом описании, за исключением уровня качества. |
| Certification is the written assurance by an independent entity that, during a specific time period, a project activity achieved its emission reductions and/or removals by sinks [and other performance indicators], as verified. | Сертификация представляет собой письменное подтверждение независимым органом того факта, что в течение конкретного периода времени в ходе осуществления деятельности по проекту по результатам проверки были достигнуты завяленные сокращения выбросов и/или абсорбция поглотителями [и другие показатели]. |
| Some of the best known initiatives, such as Fair Trade, Organic Certification, Rainforest Alliance and Utz Kapeh, started in the coffee sector, but there are now sustainability standards and/or labeling initiatives operating in most major agricultural commodities. | Некоторые из наиболее известных инициатив, такие как "Справедливая торговля", Сертификация органической продукции, Альянс в защиту тропических лесов и "Уц капе", были развернуты в секторе кофе, но в настоящее время стандарты устойчивости и/или маркировочные инициативы действуют в большинстве основных сельскохозяйственных секторов. |
| Certification should include a report detailing the area cleared, the clearance depth, the types and quantities of UXO and debris found, and the survey and clearance techniques used. | Сертификация предполагает составление отчета, содержащего подробные сведения об очищенной территории с указанием глубины очистки, типов и количества обнаруженных НБ и их фрагментов, а также использовавшихся методов разведки и очистки. |
| Certification efforts may have been launched as a way to improve the sustainability of tropical forest management; however, they have gained more usage in the temperate and boreal forests in developed countries. | Несмотря на то, что сертификация изначально вводилась в целях повышения устойчивости управления ресурсами в тропических лесах, она получила более широкое распространение в лесах умеренной зоны и бореальных лесах в развивающихся странах. |
| The Quality management system introduced at the company is certified by BUREAU VERITAS Certification as conforming to the requirements of ISO 9001-2000 international standard. | Система управления качеством предприятия сертифицирована на соответствие международному стандарту ISO 9001:2000, сертификация проведена международным техническим обществом Бюро Веритас (Bureau Veritas Certification, Франция). |
| The commercial and productive development also led the firm to set up an organisation process which culminated in October 2002 with ISO - 9001-94 Quality Certification, subsequently implemented in conformity with the new 9001/2000 (VISION) standards. | Наряду с этим, расширение в коммерческом и производственном плане поставило предприятие перед необходимостью провести процесс реорганизации, который увенчался, в октябре 2002 г., получением сертификата качества ISO - 9001-94. Сертификация была успешно проведена в соответствии с новыми нормативами 9001/2000 (VISION). |
| Certification to an ISO 9000 standard does not guarantee the compliance (and therefore the quality) of end products and services; rather, it certifies that consistent business processes are being applied. | Сама ISO не производит сертификацию по ISO 9000, этим занимаются специально сформированные аудит орские организации в отдельных странах. Фактически сертификация производится не по ISO 9000, а по спецификации ISO 9001:2000. |
| Grade/Classification, Third Party Certification and Origin and production history specified 5 Slaughter Systems | Конкретно указываются сорт/классификация, сертификация третьей стороной и данные о происхождении и производстве продукции |
| ECDL Foundation sponsors the European Computer Driving Licence (also called International Computer Driving Licence) (ICDL) EITCI Institute operates the European Information Technologies Certification (EITC) and European Information Technologies Certification Academy (EITCA) programmes. | ECDL - European Computer Driving Licence (ECDL - Европейские компьютерные права, также известен под названием ICDL - Международные компьютерные права) - независимая международная сертификация навыков владения персональным компьютером. |