Перевод certification с английского на русский

Quality system certification is rapidly increasing in central and eastern Europe.

Сертификация систем обеспечения качества приобретает все более широкие масштабы в странах центральной и восточной Европы.

Role of conformity assessment (1st, 2nd and 3rd party certification, manufacturer's declaration of conformity).

Роль оценки соответствия (сертификация первой, второй и третьей стороной, заявление изготовителя о соответствии).

Quality control in a company - its importance, managing the process, documentation, certification, auditing.

Контроль качества в компании: его значение, управление процессом, документация, сертификация, аудит.

International Organization for Standardization (ISO 9001) certification of at least one service line

Сертификация с использованием стандартов Международной организации по стандартизации (ИСО 9001) по меньшей мере одного из направлений деятельности

Mid-year certification of assets has been conducted.

В середине года была проведена сертификация имущества.

The aim is to establish a certification committee and a tracking and oversight board.

В рамках того процесса предполагается создать сертификационный комитет и совет по надзору и контролю.

The personnel reform is completed once the certification status of all employees has been determined.

Кадровая реформа завершается после того, когда установлен сертификационный статус всех сотрудников.

International firm "Bureau Veritas" fulfilled a certification audit of management quality system of "Baymak casting-mechanical plant" JSC for compliance with the international standard ISO 9001:2000.

Международная фирма "Бюро"Веритас" провела сертификационный аудит системы менеджмента качества ОАО "Баймакский литейно-механический завод" на соответствие требованиям международного стандарта ISO 9001:2000.

3 day hands-on certification course on pre-hospital trauma life support

трехдневный практический сертификационный курс по посттравматическому жизнеобеспечению до госпитализации

As it is not an open standard, for a receiver to carry the USALS logo it must undergo a certification test by STAB's laboratories.

Поскольку USALS не является открытым стандартом, для того, чтобы на ресивере был логотип USALS, ресивер должен пройти сертификационный тест в лабораториях STAB.

The individual certification of National Police officers was completed on 28 December 2010.

Индивидуальная аттестация сотрудников Национальной полиции была завершена 28 декабря 2010 года.

The certification will mark the end of the reconstitution phase and of operational support by the UNMIT police to PNTL.

Подобная аттестация ознаменует собой завершение этапа реорганизации и оперативной поддержки НПТЛ со стороны ИМООНТ.

In 2012, the first special certification exercise for officers of all law enforcement agencies, including investigators, was carried out.

Кроме того, в 2012 году впервые проведена внеочередная аттестация сотрудников всех правоохранительных органов, в том числе следователей.

In the meantime, the nomination, selection and certification of PTPH officers are ongoing.

Между тем продолжаются выдвижение, отбор и аттестация сотрудников для ЧПГЗ.

Training and certification of 1,036 PNC trainers was conducted.

Обеспечена подготовка и аттестация 1036 инструкторов КНП.

The Fund may seek certification by the International Organization for Standardization in security preparedness.

Фонд, возможно, попытается получить от Международной организации по стандартизации сертификат о готовности системы в плане безопасности.

On 29 August 2006 the Maiztegui Institute obtained certification for the production of the vaccine in Argentina.

29 августа 2006 года, Maiztegui институт получил сертификат на производство вакцины в Аргентине.

Laboratories are also eligible for certification via the FMF-Germany.

Лаборатории могут так же получить сертификат через FMF-Deutschland.

Consolidating and improving constantly the Environmental Management System, basing on the UNI EN ISO 14001 regulation (download certification).

Постоянно укрепляя и улучшая Систему управления окружающей средой, руководствуясь рекомендациями нормы UNI EN ISO 14001 (загрузить сертификат).

As of December 2013, Applegate is attending school to earn a personal training certification.

В 2013 году Эпплгейт посещала занятия, чтобы получить сертификат персонального тренера.

The decision to suspend or terminate licences is taken by the judicial body which issued the lawyer's certification.

Приостановление и прекращение действий лицензии осуществляется решением органа юстиции, выдавшего адвокату удостоверение.

The Trial Chamber granted certification to appeal on 19 June 2002 pursuant to rule 73(B).

Судебная камера произвела удостоверение по отношению к апелляции 19 июня 2002 года согласно правилу 73(В).

6.3.1.9 This paragraph (certification) becomes 6.3.1.10.

6.3.1.9 Этот пункт (удостоверение) становится пунктом 6.3.1.10.

Other areas were identified for decentralization, including procurement, certification of expenditure and payroll management.

Для децентрализации были определены и другие области, включая закупочную деятельность, удостоверение расходования средств и обработку платежных ведомостей.

The database had a field to identify whether the certification mentioned above had been performed.

В базе данных имеется специальная графа для подтверждения того, что вышеупомянутое удостоверение имело место.

The certification must include any appropriate supporting documentation such as legislation, regulatory instruments or administrative or policy guidelines.

Подтверждение включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например, законодательство, нормативные документы или административные или директивные руководящие положения.

Training and certification of acquired skills and knowledge are key to ensuring more effective implementation of programmes.

Профессиональная подготовка и подтверждение приобретенных навыков и знаний являются ключевым элементом обеспечения более эффективного осуществления программ.

Final certification of the elections results is not expected before 17 November, the deadline for the receipt of postal ballots.

Окончательное подтверждение результатов голосования ожидается лишь к 17 ноября - конечный срок поступления бюллетеней по почте.

He also wondered whether such certification was merely a formality or whether it had a substantive purpose.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.

The certification of the Special Representative was fully endorsed by the international community.

Подтверждение Специального представителя было всецело одобрено международным сообществом.

They receive certification in one or two years depending on the course.

Свидетельство об окончании они получают через один или два года обучения в зависимости от длительности курсов.

This made UNOPS the only United Nations body to hold this certification at the present time.

Таким образом, ЮНОПС в настоящее время является единственным органом Организации Объединенных Наций, имеющим такое свидетельство.

Such a certification is often required for promotions and to access certain benefits.

Такое свидетельство часто требуется для продвижения по службе и получения некоторых льгот.

But before my human resources certification gets revoked

Но прежде чем моё свидетельство работника отдела кадров аннулируют,

Corporate identity and certification: the company's main asset.

Корпоративная идентичность и свидетельство: главный актив компании.

The certification of civil registry books only partially fulfils EULEX goals in this area.

Заверение сборников актов гражданского состояния - это только часть задач ЕВЛЕКС в этой области.

It found that a certification given by an honorary consul also met the requirements of the law.

По мнению суда, заверение того или иного документа почетным консулом также отвечает требованиям законодательства.

The contractor has to provide the proper certification for the financial statement of 2009.

Контрактор обязан представить надлежащее заверение финансовой ведомости за 2009 год.

Calculate and process the certification of the reimbursement to the troop/police contributors.

Производят расчет и заверение сумм компенсации предоставляющим войска/полицейские силы странам.

c. Whether certification must be of an authenticated original award

с. Должно ли производиться заверение арбитражного решения,

Also, fees for medical certification often prevented victims from presenting legal evidence.

Кроме того, плата за медицинское освидетельствование нередко заставляет жертв отказываться от дачи свидетельских показаний в судах.

The department continued to provide certification for the fish catches from the vessels with the territorial flag.

Департамент продолжал освидетельствование уловов рыбы судами, плавающими под флагом территории.

As of 2001, however, medical certification of water bottling companies could not be enforced owing to a lack of legislation.

Однако по состоянию на 2001 год не удалось обеспечить медицинское освидетельствование компаний, занимающихся розливом воды в бутылки, по причине отсутствия законодательства.

Additional medical certification every five years after reaching 50 years of age

Дополнительное медицинское освидетельствование каждые пять лет по достижении возраста 50 лет

Upon selection for the Collective Peacekeeping Forces, troops, members of the militia (police) and civilian personnel must undergo medical certification and the condition of their health must be such that they are able to carry out tasks in the climate conditions of the conflict zone.

При подборе в состав персонала КМС военнослужащие, сотрудники милиции (полиции) и гражданский персонал должны пройти медицинское освидетельствование и по состоянию здоровья быть способны выполнять задачи в климатических условиях района конфликта.

Costa Rica introduced labour market certification for private and public organizations that develop gender-sensitive management systems.

В Коста-Рике была внедрена практика сертифицирования на рынке труда частных и государственных предприятий, которые создают учитывающие гендерные аспекты системы управления.

Developed countries continue to support domestic production through distortionary non-tariff measures, such as regulations, standards and testing and certification procedures.

Развитые страны продолжают поддерживать отечественных производителей с помощью таких нетарифных мер, вызывающих перекосы в торговле, как установление нормативных требований, стандартов и процедур проверки и сертифицирования.

This is particularly relevant in the field of criteria and indicators, auditing of sustainable forest management and forest certification.

Это имеет особое значение для установления критериев и показателей, оценки устойчивого лесопользования и сертифицирования лесов.

However, the timeliness of the audit reports and the certification of financial forms declined over the same period.

Вместе с тем за тот же период снизился показатель своевременности представления ревизионных докладов и сертифицирования финансовых форм.

Most reporting countries were focusing on certification and verification schemes to prove that material is sourced from legal and well-managed forests.

Большинство представивших доклады стран уделяют повышенное внимание созданию механизмов сертифицирования и проверки для подтверждения того, что продукция поступает из законных и рационально эксплуатируемых лесных источников.

A critical but unanswered question is whether certification will, as originally intended, significantly contribute to improved forest management in developing countries.

Нет ответа на важнейший вопрос о том, будет ли паспортизация, как это первоначально задумывалось, серьезно содействовать улучшению лесопользования в развивающихся странах.

Key approaches of relevance to sustainable consumption and production were supply chain management, certification and carbon credits and economic valuation of ecosystem services.

Ключевыми направлениями деятельности, имеющей актуальное значение для рационализации потребления и производства, являются управление производственно-сбытовыми цепями, паспортизация источников выбросов углеродсодержащих веществ и установление квот на них и экономическая оценка экосистемных функций.

Dosimetry certification of settlements in 12 regions of Ukraine;

дозиметрическая паспортизация населенных пунктов 12 областей Украины;

Certification and the associated issue of labelling remain controversial subjects in forestry.

Одной из тем, вызывающих полемику в лесном хозяйстве, продолжает оставаться паспортизация и связанный с ней вопрос о маркировке.

Thyroid-dosimetry certification was carried out for all populated areas between 1992 and 1999.

На протяжении 1992 - 1999 гг. тиреодозиметрическая паспортизация выполнена для всех населенных пунктов.

It was noted that the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel had not yet entered into force.

Было отмечено, что Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года так и не вступила в силу.

In view of the entry into force of the Inland Water Transport Code of the Russian Federation, a Decree on Certification of Operators of Pleasure and Sailing Craft is being elaborated.

46 В связи с введением Кодекса внутреннего водного транспорта Российской Федерации разрабатывается положение о дипломировании специалистов на право управления парусными и прогулочными судами.

The curriculum is includes modern methods and training facilities, including specialized simulators, in compliance with the requirements of the International Convention on the Training and Certification of Seafarers and Watchkeeping.

Учебный процесс осуществляется на основе современных методов и средств обучения и специализированных тренажеров в полном соответствии с требованиями Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты.

This area was originally regulated by the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 78) adopted by the International Maritime Organization in 1978.

Эта сфера первоначально регулировалась Конвенцией о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, принятой Международной морской организацией в 1978 году (ПДНВ 78).

IMO also planned to deliver seminars on capacity-building, including on amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).

ИМО также планирует провести семинары по наращиванию потенциала, касающегося поправок к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (ПДНВ).

Permanently improving Quality Management system, so as to fulfill requirements of standard and certification organizations.

Постоянно совершенствовать систему управления качества, чтобы полностью соответствовать стандартам и требованиям сертифицирующих организаций.

The lack of international accreditation of local certification bodies in developing countries could also result in trade barriers.

Отсутствие международной аккредитации местных сертифицирующих органов в развивающихся странах также может приводить к возникновению барьеров в торговле.

Mutual recognition of certification bodies was needed to facilitate international trade.

Взаимное признание сертифицирующих органов необходимо для облегчения международной торговли.

It was pointed out that mutual recognition should be based on criteria for certification bodies and accreditation systems.

Было отмечено, что концепция взаимного признания должна основываться на соответствующих критериях для сертифицирующих органов и систем аккредитации.

However, some were of the opinion that existing standards for certification bodies were insufficient as a basis for mutual recognition.

В то же время, по мнению некоторых экспертов, существующие стандарты для сертифицирующих органов являются недостаточными, чтобы стать основой для взаимного признания.

The Motion Pictures Ordinance 1979 provides for the certification as well as exhibition of films in the country.

Указ 1979 года о кинофильмах предполагает сертифицирование и демонстрацию кинолент в стране.

Both technology to produce high quality products and foreign certification of that quality are expensive.

Дорогостоящими являются как технология для производства высококачественных товаров, так и сертифицирование такого высокого качества за границей.

Such support includes standards and metrology, quality assurance, testing and certification and market intelligence.

Такая поддержка включает стандарты и метрологию, гарантию качества, испытание и сертифицирование и исследование рынка.

At the same time, timber producers have increasingly adopted timber certification schemes to ensure that their wood products come from sustainably managed forests.

В то же время производители древесины все шире применяют сертифицирование древесины с целью обеспечить, чтобы их лесная продукция поступала из районов неистощительного ведения лесного хозяйства.

Access of small-scale producers, communities and grass-roots organizations to support services and infrastructure such as credit, markets including certification and labelling, technology and information should be facilitated.

Следует повышать доступность для мелких производителей, общин и низовых организаций вспомогательных услуг и инфраструктуры, как то: кредиты, рынки, включая сертифицирование и маркировку, технологии и информацию.

Maori people in New Zealand had registered a certification trademark to assure the authenticity and quality of Maori creative arts.

Маори в Новой Зеландии зарегистрировали сертификатный товарный знак, чтобы тем самым гарантировать подлинность и качество художественного творчества этого народа.

In addition, geographical indications had been registered in respect of handicrafts in Portugal, Mexico and the Russian Federation. Maori people in New Zealand had registered a certification trademark to assure the authenticity and quality of Maori creative arts.

Кроме того, идет процесс регистрации географических обозначений народных промыслов в Португалии, Мексике и Российской Федерации. Маори в Новой Зеландии зарегистрировали сертификатный товарный знак, чтобы тем самым гарантировать подлинность и качество художественного творчества этого народа.

Audit was done by Bureau VERITAS Certification (BVC).

Аудит проводила компания Bureau Veritas Certification (BVC).

The head offices of Bureau Veritas Certification ISO9001:2000 Audit Report are in Great Britain and France.

Головные фирмы Бюро Веритас (Bureau Veritas Certification ISO9001:2000 Audit Report) находятся в Великобритании и Франции.

The International Fairtrade Certification Mark was launched in 2002 by FLO, and replaced twelve Marks used by various Fairtrade labelling initiatives.

Знак International Fairtrade Certification был выпущен FLO в 2002 и заменил 12 знаков, использовавшихся различными инициативами Fairtrade маркировки.

We solved it with Leed Certification, where we said this is a different kind of building that stood for different values of environmental sustainability.

Мы решили её с Leed Certification, когда сказали, что это другой тип зданий - он поддерживает экологическую устойчивость.

Our management system has been found by DNV Certification OY/AB to conform to the Quality System Standard ISO 9001:2000.

В нашей компании внедрена и действует Система управления качеством, признанная соответствующей Стандарту Системы Качества ISO 9001:2000 сертификационным органом DNV Certification OY/AB.