| Certification gives security: confidentiality, integrity and availability of information that customers, partners and shareholders trust to the bank, said project team leader Mr. Ion Iuras, VicePresident of the bank. | Сертификация обеспечивает безопасность: конфиденциальность, целостность и доступность информации для клиентов, партнеров и акционеров банка которую они доверяют , сказал руководитель проектной группы г-н Ион Iuras, вицепрезидент банка. |
| With the name change has changed the status and range of activities of the institute along with old technology, new specialty Humanitarian - Management Profile: "Economics and Management (chemical industry)", "Environmental Protection", "Standardization and Certification". | С изменением названия поменялся статус и диапазон работ вуза: наряду с традиционными технологическими появились новые специальности гуманитарно-управленческого профиля: «Экономика и управление на предприятии (химическая промышленность)», «Защита окружающей среды», «Стандартизация и сертификация». |
| The latest developments in the project include a "Workshop on Sustainable Development and Certification in the Russian Forest Sector" held in St. Petersburg in December 1999 and a "Forum on timber port logistics" held in Rotterdam February 2000. | В последнее время в рамках проекта были организованы рабочее совещание по теме "Устойчивое развитие и сертификация в российской лесной промышленности", состоявшееся в декабре 1999 года в Санкт-Петербурге, и форум по теме "Логистические системы лесных портов", состоявшийся в феврале 2000 года в Роттердаме. |
| He was pleased to announce that UNOPS was awarded the prestigious ISO 9001 Quality Management Certification, the first United Nations body to do so, and reported that UNOPS was also seeking to sign up to the International Aid Transparency Initiative. | Он с удовлетворением объявил, что ЮНОПС, первому органу Организации Объединенных Наций, была выдана сертификация качества управленческих услуг по стандарту ИСО 9001, и он сообщил, что ЮНОПС также намерено подписать Международную инициативу по обеспечению транспарентности помощи. |
| 5.2.3.2 Certification of facility conformance with an accredited comprehensive management system is desirable and will assist Governments, material recovery facilities and other interested persons in evaluating and approving environmentally sound material recovery operations and facilities. | 5.2.3.2 Сертификация соответствия предприятия в рамках аккредитованной комплексной системы регулирования является желательной и будет содействовать правительствам, предприятиям по рекуперации материалов и другим заинтересованным субъектам в оценке и утверждении операций и предприятий по экологически обоснованной рекуперации материалов. |
| Ecology specialities (050608 - "Ecology", 050731 - "Vital Security and Environment Protection", 050732 - "Standardization, Methodology and Certification, 050805 -"Water Storage and Water Consumption"). | Специальности экологической направленности (050608 - «Экология», 050731- «Безопасность жизнедеятельности и защита окружающей среды», 050732 - «Стандартизация, метрология и сертификация», 050805 - «Водные ресурсы и водопользование» и др. |
| The programme provides for measures in the following areas: Improvement of legal regulation; Improvement of the forms and methods of quality management; Use of science and technology in quality assurance; Standardization and information in support of quality assurance; Certification; Training of personnel. | В программу включены мероприятия по следующим направлениям: совершенствование правового управления; совершенствование форм и методов управления качеством; научно-техническое обеспечение качества; нормативное и информационное обеспечение качества; сертификация; подготовка кадров. |
| Certification can demonstrate their commitment to sustainable forest management and increase the awareness of consumers of the sustainability of wood and wood-based products, including the need for higher timber prices to enhance the economic viability of sustainable forest management. | Сертификация позволит подтвердить их заинтересованность в применении методов устойчивого лесопользования и повысит понимание среди потребителей важности обеспечения устойчивого воспроизводства древесины и древесной продукции, включая необходимость повышения цен на древесину в целях обеспечения экономической рентабельности устойчивого лесопользования. |
| 3.8.2 The Certification Body shall ensure that each certificate of a manufacturing facility or product identifies the type of facility, product or type or range of products certified and the standards or other normative documents to which it is certified as being in compliance. | 3.8.2 Сертификационный орган должен обеспечивать, чтобы в каждом сертификате промышленной установки или продукта указывались тип сертифицированных установки, продукта или тип или группа продуктов, а также стандарты и другие нормативные документы, на соответствие которым производится сертификация. |
| Certification of motor vehicles has been developed on the legal basis of the Laws of the Russian Federation "On the Protection of Customer rights", "On Certification of Products and Services", "On the Safety of Road Traffic". | Сертификация механических транспортных средств проводится на основе законодательства Российской Федерации, т. е. законов "О защите прав потребителей", "О сертификации продукции и услуг" и "О безопасности дорожного движения". |
| The programme envisages action in the following areas: Improvement of legal regulation; Improvement in forms and methods of quality management; Scientific and technical aspects of quality assurance; Normative and information-technology aspects of quality assurance; Certification; Staff training. | В программу включены мероприятия по следующим направлениям: - совершенствование правового управления; - совершенствование форм и методов управления качеством; - научно-техническое обеспечение качества; - нормативное и информационное обеспечение качества; - сертификация; - подготовка кадров. |
| (c) Certification by the proof house (or other appropriate authority) must include a clearly visible identifying mark stamped on the firearm and the issuance of a certificate recording that fact, including the make, model and serial number of the firearm. | с) сертификация контрольной палатой (или другим соответствующим органом) должна включать простановку на огнестрельном оружии ясно видимого идентификационного клейма и выдачу сертификата, подтверждающего соответствующий факт и содержащего указание марки, модели и серийного номера огнестрельного оружия. |
| Took note of information from the secretary of the Timber Committee on the outcome of the Policy Forum "Forest Certification - Do Governments have a Role?" and the follow-up to this event. | а) приняла к сведению информацию, представленную секретарем Комитета по лесоматериалам, об итогах Форума по вопросам политики на тему "Сертификация лесов - в чем заключается роль правительств?" и о мерах, принятых по его итогам. |
| Testing facilities and safety certification. | Испытательные лаборатории, полигоны и т.д. и сертификация безопасности. |
| ISO 9000 and 14000 certification | Сертификация по линии ИСО 9000 и 14000 |
| "Certification" means a procedure whereby third parties attest in writing that a product (process) conforms to the requirements of the technical regulations and/or standards used to indicate compliance with the requirements of technical regulations; | сертификация - процедура, посредством которой третья сторона письменно удостоверяет, что продукция (процесс) соответствует требованиям технических регламентов и (или) стандартов, применяемых для доказательства выполнения требований технических регламентов; |
| Subsection 5.4.1.1.1 of ADR/RID - certification | Пункт 5.4.1.1.1 ДОПОГ/МПОГ - Сертификация |
| Illegal logging and sustainable forest management certification | Незаконные рубки и сертификация устойчивого лесопользования |
| Mandatory certification of products was covered by its scope. | Им предусматривалась обязательная сертификация товаров. |
| certification of data sets on the Internet | сертификация наборов данных в Интернете. |
| 6.5.1.6 Testing, certification and inspection | 6.5.1.6 Испытания, сертификация и проверка |
| 6.2.5.6.5 Production inspection and certification | 6.2.5.6.5 Проверка и сертификация продукции |
| sustainable development and certification; | устойчивое развитие и сертификация; |
| Cross certification between public key infrastructures | Перекрестная сертификация инфраструктур публичных ключей |
| Unilateral cross certification is uncommon. | Односторонняя перекрестная сертификация встречается редко. |