| Trade and Environment: Certification in the Timber Industry | Торговля и окружающая среда: сертификация в лесной промышленности |
| Certification of cargo aircraft for transporting passengers | Сертификация грузовых летательных аппаратов для перевозки пассажиров |
| 3.1.7. "Certification" means relating to the process of obtaining a certificate of conformity; | 3.1.7 "Сертификация" означает действия, имеющие отношение к процессу получения сертификата соответствия. |
| Certification of cut seed tubers (United States, Netherlands, Canada, India, Pakistan) | Сертификация срезанных семенных клубней (Соединенные Штаты, Нидерланды, Канада, Индия, Пакистан) |
| Certification of public lands for special activities such as conservation, research, ecotourism and forestry use; | Сертификация государственных земель для таких видов специального использования как консервация, исследовательская деятельность, экотуризм и ведение лесного хозяйства; |
| A discussion paper, Forest Certification - Do Governments Have a Role?, based on the policy forum was published in May 2006. | В мае 2006 года по итогам форума по вопросам политики был опубликован документ для обсуждения, озаглавленный "Сертификация лесов - должны ли правительства играть в ней роль?". |
| Certification is required for all Professional personnel performing significant functions in the area of human resources management | Сертификация предусмотрена для всех сотрудников категории специалистов, выполняющих важные функции в области управления людскими ресурсами |
| Annex 1: Certification of installation of OBD systems | Приложение 1: Сертификация в отношении установки систем БД |
| On 29 September 2005, the UNECE Timber Committee had held a policy Forum on "Forest Certification - what role for Governments?". | 29 сентября 2005 года Комитет по лесоматериалам ЕЭК ООН провел Форум по вопросам политики на тему "Сертификация лесов - в чем заключается роль правительств?". |
| 6.3.2.4. Certification of the headform impactors | 6.3.2.4 Сертификация ударных элементов в виде модели головы |
| Certification of telecommunications facilities and the procedures of use of certificates of other countries in the Republic of Tajikistan shall be the responsibility of authorized agency for regulation of communications. | Сертификация средств электрической связи или порядок использования сертификатов других стран в Республике Таджикистан производится уполномоченным органом по регулированию связи. |
| On July 24, 2012, he appeared on the CBS's The Talk, where he was then given an RIAA Gold Certification plaque for "Wanted". | 24 июля 2012 Хейз посетил шоу CBS The Talk, где ему была вручена золотая сертификация RIAA за «Wanted». |
| Certification was originally planned for late 2007, but program schedule delays, primarily caused by parts and material shortages common to all aviation manufacturers in that time period, caused the manufacturer to stretch the development timetable. | Сертификация изначально планировалась на конец 2007 года, но задержки, вызванные недостатком запасных частей и материалов, довольно обычные для всех производителей авиационной техники в тот период, заставили Bell пересмотреть сроки. |
| UNECE/FAO Policy Forum: "Forest Certification - Do governments have a role?" | Форум ЕЭК ООН/ФАО по вопросам политики: "Сертификация лесов - |
| Certification as a family-friendly company, which had been awarded to 32 companies, did not include any financial incentive, but that possibility would be studied. | Сертификация в качестве ориентированной на интересы семьи компании, которую прошли 32 фирмы, не предусматривает финансовых стимулов, но эта возможность будет изучаться. |
| The curriculum for managers included a reasonable "Standardization, Metrology and Certification" course, as well as a number of courses related to management systems, which focused heavily on standards. | Учебная программа для менеджеров включает в себя достаточный курс "Стандартизация, метрология и сертификация", а также ряд курсов, касающихся систем управления, в которых значительное место отводится стандартам. |
| Certification is a mechanism for ensuring that an activity (or product) meets predetermined standards that may have been set by the Government, the private sector or both acting jointly. | Сертификация представляет собой механизм, обеспечивающий то, что определенный вид деятельности (или продукт) соответствует заранее определенным нормам, которые могут быть установлены правительством, частным сектором или ими совместно. |
| Certification of property valuers as well as enterprises performing valuation of property and the annual collection of detailed information on their activities create a complicated bureaucratic mechanism, without promoting any improvement of skills and quality control. | Сертификация оценщиков имущества, а также предприятий, проводящих подобную оценку и ежегодный сбор подробной информации о своей деятельности, представляет собой сложную бюрократическую процедуру, которая не способствует повышению профессионального уровня и контролю качества. |
| Certification is, by definition, a procedure by which a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements at the time of inspection. | По определению, сертификация представляет собой процедуру, при которой какая-либо третья сторона дает письменное заверение в том, что тот или иной продукт, процесс или услуга на момент проверки отвечает установленным требованиям. |
| Certification would imply development of rules and procedures for best practices and guidelines on how to apply these in different phases of CDM project cycle; | Сертификация могла бы подразумевать разработку правил и процедур для наилучшей практики, а также руководящих принципов в отношении методов ее применения на различных этапах проектного цикла МЧР; |
| Certification of providers, establishment of standards of care and of staffing requirements as well as periodic inspections of residential care facilities are mandated in some settings, although implementation has been of variable quality. | В некоторых ситуациях предусматривается обязательная сертификация лиц, предоставляющих услуги, введение стандартов ухода и требований по комплектованию штатов, а также проведение периодических инспекций стационаров для престарелых, хотя на практике реализация этих мер не всегда отличается высоким качеством. |
| (a) Certification of members and firms to conduct audits or more generally work in public practice; | а) сертификация членов и фирм на право проведения аудитов или, в более общем плане, работы в сфере публичной практики; |
| Certification that forest products come from sustainably managed forests, used as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management, may play an important role in achieving this. | Важную роль в достижении этой цели может сыграть сертификация, подтверждающая, что лесные продукты были заготовлены в районах устойчивого лесопользования, которую можно использовать в качестве добровольного, основанного на рыночных факторах средства обеспечения устойчивого лесопользования. |
| Certifications (Certified Internal Auditor, Certified Government Auditing Professional, Certification in Control Self-Assessment). | сертификация (сертифицированный внутренний аудитор, сертифицированный государственный аудитор, сертификация по вопросам самооценки контроля). |
| Certification of sustainable forest management and related labelling as well as other standards for sustainable forest management | Сертификация устойчивого лесопользования и соответствующая маркировка, а также другие нормы устойчивого лесопользования |