| The latest figures for 2009 indicate a total number of reported casualties of 3,956, representing about a 35 per cent reduction in four years. | К 2009 году, согласно последним данным, общая численность зарегистрированных пострадавших уменьшилась до 3956 человек, т.е. на 35 процентов за четыре года. |
| Recent statistics from Cambodia indicate a significant decline in casualties, from 898 in 2004 to 450 in 2006, corresponding with the use of targeted approaches to risk reduction activities and innovative community-based programmes. | Последние статистические данные из Камбоджи указывают на существенное сокращение числа пострадавших - с 898 в 2004 году до 450 человек в 2006 году, в чем находит свое отражение применение целевых подходов, направленных на снижение риска, и использование новаторских программ с опорой на общины. |
| At least one person was killed in the attack on the prison, while there were apparently no casualties in the attack on the Legislative Council building. | В результате удара по тюрьме был убит по меньшей мере один человек, тогда как при ударе по зданию Законодательного совета людских потерь, по-видимому, не было. |
| Although the ongoing survey in the Somaliland region of Somalia indicates a downward trend in mine and explosive remnants of war casualties, the Puntland region of Somalia experienced an increase in casualties from 42 in 2006 to 60 so far in 2007. | Проводимое в настоящее время обследование в сомалийском регионе Сомалиленд указывает на тенденцию к сокращению числа пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны, в то время как в сомалийском регионе Пунтленд число пострадавших увеличилось с 42 человек в 2006 году до 60 человек к настоящему моменту в 2007 году. |
| As at 13 March 1995, military personnel casualties in UNOSOM amounted to 209 persons who died in UNOSOM service and 300 persons wounded in action. | По состоянию на 13 марта 1995 года погибло 209 военнослужащих, проходивших службу в ЮНОСОМ, а 300 человек получили ранения. |
| The 21st Infantry suffered around 30 killed and 70 wounded, the 19th Infantry around 450 casualties, and the 34th Infantry around 400. | 21-й пехотный полк потерял 30 убитыми, 70 ранеными, 19-й пехотный полк - 450 человек, 34-й пехотный полк - 400 человек. |
| Of the 500 casualties reported in the 12 months following the end of hostilities in Kosovo, unexploded munitions, submunitions and anti-personnel mines each accounted for roughly the same proportion - one third - of the victims. | По сообщениям, из 500 человек, пострадавших за 12 месяцев, прошедших после окончания боевых действий в Косово, на долю неразорвавшихся боеприпасов, боевых элементов и противопехотных мин пришлось приблизительно равное количество жертв, то есть одна треть на каждый из этих видов. |
| Outbreaks of violence in Tripoli during January led to at least seven fatalities, including one Lebanese soldier, and over 48 casualties, including at least five Lebanese soldiers. | Вспышки насилия, произошедшие в Триполи в январе, привели к гибели по меньшей мере семи человек, в том числе одного ливанского военнослужащего, и получению ранений более чем 48 лицами, в том числе по меньшей мере пятью ливанскими военнослужащими. |
| The unrest resulted in several casualties and took a particularly dramatic turn when the security forces fired live bullets at protesters in Dakar and in other cities, killing several of the protesters. | Во время волнений несколько человек погибли, и они приняли особо драматический оборот, когда силы безопасности открыли по демонстрантам огонь настоящими пулями в Дакаре и других городах, убив нескольких протестующих. |
| Attacks resulted in 27 dead and 41 injured, most of them women and children, bringing total casualties to 373 dead and 1,336 injured, not including the many victims still lying underneath the rubble in various places. | В результате ударов 27 человек погибло и 41 был ранен, главным образом женщины и дети, после чего общее число людских потерь составило 373 убитыми и еще 1336 ранеными, не считая многих жертв, которые по-прежнему находятся под завалами в различных местах. |
| For China alone, depending upon what number one chooses for overall Chinese casualties, in each of the ninety-seven months between July 1937 and August 1945, somewhere between 100,000 and 200,000 persons perished, the vast majority of them noncombatants. | В Китае, в зависимости от того, какую оценку брать для общего числа китайских потерь, в каждом из 97 месяцев войны, то есть между июлем 1937 года и августом 1945-го, погибало от 100 до 200 тысяч человек, в подавляющем большинстве - гражданского населения. |
| The figures on the casualties vary between 34 and 42 persons killed and 126 and 220 persons being injured. | В результате инцидента погибло, по разным данным, от 34 до 42 человек, ещё от 126 до 220 получили ранения. |
| Union casualties were 590 (118 killed, 450 wounded, 22 captured or missing), Confederate 718 (80 killed, 375 wounded, 263 captured or missing). | Северяне потеряли 590 человек, (118 убито, 450 ранено, 22 попало в плен), южане потеряли 718 человек (80 убито, 375 ранено, 263 попало в плен или пропало без вести). |
| An unnamed British cavalry officer in the aftermath of Assaye East India Company and British Army casualties amounted to 428 killed, 1138 wounded and 18 missing; a total of 1,584 - over a third of the force engaged in combat. | Армия Британии и ост-Индской кампании потеряли 428 человек убитыми, 1138 ранеными и 18 пропавшими без вести, всего 1584 человека, примерно треть всех задействованных в бою. |
| B'Tselem reported that of the 315 children stated to have been killed, 235 of them were under the age of 16 (i.e. 75 per cent), and further that of the other casualties at least 83 were men over the age of 50. | Организация «Бетцелем» сообщила, что из 315 детей, о гибели которых поступали сообщения, 235 не достигли и 16-летнего возраста (т.е. 75 процентов), а из остальных убитых было не менее 83 человек старше 50 лет. |
| The most dangerous development in the occupied territories occurred on 4 March 2008, when the Armenian occupying forces grossly violated the ceasefire regime, leading to 5 casualties from the Azerbaijani side and 27 from the Armenian side. | Самое опасное событие на оккупированных территориях произошло 4 марта 2008 года, когда оккупационные силы Армении грубо нарушили режим прекращения огня, в результате чего с азербайджанской стороны погибло 5, а с армянской - 27 человек. |
| The 27th Infantry lost a total of 118 killed, 382 wounded, and one captured during the Battle of Pusan Perimeter, however this included five killed and 54 wounded at the Battle of the Bowling Alley and around 150 casualties at the First Battle of Naktong Bulge. | 27-й полк потерял 118 человека убитыми, 382 ранеными, один человек попал в плен за время сражения за Пусанский периметр, в это число входят пять убитых и 54 раненых в битве в долине Боулинга и 150 человек потерянных в первой битве за реку Нактонган. |
| With currently confirmed casualties of 20 and with more understood to be injured. | На данный момент известно, что погибло 20 человек и еще больше ранено. еще больше ранено |
| Earthquakes on a similar scale affected the Pacific region in September 2009, including two consecutive earthquakes in Indonesia, which affected 2.5 million people, causing 1,100 casualties, displacing 469,000 people, and damaging 114,000 houses. | Ранее, в сентябре 2009 года, в Тихоокеанском регионе произошли землетрясения подобной силы, включая два землетрясения подряд в Индонезии, в результате которых пострадали 2,5 миллиона человек, 1100 человек погибли и 469000 человек стали перемещенными лицами, а также был нанесен ущерб 114000 домов. |
| Casualties included 39,767 killed and another 66,553 were wounded. | Потери составили 39767 и ещё 66553 раненых человек. |
| Casualties reduced from 30 per year to none. | Доведение до нуля числа пострадавших (с 30 человек в год). |
| Casualties in China alone reached 35 million, of which more than 300,000 died during the 1937 Nanjing massacre. | Только в Китае количество жертв достигло 35 миллионов человек, более 300000 человек из которых погибли во время резни в Нанкине в 1937 году. |
| Casualties were at least 1,200 to 1,500 on the Transylvanian side, and 200 to 1,000 men killed on the Wallachian side. | Потери составили по меньшей мере 1200-1500 человек на трансильванской стороне и 200-1000 человек на стороне Валахии. |
| Casualties attributed to Afghan National Security Forces increased from 71 to 95 when compared with the last reporting period, largely owing to their increased involvement in ground engagements. | Число жертв в результате деятельности Афганских национальных сил безопасности возросло с 71 человека в предыдущем отчетном периоде до 95 человек в связи с активизацией их участия в наземных боевых действиях. |
| 80 per cent reduction, with 21 registered casualties from mine and explosive remnants of war compared with 103 registered casualties in 2003/04 | Сокращение на 80 процентов; в результате взрывов мин и боеприпасов пострадал 21 человек, при этом в период 2003/04 года от взрывов пострадали 103 человека |