Перевод casualties с английского на русский

Some reportedly threw passengers overboard to prevent capsizing or avoid detection, resulting in many undocumented casualties.

Как сообщалось, чтобы предотвратить опрокидывание или избежать обнаружения, кое-кто выбрасывал пассажиров за борт, в результате чего имелось множество незадокументированных жертв.

Same protocol was activated on 9/11 to prevent possible ground casualties.

Этот же протокол был активирован 11 сентября, чтобы избежать жертв на земле.

Explains why there weren't more casualties.

Это объясняет, почему жертв было не так много.

There was considerable damage but no casualties.

Был нанесен значительный урон, однако обошлось без жертв.

There were several casualties, sir.

Насколько я понимаю, было несколько жертв, сэр.

Where American casualties outnumbered the Japanese.

Это была всего единственная битва в войне, где потери США превзошли японские.

There are at least 54 casualties among civilians.

Потери среди гражданского населения составляют по меньшей мере 54 человека.

Thus we can sustain enormous casualties on all battlefronts.

Таким образом мы можем выдержать огромные потери на всех передних краях.

Civil war casualties will continue even if mines are detectable and non-persistent.

Потери в результате гражданских войн будут и впредь иметь место даже если мины будут обнаруживаемыми и недолговечными.

The casualties were 8,000 Neapolitans and 1,000 French.

В этом конфликте потери составили: 8000 неаполитанцев и 1000 французов.

The law enforcement forces sustained no casualties.

Потерь в живой силе среди сотрудников сил охраны правопорядка нет.

Along the way there were many stumbling-blocks and casualties.

На этом пути было много преград, и мы понесли множество потерь.

Patrol members repelled the attack and neither party sustained casualties.

Патруль отразил нападение, и ни одна из сторон не понесла потерь.

Most cluster munitions casualties are civilians.

Большинство потерь от кассетных боеприпасов приходится на гражданских лиц.

As the responsibility for security continues to be transferred, Afghan forces will increasingly bear the cost of operations and casualties.

По мере продолжения передачи ответственности за поддержание безопасности на афганские силы ложится все большее бремя в плане расходов на операции и потерь.

Blood transfusions are usually available for those suffering from traumatic injuries, including mine casualties.

Обычно для тех, кто страдает от травматозных поражений, включая минные жертвы, имеются в наличии переливания крови.

Rescue teams are arriving on the scene to deal with what appear to be extensive casualties.

Спасательные бригады прибывают на место происшествия, где, наверное, есть значительные жертвы.

That's why the three of you must find him before there are any other casualties.

Поэтому вы трое должны найти его до того, как появятся новые жертвы.

And there have been casualties, losses on both sides.

Были жертвы, потери с обеих сторон.

Its casualties are in our prisons and not our hospitals.

Её жертвы в наших тюрьмах а не в госпиталях.

The mujahideen suffered an estimated 3,000 casualties during this battle.

Потери моджахедов составили, по оценкам, 3000 пострадавших в ходе этого сражения.

Another stone-throwing incident occurred in Jenin; no casualties were reported.

Еще один инцидент, связанный с бросанием камней, произошел в Дженине; сообщений о пострадавших не поступало.

No coalition casualties or damage were reported.

Никаких сообщений о пострадавших или о причинении ущерба коалиционным силам не поступало.

While no casualties were reported, the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan expressed grave concern to the Ambassador of Pakistan to Afghanistan.

О пострадавших не сообщалось, но министерство иностранных дел Афганистана заявило послу Пакистана в Афганистане о своей глубокой озабоченности.

They met resistance from law enforcement personnel, who suffered no casualties.

Им оказали сопротивление сотрудники правоохранительных органов, среди которых пострадавших не было.

Georgia's actions have also caused casualties among Russian peacekeepers.

Действия грузинской стороны привели к жертвам, в том числе и среди российских миротворцев.

An attack would mean huge casualties on both sides.

Как видите, подобное нападение приведет к многочисленными жертвам с обеих сторон.

We strongly condemn all actions that have caused casualties among civilians.

Мы решительно осуждаем все действия, которые привели к жертвам среди гражданского населения.

We oppose any military action that would cause casualties among innocent civilians.

Мы против любых военных действий, которые способны привести к жертвам среди мирного гражданского населения.

Single incidents occasionally cause mass casualties and major property damage.

В некоторых случаях отдельные инциденты приводят к массовым жертвам и нанесению существенного имуще-ственного ущерба.

The last-mentioned attack left some 20 casualties.

Во время последнего нападения было ранено более двадцати человек.

The clashes led to about 80 casualties.

В результате столкновения пострадали порядка 80 человек.

The clashes caused about 80 casualties and 15 houses were damaged in the rioting.

В результате столкновения были пострадавшие (порядка 80 человек).

The maximum number per incident has reached more than ten casualties in the case of AVM detonation.

В случае детонации ПТрМ максимальное количество жертв на один инцидент достигает более десяти человек.

However, all other forces are intact... and we estimate more than 1,000 enemy casualties.

Но других потерь нет а враг потерял более 1000 человек.

No casualties or significant damage were reported from either side.

Сообщений о жертвах или серьезном ущербе от той и другой стороны не поступало.

The forces met little resistance, and no casualties were reported.

Силы практически не встретили какого-либо сопротивления, и ни о каких жертвах не сообщалось.

Neither side reported casualties from these incidents.

Ни одна из сторон не сообщала о жертвах в ходе этих инцидентов.

Fortunately, no casualties were reported.

К счастью, сообщений о жертвах не было.

The Council issued a statement to the press on 9 January expressing deep concern at the reports of casualties in Jonglei State.

9 января Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о жертвах в штате Джонглей.

As noted earlier, incidents involving only one AT mine often result in multiple casualties.

Как отмечалось ранее, инциденты, связанные с подрывом лишь одной ПТ мины, нередко сопровождаются многочисленными жертвами.

And the casualties could be your hearts and souls.

А ее жертвами могли стать ваши сердца и ваши души.

Inaction only becomes untenable when more than 65% of Americans support intervention even with casualties.

Бездействие становится невозможным только когда 65% американцев поддерживают вторжение, даже с жертвами.

In addition, occasional clan disputes result in serious armed clashes with many casualties.

Кроме того, спорадические межклановые распри приводят к серьезным вооруженным столкновениям с многочисленными жертвами.

The casualties amounted to 1,413 killed, and 3,409 wounded.

Жертвами этих налётов стали 1413 убитых и 3409 раненых.

The Rwandan armed forces have evacuated casualties to Rwanda.

Руандийские вооруженные силы осуществляли эвакуацию раненых в Руанду.

In case of casualties during any operations, prompt and proper medical treatment has been ensured for the injured persons.

Что касается раненых во время проведения любой операции, то пострадавшим лицам обеспечивают быструю и надлежащую медицинскую помощь.

Move those casualties back to the collection point.

Перенести раненых и убитых в пункт сбора.

Boiler had blown on a fuel plant... and there were 30 casualties.

Взорвался котел на нефтяном заводе и было 30 раненых.

They enable us to evacuate up to 30 casualties.

Их вместимость - до 30 раненых.

There is little information on other casualties, including among civilians.

О других потерях, в том числе среди гражданского населения, информация практически отсутствует.

RUF casualties are unknown, but believed to be significant.

Данных о потерях ОРФ нет, однако считается, что эти потери значительны.

The IGAD teams reported heavy SPLM/A in Opposition casualties and observed evidence of fierce fighting in the vicinity of Ayod.

Группы ИГАД сообщали о тяжелых потерях в рядах НОДС/А в оппозиции и наблюдали доказательства ожесточенных боев вблизи Айода.

Conflicting reports on casualties suggest that up to 12 civilians and 2 SPLA soldiers were injured in the attack.

Согласно противоречивым сообщениям о потерях, в результате нападения были ранены около 12 гражданских лиц и два военнослужащих НОАС.

Reportedly, two movement fighters were injured; the authorities declined to provide information about casualties among Government forces.

По сообщениям, два бойца движения получили ранения; вместе с тем власти отказались предоставлять информацию о потерях правительственных сил.

According to witnesses, most of the casualties belonged to traders killed in the local market.

По словам свидетелей, большинство из погибших были торговцами, которых убили на местном рынке.

We are especially grieved by the fact that there were totally innocent foreign nationals among the casualties.

Особую горечь у нас вызывает тот факт, что среди погибших и пострадавших имеются и ни в чем не повинные граждане иностранных государств.

We have 32 arrests, 13 casualties and two illegals still at large, ma'am.

У нас 32 арестованных, 13 погибших и ещё 2 нелегала на свободе, мэм.

Smoke inhalation, minor burns, but no casualties.

Кое-кто дымом надышался, есть ожоги, но нет погибших.

Our forces have, unfortunately, suffered over 200 casualties in those operations.

К сожалению, в этих операциях наши силы понесли потери - более 200 погибших.

One vehicle was damaged but no casualties were reported.

Хотя был поврежден один автомобиль, при этом никто не пострадал.

None of these incidents caused casualties or damage.

В результате этих инцидентов никто не пострадал и ущерба имуществу нанесено не было.

No casualties were reported in either incident.

По сообщениям, в ходе обоих инцидентов никто не пострадал.

Bus windows were broken, but fortunately there were no casualties.

Окна автобуса были разбиты, но, к счастью, никто на пострадал.

No casualties resulted from the incident.

В результате этого инцидента никто не пострадал.

To me, those people were war casualties, but to you, they're just evidence.

Для меня эти люди были потерями на войне, а для вас - всего лишь доказательство.

MOTAPM block potential for rural development, and they cause accidents with multiple casualties among the local population and international aid workers.

НППМ блокируют потенциал сельского развития и вызывают несчастные случаи, сопряженные с многочисленными потерями среди местного населения и международных гуманитарных работников.

The second group, a motorcycle gang called the "Praetorians", escape albeit with heavy casualties.

Вторая группа, мотоциклетная бригада под названием «преторианцы», ушла, хотя и с большими потерями.

The village was captured with minimal casualties.

В результате село было освобождено с минимальными потерями.

The battle lasted all day on 29 August, with heavy casualties on both sides.

Сражение продолжалось весь день 29 августа, с тяжёлыми потерями с двух сторон.

These differences of view have obvious implications for assessing both the legality of individual remotely piloted aircraft strikes and the level of "civilian" casualties.

Эти различия во мнениях имеют очевидные последствия для оценки как правомерности индивидуальных ударов с беспилотных летательных аппаратов, так и числа жертв среди «гражданских» лиц.

Achieved. There were 38 casualties among local population from mine accidents in 2009/10, compared with 105 in 2008/09, owing to combined mine action operations by international partners

Выполнено. 38 лиц из местного населения, пострадавших в результате взрыва мин в 2009/10 году, по сравнению со 105 в 2008/09 году в результате проведения совместных операций международных партнеров в области разминирования

No casualties outside the base occurred.

Никто из лиц, находившихся за пределами базы, не пострадал.

Most cluster munitions casualties are civilians.

Большинство потерь от кассетных боеприпасов приходится на гражданских лиц.

Neither casualties nor the number of displaced persons could be readily determined.

Число жертв и число перемещенных лиц сразу установить не удалось.

The casualties are nothing compared to losing the entire planet.

Несчастные случаи - это ничто по сравнению с уничтожением всей планеты.

Don't need no more casualties.

Нам больше не нужны несчастные случаи

MOTAPM block potential for rural development, and they cause accidents with multiple casualties among the local population and international aid workers.

НППМ блокируют потенциал сельского развития и вызывают несчастные случаи, сопряженные с многочисленными потерями среди местного населения и международных гуманитарных работников.

In areas where frequent casualties occur, locals cease striving to utilize such land, and arable land falls into disuse.

В районах, где несчастные случаи происходят часто, местное население больше даже не пытается использовать такие земли, и пахотные земли оказываются заброшенными.

The success of some countries in sharply reducing crashes and injuries underscores that accidents and casualties can be prevented.

Успех некоторых стран, которым удалось резко сократить число аварий и уровень травматизма, подтверждает, что несчастные случаи, ранения и гибель людей можно предотвратить.