| Around 1550, Cardinal Juan Garcia Loaysa, confessor of the emperor Charles V, built the sacristy, covered with a dome decorated by stars, coat of arms of the order and figures of Dominican saints. | Около 1550 года, кардинал Хуан Гарсия Лоайса, исповедник императора Карла V, построил ризницу, покрытую куполом украшенным звёзды, гербами, орденами Доминиканских святых. |
| After procuring papal dispensation, Cardinal Bourchier, Archbishop of Canterbury, officiated at the wedding of Henry VII and Elizabeth of York on 18 January 1486 in Westminster Abbey. | После получения папского разрешения на брак, кардинал Буршье, архиепископ Кентерберийский, 18 января 1486 года заключил брак между Генрихом VII и Елизаветой в Вестминстерском аббатстве. |
| According to historian Frank J. Coppa, Cardinal Pacelli wrote a draft that the Pope thought was too weak and unfocused and therefore substituted a more critical analysis. | Коппе, кардинал Пачелли подготовил проект, который Папе показался слабым и недостаточно сфокусированным на сути, и он заменил его анализом с большей долей критики. |
| Tell them you're a phlebotomist with Cardinal Hill, and you'll get a text with the time and place for the next drive. | Скажете, что вы эксфузионист из Кардинал Хилл, и получите сообщение, с указанием времени и места следующей встречи. |
| My husband would want me to thank you, Cardinal Guillot, for your diligence in planning the Pope's motorcade with Chicago's commerce in mind. | Мой муж хотел бы, чтобы я поблагодарила вас, кардинал Гильйо, за ваше усердие в организации Папского кортежа с учётом интересов предпринимателей Чикаго. |
| It was a farm boy named Kevin who killed Goldie, but it was Cardinal Roark who was behind it, and I don't know why. | Голди убил парень с фермы,... но за ним стоит кардинал Рорк, и я ума не приложу, почему. |
| I want to compliment you, Cardinal, on your steadfastness, your probity, your survival, indeed. | Я хотел бы отметить, Кардинал, вашу непоколебимость, Вашу честность, вашу тягу к жизни, в конце-концов. |
| During the 1990s, Cardinal Primatesta was a strong critic of the neoliberal policies of President Carlos Menem (1989-1999), whom he charged with leaving behind a massive amount of poverty. | В 1990-е кардинал Приматеста был одним из наиболее решительных критиков неолиберальной политики президента Аргентины Карлоса Менема (1989-1999 годы), которого он обвинил в росте уровня бедности среди населения страны. |
| On September 21, 1987 the Archbishop of Paris, Cardinal Jean-Marie Lustiger, opened a diocesan inquiry into his life; the cause for his beatification was formally opened in 1993. | 21 сентября 1987 года в Парижской архиепархии кардинал Люстиже инициировал изучение материалов о жизни Жака Феша, с 1993 года фактически открыт процесс беатификации. |
| "I was thunderstruck and flabbergasted in the autumn of 2011 when Cardinal Bertone presented me with this new mission and said that the Holy Father had personally requested me to do it" he says. | «Я был поражен и изумлен осенью 2011 года, когда кардинал Бертоне (государственный секретарь Святого Престола) представил мне новую миссию и сказал, что Святейший Отец лично просил меня сделать это», говорит он. |
| In 1998, Cardinal Kim retired as the Archbishop of Seoul, shortly after serving as President-Delegate of the Special Assembly for Asia of the World Synod of Bishops. | 29 мая 1998 года кардинал Ким Су Хван покинул пост архиепископа Сеула, вскоре после того как участвовал в качестве председателя-делегата на Специальной Ассамблеи для Азии Всемирного Синода епископов. |
| On June 17, 1988 Cardinal Bernardin Gantin, prefect of the Congregation for Bishops sent the four priests a formal canonical warning that he would automatically incur the penalty of excommunication if they were to be consecrated by Lefebvre without papal permission. | 17 июня 1988 года кардинал Бернарден Гантен - префект Конгрегации по делам епископов послал Фелле формальное каноническое предупреждение, что он автоматически понесёт наказание в виде отлучения от церкви, если бы он был рукоположен Лефевром без папского разрешения. |
| Thirty-four Cardinals were present at the start, with the late appearance in conclave on 10 December of Cardinal Franziskus Herzan von Harras, who was also the imperial plenipotentiary of Francis II. | Сначала в выборах приняло участие тридцать четыре кардинала, но позже прибыл кардинал Херзан фон Гарраш, который был также императорским специальным уполномоченным, и использовал вето императора Франца II дважды. |
| On 24 December 2009, Cardinal Etchegaray was knocked down along with Pope Benedict XVI when 25-year-old Susanna Maiolo jumped over a barrier and grappled with the Pope as he processed through St Peter's Basilica for Christmas Eve mass. | 24 декабря 2009 года кардинал Эчегарай был сбит с ног вместе с папой римским Бенедиктом XVI, когда 25 летняя Сюзанна Майоло попыталась схватить папу римского за шею во время прохождения торжественной процессии через собор Святого Петра для мессы Сочельника. |
| Your Holiness, His Eminence the Cardinal Secretary of State and the Prefects of the Various Congregations can't wait to make your acquaintance and to welcome you. | Ваше Святейшество, Его Высокопреосвященство Кардинал Первый Министр и Префекты Конгрегаций с нетерпением ожидают возможности поприветствовать и поздравить Вас. |
| Cardinal Tauran (Holy See) (spoke in French): I should like to associate myself with all those who have preceded me in this debate to voice, on behalf of my delegation, the deepest thanks for the welcome accorded to us. | Кардинал Торан (Святой Престол) (говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться ко всем тем, кто уже выступил на этих прениях, и от имени нашей делегации выразить глубочайшую признательность за оказанный нам теплый прием. |
| But you happen to Could it be the Cardinal Anibagliano? | Нунцио вобис гаудиум магнум... А вы случаем не кардинал Аннибалино? |
| Cardinal Ernesto Ruffini (later the Archbishop of Palermo) had visited the pope after Ruffini was diagnosed with tuberculosis, and the pope had told him to go back to the seminary and that he would be fine. | Кардинал Эрнесто Руффини (впоследствии архиепископ Палермо) посетил Папу после того, как ему был поставлен диагноз туберкулёз. |
| In Rome, on the recommendation of Giulio Clovio, El Greco was received as a guest at the Palazzo Farnese, which Cardinal Alessandro Farnese had made a center of the artistic and intellectual life of the city. | В Риме, по рекомендации Джулио Кловио он был принят в палаццо Фарнезе, где кардинал Алессандро Фарнезе создал центр художественной и интеллектуальной жизни города. |
| Just tell me, Cardinal, how you would place the crown of Naples... on this ugly head of mine? | Скажи мне вот что, кардинал, как ты собираешься надеть неаполитанскую корону на мою уродливую голову? |
| Vigneron was installed on January 28, 2009, at the Cathedral of the Most Blessed Sacrament in Detroit Cardinal Maida became apostolic administrator of the Archdiocese of Detroit and assisted incoming Archbishop Vigneron with the transition. | Вигнерон был интронизирован 28 января 2009 года в Соборе Преблагословенных Святых Даров в Детройте, Кардинал Мэйда стал апостольским администратором Детройтской архиепархии и помогал вступающему архиепископу Вигнерону с переходом. |
| The 15th-century philosopher and scientist, Cardinal Nicholas of Cusa, considered rotational action, the process by which a circle is generated, to be the most direct reflection, in the realm of sensory impressions, of the process by which the universe is created. | Философ и учёный 15-го века, кардинал Николай Кузанский, обсуждал вращение, процесс, в котором генерируются окружности, как наиболее прямое отражение процессов, в которых вселенная была создана. |
| (Later, in the siege of 1627-28, Cardinal Richelieu constructed a massive sea barricade to block the city.) | (В осаде 1627-1628 годов кардинал Ришелье построил массивные заграждения, чтобы блокировать город с моря). |
| Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican's man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba; | Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле; |
| On September 16, 1992, the day of veneration of St. Ludmila, the whole temple was reopened in the solemn ceremony of consecration of the new altar, which was held by Cardinal Miloslav Vlk. | 16 сентября 1992 году, в день почитания святой Людмилы, храм был вновь открыт - торжественную церемонию освящения нового алтаря versus populum провёл кардинал Милослав Влк. |