| In 1683 Cardinal Chigi presented Sassoferrato's self-portrait to Cosimo III de' Medici. | В 1683 кардинал Чиги преподнёс автопортрет Джованни Сассоферрато герцогу Козимо III Медичи. |
| As Cardinal Dean will die on their own. | А кардинал Декано и сам помрет. |
| I heard what the Cardinal said... about your heroism in the Crusades. | Я слышал, что сказал кардинал. |
| Virginia's half-brother Cardinal Ferdinando has agreed with Cardinal Luigi d'Este for the marriage of his nephew and Virginia. | Единокровный брат кардинал Фердинандо, будущий великий герцог Тосканы, договорился с кардиналом Луиджи д'Эсте о браке его племянника и Вирджинии. |
| Cardinal Juan de Borja Lanzol de Romani el mayor was acting Vice Chancellor 1500-3 during the absence of Cardinal Sforza. | Кардинал Хуан де Борха Льянсоль де Романи младший был исполняющим обязанности вице-канцлера в 1500-1503 годах, в период отсутствия кардинала Сфорца. |
| The Cardinal is so enthusiastic that he insists on going to the event himself. | Да. Кардинал так взволнован, он настаивает на том, чтобы лично присутствовать на мероприятии. |
| It is possible that Cardinal Ebner, from Germany, is the favorite... | Возможно, кардинал Эбнер из Германии имеет больше всего шансов... |
| The more conceivable candidate could be Cardinal Ebner from Germany... | Возможно, кардинал Эбнер из Германии имеет больше всего шансов... |
| When Cardinal Rohan realizes this he'll no longer stand as guarantor. | Когда кардинал об этом узнает, он откажется быть гарантом. |
| He was consecrated in Rome on 29 December 1754 by Cardinal Federico Lante. | Ординация состоялась в Риме, 7 апреля 1754 года, руководил посвящением кардинал Федерико Марчелло Ланте. |
| And you, Cardinal, may consign this piece of pretend relic to the trove of forgeries from which you found it. | А Вы, Кардинал, можете отправить эту фальшивую реликвию к остальным подделкам, среди которых ее нашли. |
| On 28 April, Cardinal Jean Cholet placed his own hat on the count's head. | 28 апреля кардинал Жан Шоле возложил свою шапку на голову короля. |
| But you happen to Could it be the Cardinal Anibagliano? | А вы случаем не кардинал Аннибалино? |
| Alessandro Cardinal Montalto came to Sfondrati's cell to inform him that the Sacred College had agreed on his election and found him kneeling in prayer before a crucifix. | Кардинал Алессандро Монтальто пришел в покои Сфондрати и нашел его на коленях в молитве перед распятием. |
| In the classic pattern of papal nepotism, Cardinal Borghese wielded enormous power as the Pope's secretary and effective head of the Vatican government. | В годы правления Павла V кардинал Боргезе обладал огромной властью в качестве секретаря папы и главы ватиканского правительства. |
| If he'd asked politely, I'd have been glad to visit the Cardinal. | Если кардинал хочет меня видеть, пусть пригласит вежливо. |
| Cardinal Spencer, in a private conversation between the two of us, alluded to certain machinations that led to my being elected Pope. | Кардинал Спенсер в нашей с ним личной беседе упоминал определенные махинации, которые привели к избранию меня Папой. |
| There is no new Pope, but it is possible that Cardinal Guidera, the Spaniard, is the most probable... | Новый Папа не избран, кардинал Гуидера из Испании является наиболее вероятным... |
| Still no new Pope, but Cardinal Guidera from Spain has the best chance... | Новый Папа не избран, кардинал Гуидера из Испании является наиболее вероятным... |
| They stayed at the Palazzo Diamanti, a gift of Cardinal Luigi d'Este, Cesare's uncle, who later bequeathed him all his possessions. | Они остановились в палаццо Диаманти, который им уступил кардинал Луиджи д'Эсте, дядя супруга, впоследствии завещавший ему всё своё имущество. |
| The Mussolini Cup was won by the historical film Cardinal Messias, while the other main prizes were not awarded. | Кубок Муссолини был выигран колониальным пропагандистским фильмом Кардинал Мессиас, в то время как другие основные призы не присуждались. |
| In Paris Cardinal Joseph Fesch persuaded her to establish a college for young ladies, which she managed from 1803 until 1809. | В 1803 году французский кардинал Жозеф Феш предложил ей создать колледж для девочек в Лионе, которым она руководила с 1803 по 1809 год. |
| The small pension granted to her by Cardinal Richelieu allowed her to publish a 1635 edition of Montaigne's Essays. | Благодаря небольшой пенсии, которую ей платил кардинал Решелье, она смогла опубликовать последнюю редакцию эссе Монтеня в 1635 году. |
| It is a titular church, whose current title holder, since 1 March 2008, is Cardinal James Francis Stafford. | Кардиналом-священником с 1 марта 2008 года является американский кардинал Джеймс Френсис Стэффорд. |
| In 1736, the Florentine Cardinal Neri Maria Corsini, nephew of Pope Clement XII (formerly Cardinal Lorenzo Corsini), acquired the villa and land, and commissioned the structure now standing. | В 1736 году флорентийский кардинал Нери Корсини, племянник папы Климента XII (бывшего кардинала Лоренцо Корсини), приобрёл виллу и земли вокруг и возвёл и поныне существующий палаццо. |