| Cinemareview notes: Cardinal Consalvi was Papal Secretary of State at the time of Napoleon, and is buried at the Pantheon in Rome, next to the painter Raphael. | Cinemareview отмечает, что более поздний предок Ли «Кардинал Консальви во времена Наполеона служил госсекретарём Святого Престола и был похоронен в римском пантеоне рядом с художником Рафаэлем». |
| Among the critics of the School have been Vatican chief historian Walter Brandmüller, Italian historian Roberto de Mattei, and Cardinal Joseph Ratzinger (now Pope Emeritus Benedict XVI). | Среди критиков Болонской школы были главный историк Ватикана Вальтер Брандмюллер, итальянский историк Роберто де Маттеи, и кардинал Йозеф Ратцингер (ныне Папа Бенедикт XVI). |
| Cardinal Vasari told us rumors of these Dark Riders, but he thought it a tale for the credulous. | Кардинал Васари рассказал нам слухи об этих Темных Всадниках но он думает, что это сказка для легковерных |
| Cardinal Spencer is a conservative, a moderate one, but a conservative nonetheless. | А Кардинал Спенсер консервативен, умеренно, но, тем не менее, консервативен. |
| Mr. Cardinal What do you have to tell me? | Господин Кардинал, вот что привело меня к Вам: |
| You can hold the fort in our absence, can't you, Cardinal? | Кардинал, вы ведь справитесь, пока нас не будет? |
| This is the wife, this is the mistress, this is the Cardinal, this is Saraghina. | Это жена, это любовница, это кардинал, а это Сарагина. |
| Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors. | Кардинал Палуцци-Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов. |
| In the 17th century, Jean François Paul de Gondi, the Cardinal de Retz, inherited the castle and, in 1644, he sold it to the cavalier and first President of the Parliament of Burgundy Pierre Legoux de la Berchère. | В XVII веке кардинал Рец, Жан Франсуа Поль де Гонди получает замок в наследство, а затем, в 1644 году, продает его кавалеру и первому президенту парламента Бургундии Пьеру Легу де ла Бершеру. |
| Cardinal Etchegaray was the President of the Pontifical Council for Justice and Peace from 1984-1998, and the President of the Pontifical Council Cor Unum from 1984-1995. | Кардинал Эчегарай был председателем Папского Совета справедливости и мира в 1984-1998 годах, и председатель Папского Совета Cor Unum в 1984-1995 годах. |
| His Eminence, Cardinal Della Rovere, begs an introduction to His Royal Highness King Ferrante of Naples, and His Highness' son, Prince Alfonso. | Его Высокопреосвященство, Кардинал Делла Ровере, просит о праве быть представленным его королевскому высочеству Фердинанду, королю Неаполя, и сыну Его Высочества, принцу Альфонсо. |
| And you, dear Cardinal, what do you want? | А вам, дорогой кардинал, что нужно вам? |
| The Cardinal thought it was time for a reckoning, but your family impeded the investigation and I ask myself, "Has anything changed since then?" | Тогда кардинал решил, что вы должны заплатить, и вашу семью оштрафовали. Я и спрашиваю себя, изменилось ли что-нибудь с тех пор? |
| 3 p.m. Cardinal Keith O'Brien, Archbishop of Saint Andrews and Edinburgh; Ms. Elizabeth Peredo, Director, Fundación Solon; and Mr. Joseph Donnelly, Caritas Internationalis | 15 ч. 00 м. Кардинал Кит О'Брайен, архиепископ Сент-Андрюса и Эдинбурга; г-жа Элизабет Передо, Директор, Фонд Солона; и г-н Джозеф Доннелли, «Каритас интернасионалис» |
| On 21 April 2012 Cardinal Monteiro de Castro was appointed a member of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants, Congregation for the Causes of Saints and the Congregation for Bishops. | 21 апреля 2012 года кардинал Монтейру де Каштру был назначен членом Папского Совета по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих, Конгрегации по канонизации Святых и Конгрегации по делам епископов. |
| Cardinal Darío Castrillón Hoyos, head of the commission responsible for implementing Ecclesia Dei, has said this resulted in a "situation of separation, even if it was not a formal schism." | Кардинал Дарио Кастрильон Ойос, глава комиссии, ответственной за реализацию Ecclesia Dei, сказал, что это привело к «ситуации разделения, даже если оно не было формальным расколом». |
| But you have not yet told us, Cardinal, why you are here with the French armies? | Но вы так и не сказали нам, кардинал, зачем вы здесь, с французской армией? |
| As early as 1868, Cardinal John Henry Newman wrote, "the theory of Darwin, true or not, is not necessarily atheistic; on the contrary, it may simply be suggesting a larger idea of divine providence and skill." | Ещё в 1868 году, кардинал Джон Генри Ньюмен писал: "Теория Дарвина, верна она или нет, не обязательно является атеистической; напротив, она может просто предлагать большую идею божественных провидения и знания." |
| In a speech to Anglican bishops, Cardinal Walter Kasper noted that "a final solution can be found only in the larger context of full communion in faith, sacramental life and shared apostolic vision." | В своем выступлении перед англиканскими епископами кардинал Вальтер Каспер отметил, что «окончательное решение может быть найдено только в более широком контексте полного общения в вере, таинствах жизни и общего апостольского видения». |
| Take care of that too, Cardinal. | И за этим вы тоже проследите, Кардинал? |
| If the King wants it - and according to you, the Cardinal, formerly the chief subject of the kingdom, wants it... | Если этого хочет король, если, по вашим словам, кардинал в прошлом первый из его подданных, этого хочет, |
| Mixtures: Cardinal (+ fipronil); Regent Plus (+ fipronil); Trident (+ fipronil) | Смеси: кардинал (+ фипронил); Риджент плюс (+ фипронил); Трайдент (+ фипронил) |
| No, that was a cardinal. | Ќет, это кардинал. |
| The cardinal gets... very drained after a lecture. | Кардинал очень устал после лекции. |
| The cardinal looks different up close. | Вблизи кардинал выглядит совсем иначе. |