| Cardinal Riario refused to participate in the plot but was at least aware of Petrucci's intentions to murder the Pope and did nothing to prevent it. | Кардинал Риарио отказался участвовать в заговоре, но в конце концов он узнал о намерениях Петруччи убить папу и не сделал ничего, чтобы помешать этому. |
| Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope. | Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским. |
| In 1152 Cardinal Nicholas of Albano, later Pope Adrian IV, visited Sweden and held a provincial synod at Linköping. | В 1152 году кардинал Николас Брейспир (будущий Римский папа Адриан IV) посетил Швецию и провёл в городе Линчёпинг Синод местной шведской церкви. |
| He was consecrated as a bishop on July 3, 2008 by Cardinal Secretary of State Tarcisio Bertone. | Ауса был посвящён в епископа З июля 2008 года, основным консекратором был государственный секретарь Святого Престола кардинал Тарчизио Бертоне. |
| Cardinal Aleman was driven from Bologna by the rival Canedoli family in 1428, and Du Fay also left, going to Rome. | В 1428 г. кардинал д'Альман был изгнан из Болоньи соперничающей семьёй Канедоли, и Дюфаи тоже покинул город, направляясь в Рим. |
| During his absence, Cardinal Jacques d'Euse, the future Pope John XXII, acted as his substitute. | В период его отсутствия, кардинал Жак д'Юэз (будущий папа римский Иоанн XXII) исполнял обязанности как его заместитель. |
| Simultaneously, anotherambitious character looked the same place... thepowerful Cardinal Piazza Colonna. | Но одновременно на то же место претендует влиятельный кардинал Пьяцца Колонна. |
| No majority in the first vote, but Cardinal Baggia from Italy is the clear favorite... | После 1-го тура голосования консенсус не достигнут, но кардинал Баджиа из Италии лидирует... |
| Cardinal Maglione, a seasoned Vatican diplomat, had reestablished diplomatic relations with Switzerland and was for many years nuncio in Paris. | Кардинал Мальоне, опытный ватиканский дипломат, будучи нунцием в Швейцарии, восстановил дипломатические отношения с этой страной, и на протяжении почти 10 лет был нунцием во Франции. |
| In 2003, Cardinal Stafford was appointed Major Penitentiary, overseeing matters pertaining to indulgences and the internal forum of the Church. | В 2003 году кардинал Стэффорд был назначен Великим пенитенциарием, на данном посту он наблюдает за вопросами, которые имеют отношение к индульгенциям и внутреннему суду Церкви. |
| Cardinal Francis Spellman of New York declared that Puerto Rican voters would not be penalized by the Church while Archbishop James P. Davis of San Juan defended the bishops. | Кардинал Фрэнсис Спеллман из Нью - Йорка заявил, что избиратели на Пуэрто-Рико не будут наказаны церковью за свою гражданскую позицию, в то время как архиепископ Джеймс Питер Дэвис в Сан-Хуане выступил в защиту своих епископов. |
| But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible. | Но до сих пор подобные дебаты не бросали открытый вызов роли науки в обществе и не выдвигали, как это сделал кардинал Шенборн, идею, что религия и наука потенциально несовместимы. |
| In 1362 the Collegium Gregorianum (later called the Sapienza vecchia) was founded by Cardinal Nicolò Capocci for the maintenance of forty youths. | В 1362 кардинал Никколо Капоччи основал Collegium Gregorianum (позднее получивший новое название «Древняя мудрость», итал. Sapienza Vecchia), который согласно учредительному документу мог вмещать 40 молодых людей. |
| Vaticanologists suggested that the eventual winner, Cardinal Wojtyła, who became Pope John Paul II, was chosen as a compromise candidate between the two. | Ватиканологи предполагают, что победитель, краковский архиепископ кардинал Кароль Войтыла, ставший папой римским Иоанном Павлом II, был выбран именно как компромиссный вариант между кандидатурами правых и либералов. |
| On 31 May 1750, Cardinal Carlo Rezzonico (later Pope Clement XIII) consecrated the altar in the church to Our Lady of Divine Love. | 31 мая 1750 Юбилейного года, кардинал Карло Реццонико - будущий Папа Климент XIII - освятил церковь и её большой алтарь, посвятив их Богородице Божественной Любви. |
| Asked in 2003 whether the almost 100-year-old Catechism of Saint Pius X was still valid, Cardinal Joseph Ratzinger said: The faith as such is always the same. | В интервью католическому ежемесячному изданию «30 Giorni» в 2003 году кардинал Йозеф Алоиз Ратцингер, будущий папа Бенедикт XVI сказал: «Вера, как таковая, всегда одинакова. |
| In 1306, with the permission of the English King Edward I, Cardinal de la Mothe, nephew of Pope Clement V built a second fortress (le Château Neuf). | В 1306 году, получив дозволение короля Англии Эдуарда I, французский кардинал Гайар де Ламотт, племянник папы Климента V, приступил к строительству второго замка в Роктайаде, получившего название «Новый замок» (фр. Le Château Neuf). |
| The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian-German relations are perhaps warmer now than they have ever been. | Тот факт, что Римский папа Бенедикт и Кардинал Каспер - оба немцы, является важным, потому что русско-немецкие отношения в настоящее время, возможно, теплее, чем когда-либо. |
| And how would you describe the qualities necessary for a suitable Vice-Chancellor, Cardinal Sforza? | А какими качествами должен обладать вице-канцлер, кардинал Сфорца? |
| After Cardinal Wolsey, with a splendid train, had visited the French king, the two monarchs met at the Val d'Or, a spot midway between the two places, on 7 June. | После того как кардинал Уолси нанес визит королю Франции, оба монарха проследовали на поле, находящееся посредине между их штаб-квартирами 7 июня. |
| This is a dagger's tip upon which all events turn, Cardinal. | Это кончик кинжала на котором сходятся все события, Кардинал |
| When the Doctor is brought before the High Council, the new Lord President, Borusa, is inscrutable, while Chancellor Thalia and Cardinal Zorac are openly hostile; only his old friend Councillor Hedin seems pleased to see him. | В высшем совете новый лорд-президент, Боруса, нейтрален к Доктору, канцлер Талия и кардинал Зорак враждебны, и лишь советник Хедин рад видеть его. |
| After the meeting, Cardinal Angelo Sodano, the Secretary of State of the Holy See, stated the following: | После встречи государственный секретарь Святейшего Престола кардинал Анджело Содано сделал следующее заявление: |
| In November 2010 Cardinal Vanhoye was appointed by Prince Carlo, Duke of Castro as Ecclesiastical Counsellor to the Royal House of Bourbon Two Sicilies having previously served as Grand Prior of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George. | В ноябре 2010 года кардинал Вануа был назначен принцем Карло Бурбон-Сицилийским, герцогом Кастро, духовным советником Королевского Дома Сицилийских Бурбонов, ранее служившим Великим приором Священного военного Константиновского ордена Святого Георгия. |
| Both Louis XIII and Cardinal Richelieu at one time considered expanding the citadel and Calais into a great walled city for military harbour purposes but the proposals came to nothing. | Людовик XIII и кардинал Ришелье в своё время рассматривали вариант расширения цитадели и превращения Кале в большой город-крепость, но эти замыслы остались нереализованными. |