| In 1978, the COPEI candidate, Luis Herrera Campins, won the presidential elections and took office in March 1979. | На президентских выборах 1978 года победил кандидат от КОПЕЙ Луис Эррера Кампинс, приступивший к исполнению обязанностей президента в марте 1979 года. |
| The sole candidate, the incumbent President, was re-elected with 91 per cent of the votes. | Единственный кандидат на выборах - президент страны - был вновь избран на эту должность 91 процентом голосов. |
| A woman candidate won an additional seat in the 2010 elections, bringing the number of women in the 120-member House of Deputies to 13 (11 per cent). | На выборах 2010 года женщина победила в борьбе еще за одно место, в результате чего число женщин в Палате депутатов, в составе которой насчитывается 120 членов парламента, достигло 13 (11%). |
| On 4 October, the Rassemblement des républicains held its national convention in Yamoussoukro, where Alassane Ouattara was designated as the party's candidate in the upcoming presidential election. | С помощью ивуарийских сил безопасности г-жа Диабате смогла беспрепятственно вернуться в Абиджан. 4 октября «Объединение республиканцев» провело в Ямусукро национальный съезд, на котором Алассане Уаттара был выдвинут кандидатом партии на предстоящих президентских выборах. |
| Prior to the 2015 Knesset elections she was placed 23rd on the Likud list, a slot reserved for a candidate chosen by Binyamin Netanyahu. | На выборах в 2015 Кнессет она была 23-й в списке партии «Ликуд» - позиция, которая была зарезервирована для кандидата, выбранного Биньямином Нетаньяху. |
| At the same time, 87% of the party voted "for" one of its leaders, people's deputy of Ukraine Serhiy Taruta as a candidate. | В то же время, 87% членов партии проголосовали «за» одного из ее лидеров, народного депутата Украины Сергей Тарута в качестве кандидата от «Основы» на очередных президентских выборах. |
| In the 2008 presidential election, Democratic candidate Barack Obama easily carried Portland, winning 245,464 votes from city residents to 50,614 for his Republican rival, John McCain. | На президентских выборах 2008 года в США демократический кандидат Барак Обама легко одержал победу в Портленде, набрав 245464 голосов жителей города, в то время как его оппонент, республиканец Джон МакКейн сумел получить только 50614 голосов. |
| Despite running as a joke candidate, he finished the election in the third place, winning 326,055 or 9.44% of the votes cast. | Несмотря на то, что он выдвинулся в качестве шуточного кандидата, Максимович занял на выборах третье место, завоевав 326055 (или 9,44 %) голосов избирателей. |
| Because a mere 137 votes can get a town council member elected, a large number of foreigners with a particular interest in moving onto the island could nominate a winning candidate. | В связи с тем, что для избрания членом городского муниципального совета кандидату необходимо набрать не менее 137 голосов, большое количество иностранных граждан, особенно заинтересованных в переезде на остров, могут выдвинуть своего кандидата, который победит на выборах. |
| He first came to politics in 1977, when he won as an independent candidate seat from his native constituency in provincial assembly. | Он появился на политической арене провинции Белуджистан в 1977 году, когда выиграл на выборах и попал в провинциальную ассамблею от своего родного округа в качестве независимого кандидата. |
| That year Democratic Progressive Party candidate Chen Shui-bian won the national election with 39% of the vote in a three-way race. | В этом же году на национальных выборах победил кандидат от оппозиционной партии - Демократической прогрессивной партии (ДПП) Чэнь Шуйбянь, набрав 39 % голосов. |
| Miguel Trovoada, a former prime minister who had been in exile since 1986, returned as an independent candidate and was elected president. | Бывший премьер-министр Мигел Тровоада вернулся в страну после демократических изменений в конституции, принял участие в выборах как независимый кандидат и был избран президентом страны. |
| He served in Dáil Éireann for three years before being elected as an Independent candidate for the Midlands-North-West constituency at the 2014 European Parliament election. | Он был депутатом Палаты представителей в течение трех лет, прежде чем его избрали в качестве независимого кандидата от Мидлендс-Северо-Западного округа на выборах в Европарламент 2014 года по итогам подсчёта второго круга голосов. |
| "The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections. | "Революция вернулась, и мы победим", - сказал Хамдин Саббахи, занявший третье место на президентских выборах. |
| You know what, the most valuable commodity in any election is the candidate themselves. | Знаешь что, лучше всего представить себя на выборах сможешь только ты сам. |
| In April 2012, Piketty co-authored along with 42 colleagues an open letter in support of then socialist party candidate for the French presidency François Hollande. | В апреле 2012 года Пикетти вместе с 42 коллегами подписал открытое письмо в поддержку Франсуа Олланда, который в мае одержал победу над Николя Саркози на президентских выборах. |
| She was a candidate for the United States House of Representatives in 1982 for the Dallas-based 3rd District, but was defeated in the primary by Steve Bartlett. | В 1982 году она участвовала в выборах на место в Палате представителей США от 3-го округа Техаса (расположенного в Далласе), но проиграла Стиву Бартлетту (Steve Bartlett) в первичных выборах. |
| He stood as the Labour candidate in Paddington South in the 1966 general election, but failed to win the seat from the Conservatives. | Образование получил в Итонском колледже Он участвовал во всеобщих выборах 1966 года в качестве кандидата лейбористов в округе Южного Паддингтона, но не смог получить место. |
| Because no candidate received a majority of votes, a runoff election was held later on February 26, 1991, which Symington also won. | На выборах 1990 года никто из кандидатов не набрал более 50 % голосов, поэтому 26 февраля 1991 года был проведён второй тур выборов, на которых победил Файф Симингтон. |
| In 2004, as the Prime Minister, Yanukovych participated in the controversial Ukrainian presidential election as the Party of Regions candidate. | В 2004 году премьер-министр Виктор Янукович стал одним из основных кандидатов на президентских выборах на Украине, кандидатом от власти, выдвинувшись от Партии регионов. |
| In 1923, he contested a by-election in Tauranga, but was defeated by a Reform Party candidate, Charles MacMillan. | В 1923 года он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в округе Тауранга, но потерпел поражение от незначительного кандидата реформистов Чарльза Макмиллана. |
| It is worth noting that the National Commission for Lebanese Women submitted a plan proposing adoption of a candidate quota for women. | По имеющимся в настоящее время сведениям, Национальная комиссия по подготовке закона о выборах склоняется к варианту о введении для женщин 20-процентной квоты при выдвижении кандидатов. |
| Setting a precedent in the region, a woman candidate participated in the elections for the post of president, and five women were elected to the 88-member legislative council. | Тем фактом, что в выборах в качестве одного из кандидатов на пост его председателя была выдвинута женщина, и выбором в состоящий из 88 членов законодательный совет пяти женщин в регионе был установлен прецедент. |
| An example was the death of Heliodoro Durango, a UP candidate to the Departmental Assembly and member of the UP national leadership, who was killed in Medellín on 8 September. | Характерным примером в этой связи может служить случай с кандидатом в члены департаментской ассамблеи и членом общенационального бюро ПС Элиодоро Дуранго, который был убит в Медельине 8 сентября текущего года, в результате чего представители ПС отказались от участия в выборах в соответствующих избирательных округах. |
| Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico's presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated. | Колумбия недавно нарушила эту традицию, и, как оказалось, кандидат от левых на президентских выборах в Мексике Андрес Мануэль Лопес Обрадор, проиграл лишь с небольшим отставанием. |