| Snyder was briefly mentioned as a possible pick to be the Republican Party candidate for Vice President of the United States in 2012. | Снайдер упоминался как один из возможных кандидатов от Республиканской партии на пост вице-президента на президентских выборах 2012 года. |
| In all presidential elections that have been held in the Russian Federation, the Communist Party's candidate has finished second. | На всех выборах президента России кандидат от КПРФ занимал второе место. |
| In the 1969 general election he was the Labour Party candidate for Eden. | На парламентских выборах в 1964 году был кандидатом от ЕДЛП. |
| And in local news, a candidate in the 52nd aldermanic race was unable to attend a final debate with his political rival. | Сегодняв выпуске: кандидат в 52-ых выборах председателя не смог присутствовать на решающих дебатах со своим политическим соперником. |
| The principal means is by exercising the right to vote and being able to stand as a candidate for any public office. | Это обеспечивается правом участвовать в голосовании и выдвигать свою кандидатуру на выборах в любой государственный орган. |
| Mr. Tueni had run as a candidate in the last elections and won a seat as a Member of Parliament. | Г-н Туэни выдвигал свою кандидатуру на предыдущих выборах и был избран депутатом парламента. |
| One woman, Masooda Jalal, a physician, ran as an independent candidate. | В качестве независимого кандидата в выборах участвовала и одна женщина, Масуда Джалал, врач по специальности. |
| It is worth noting that the National Commission for Lebanese Women submitted a plan proposing adoption of a candidate quota for women. | Следует отметить, что в своем проекте Национальная комиссия по делам ливанских женщин высказалась за введение "женской квоты" при выдвижении кандидатов на выборах. |
| In October 2009, the Pirate Party took part in the special municipal election of Loviisa with 1 candidate, but did not win a seat. | В октябре 2009 года Пиратская партия принимала участие в муниципальных выборах в Ловийсе, выдвинув 1 кандидата, но проиграла выборы. |
| However, MEP Ulrike Lunacek was chosen as the party's candidate for the Chancellorship in the 2017 elections. | Тем не менее, депутат европарламента Ульрике Луначек был выбран кандидатом от партии на выборах канцлера 2017 года. |
| In that case, Chávez's designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election. | Если все обстоит именно так, то преемник Чавеса, Николас Мадуро, быстро расправится с кандидатом от оппозиции Энрике Каприлесом на предстоящих выборах. |
| At interim elections of people's deputies in Ukraine on October 26, 2014 was elected in single mandate district Nº 198, Cherkasy region as a self-nominated candidate. | На внеочередных выборах народных депутатов Украины 26 октября 2014 избран по одномандатному избирательному округу Nº 198 (Черкасская область) путем самовыдвижения. |
| Plácido Micó Abogo was the only CPDS candidate to win a seat in the 1999 legislative election. | Пласидо Мико Абого был единственным кандидатом СПДС, который смог получить место в парламенте на выборах 1999 года. |
| As the candidate of the governing party, he defeated Kim Dae-jung in the 1992 presidential election. | Заручившись новой поддержкой, он сумел обойти Ким Дэ Чжуна на президентских выборах 1992 года. |
| In 1964, he was the campaign manager for Congressional candidate Wayne Jones in the race for Illinois' 23rd District. | В 1964 году он был менеджером кампании Уэйна Джонса на выборах в Конгресс от 23-го района. |
| In the 1949 election, his home was drawn into the newly created Villeneuve, and he was defeated as a Union des électeurs candidate. | В 1949 году его дом отнесли к новому округу Вильнёв и он проиграл на выборах, представляя объединение выборщиков. |
| On November 18, 2010 Niaklajeŭ had been officially registered as a candidate for presidency to run in the Belarusian presidential election, 2010. | 18 ноября Михалевич был зарегистрирован кандидатом в президенты Республики Беларусь на выборах 2010 года. |
| During the election of 1910, Díaz had Madero (the opposition candidate) and 6,000 of his supporters jailed. | На президентских выборах 1910 года Мадеро и пять тысяч его сторонников были арестованы. |
| At the presidential elections of the same year, its candidate Omar al-Bashir won 86.5% of the popular vote and was re-elected. | На президентских выборах, прошедших 13-23 декабря того же года, Омар аль-Башир был переизбран, набрав 86,5 % голосов. |
| Quinn won the general election on November 2, 2010, by a narrow margin against Republican candidate Bill Brady. | 2 ноября 2010 года Куинн был переизбран на второй срок, с трудом победив на выборах республиканца Билла Брейди (англ.)русск. |
| He finished first in the presidential race despite having been the last candidate to enter. | Он был последним кандидатом, выдвинутым на должность президента и вместе с тем победил на выборах. |
| The voting system should require the successful candidate to obtain at least 50 per cent of the vote cast. | Для одержания победы на выборах кандидат должен получить не менее 50 процентов голосов, всех принимавших участие в голосовании. |
| The Minister of Territorial Administration, Baciro Dabó, who had withdrawn from the PAIGC contest, applied as an independent candidate. | Министр по территориальному управлению Бакиро Дабо, который снял свою кандидатуру на внутрипартийных выборах ПАИГК, выдвинул себя в качестве независимого кандидата. |
| Former President Mohammad Khatami, who openly considered trying again for the office, would have been a strong candidate for young voters. | Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей. |
| The third candidate in the gubernatorial race, Rubén Berrio Martínez of the pro-independence PIP, obtained 5.2 per cent of the vote. | Третьим кандидатом на выборах губернатора был Рубен Беррио Мартинес от выступающей за независимость Пуэрториканской партии независимости, получивший 5,2 процента голосов. |