| In 1904, in order to fight discrimination against women in the journalism profession, she helped establish the Canadian Women's Press Club, and was named its first President. | В 1904 году, для борьбы с дискриминацией женщин-журналистов, она помогла создать Канадский женский клуб прессы и была его первым президентом. |
| The Canadian Shield was the first part of North America to be permanently elevated above sea level and has remained almost wholly untouched by successive encroachments of the sea upon the continent. | Канадский щит был первой частью Северной Америки, которая была постоянно выше уровня моря и почти полностью осталась нетронутой во времена трансгрессий. |
| According to the Royal Canadian Mint, the official name for the coin is the 25-cent piece, but in practice it is usually called a "quarter", much like its American counterpart. | Королевский канадский монетный двор официально установил название - 25 центов, однако на практике слово кво́тер более распространено. |
| There is one strong potential, a Canadian national by the name of Harrison. and there was a record of him entering Canada using the name Harrisons. | Нашёлся один подходящий вариант - канадский подданный по имени Харрисон, уроженец Северной Кореи. |
| In fact, for the past six months, the International Security Assistance Force (ISAF) has been under the capable command of Canadian General Hillier, which was so generously acknowledged by my colleague from Afghanistan. | Более того, на протяжении последних шести месяцев Международными силами содействия безопасности (МССБ) умело руководил канадский генерал Хиллиер, деятельность которого получила высокую оценку моего коллеги из Афганистана. |
| The Canadian Institutes of Health Research together with Statistics Canada are putting out a request for applications to carry out analyses of the data from the World Health Survey. | Канадский институт медицинских исследований вместе с организацией «Статс Кэнада» предлагает подавать заявки на аналитическую обработку данных обследования состояния здравоохранения в мире. |
| In practice, the commander-in-chief-the Canadian monarch, represented by the governor general-typically acts only on the advice of his or her ministers of the Crown, meaning the CDS normally reports directly to the Minister of National Defence. | Тем не менее, на практике главнокомандующий - канадский монарх, представленный генерал-губернатором,- действует обычно лишь по совету своего министра короны, то есть начальник подчиняется непосредственно министру национальной обороны. |
| He secured an interview to be a member of the Canadian/Soviet Arctic traverse from northern Siberia to Ellesmere Island in the Canadian Arctic, but failed to get on that expedition. | Его кандидатура рассматривалась для участия в советско-канадском арктическом переходе из Северной Сибири на канадский остров Элсмир, но в итоге в состав этой экспедиции он не попал. |
| On September 3, 1939, she and her fiancé, Canadian radio producer Andrew Allan, survived the sinking of the Anchor-Donaldson liner SS Athenia. | З сентября 1939 года Эвелин и её жених, канадский производитель радиоприёмников Эндрю Аллан, пережили крушение британского лайнера Атения, потопленного немецкой субмариной. |
| The Canadian government established the Official Multiculturalism Act in 1971 and appointed a minister responsible for multiculturalism in 1972. | В 1971 году правительство Канады издало канадский акт о многокультурности, который был и остается единственным подобным документом в мире, а также назначило министра, ответственного за мультикультурализм в 1972 году. |
| The Canadian Alliance party (as the Reform Party had become) and some leading tories came together on an informal basis to see if they could find common ground. | Партия Канадский союз (в который была преобразована Реформистская партия) и некоторые из ведущих тори попробовали заключить союз, созданный на общих основаниях. |
| In the final months of 2003, the Progressive Conservatives and the Canadian Alliance were running a distant third and fourth, respectively, in public opinion polls. | В начале 2003 Прогрессивно-консервативная партия и Канадский союз находились на третьем и четвёртом местах в опросах, соответственно, то есть далеко позади Либеральной партии. |
| On a field golden yellow a Canadian pale royal blue charged with a cinquefoil encircled by a chain of six large and six small links alternated, all golden yellow. | На жёлто-сине-жёлтом фоне золотой канадский пятилистник, окружённый цепью из чередующихся шести больших и шести маленьких звеньев, также золотистых. |
| One such organization is Canadian Tamil Congress, which works as a community and lobby group to communicate on behalf of some Tamil Canadians at the municipal, provincial, federal, and international levels. | Крупнейшей из подобных организаций является Канадский тамильский конгресс (КТК), который лоббирует интересы канадских тамилов на муниципальном, областном, федеральном и международном уровнях. |
| Ahn is the only male short track skater to have won at least three consecutive world championships (having won five in a row); Canadian short track legend Marc Gagnon has won four times, but his titles did not come back to back. | Ан является единственным спортсменом шорт-трека среди мужчин, который выиграл по крайней мере три последовательных чемпионата мира (победив пять раз подряд); канадский конькобежец Марк Ганьон побеждал четыре раза. |
| In the 20th century, a distinguished Canadian, Dr. Keith Spicer, wrote Think on Your Feet, and based it on the ideas of Descartes, and other great thinkers. | В 20 веке выдающийся канадский журналист д-р Кит Спайсер написал труд «Мысли быстро, убеждай умело», основанный на идеях Декарта и других мыслителей. |
| Canadian born actor Kim Coates has the distinction of successfully entering the film and television industry in Canada, and also crossing the border and expanding his ever growing repertoire into noted feature films which have been given international acclaim and great critical reviews. | Канадский актер Ким Коатс успешно снимался в кино и телеиндустрии у себя на родине, а также исполнял роли в различных фильмах за границей, получивших международное признание и восторженные отзывы критиков. |
| On February 5, 2008, Canadian media reported that former Radio-Canada host Dominique Payette filed a lawsuit against The White Stripes for using a nine-second clip of her interview with a little girl at the beginning of "Jumble, Jumble". | 5 февраля 2009 года канадский радиоведущая Radio-Canada Доминик Пайет подала иск на The White Stripes за использование девятисекундного клипа её интервью с маленькой девочкой в начале песни «Jumble, Jumble». |
| Rick Allison (real name: Éric Vleminckx, born July 17, 1964, in Brussels) is a Belgian-born Canadian singer, author and record producer. | Рик Аллисон (настоящее имя - Эрик Влеминкс; родился 17 июля 1964 года в Брюсселе) - канадский автор, певец, композитор бельгийского происхождения. |
| The lower 48 states can be divided into roughly five physiographic provinces: the American cordillera, the Canadian Shield, the stable platform, the coastal plain, and the Appalachian orogenic belt. | Объединение из 48 штатов США, лежащее южнее Канады, может быть разделена на примерно пять физико-географических провинций: Кордильеры Канадский щит Стабильная платформа Прибрежная равнина Аппалачский пояс складкообразования. |
| Upon hearing the vocal in the studio, Dutch DJ Tiësto and Canadian DJ Dzeko decided to produce an alternate version with crossover club appeal, for release as a single. | Впоследствии, услышав вокал исполнителей нидерландский диджей Tiësto и канадский диджей Dzeko решили сделать альтернативную «скрещенную» версию, и выпустить ее в качестве сингла. |
| He continued his support for the Chinese Communist Party by giving lectures and publishing the Canadian Far Eastern Weekly which had 5,000 subscribers at its peak. | Тем не менее, он продолжал выступать с прокоммунистическими лекциями и издавать «Канадский дальневосточный еженедельник», тираж которого доходил до 5000 экземпляров. |
| John Charles Fields, FRS, FRSC (May 14, 1863 - August 9, 1932) was a Canadian mathematician and the founder of the Fields Medal for outstanding achievement in mathematics. | Джон Чарльз Филдс (англ. John Charles Fields; 14 мая 1863 - 9 августа 1932) - канадский математик, основатель Филдсовской премии за выдающиеся достижения в математике. |
| Sylvia Fedoruk, 85, Canadian scientist, athlete, and politician, Lieutenant Governor of Saskatchewan (1988-1994), complications from a fall. | Федорук, Сильвия (85) - канадский политик, учёный и спортсменка, лейтенант-губернатор Саскачевана (1988-1994). |
| George Edwin King (October 8, 1839 - May 7, 1901) was a Canadian lawyer, politician, second and fourth Premier of New Brunswick, and puisne justice of the Supreme Court of Canada. | Кинг, Джордж Эдвин (1839-1901) - канадский юрист, политик, 2-й и 4-й премьер Нью-Брансуика (Канада), младший судья Верховного суда Канады. |