| A year later, she was inducted into the Canadian Broadcast Hall of Fame, and was honoured with a star on Canada's Walk of Fame. | Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы. |
| In that regard, I am pleased that the Canadian private sector has become actively engaged in the United Nations Development Programme's Adopt-A-Minefield campaign through the Canadian Landmine Foundation's Night of 1,000 Dinners initiative. | В связи с этим отрадно отметить, что канадский частный сектор принял активное участие в кампании Программы развития Организации Объединенных Наций «Возьмите под опеку минное поле» в рамках инициативы Канадского фонда по разминированию «Вечер 1000 благотворительных ужинов». |
| You know, those Canadian businesses might make it easier to move things across the border. | Знаешь, весь этот канадский бизнес явно упростит ее переезд туда. |
| The Canadian Shield was the first part of North America to be permanently elevated above sea level and has remained almost wholly untouched by successive encroachments of the sea upon the continent. | Канадский щит был первой частью Северной Америки, которая была постоянно выше уровня моря и почти полностью осталась нетронутой во времена трансгрессий. |
| Canadian Indigenous Women's Resource Institute | Канадский институт по изучению потенциала женщин из числа представительниц коренных народов |
| The Canadian bumper regulation is one of the most stringent in the world. | В настоящее время Канада проводит пересмотр своих правил, касающихся бамперов. |
| Canada announced that it would contribute 500,000 Canadian dollars over three years to the Fund. | Канада объявила, что внесет в Фонд за три года 500000 канадских долларов. |
| Canada has developed Canadian Environmental Technology Advancement Centres. | Канада создала Канадские центры совершенствования экологических технологий. |
| He also represented Canada at the 1974 Summit Series on an all-star team of Canadian WHA players. | Он также принимал участие в Суперсерии СССР - Канада 1974 года, в которой сборную Канады представляли игроки WHA. |
| Angola and the Democratic Republic of the Congo also receive important Canadian humanitarian assistance through the CIDA multilateral programme. | В рамках многосторонней программы КАМП Канада предоставила также существенную гуманитарную помощь Анголе и Демократической Республике Конго. |
| 42, Canadian and one of the few prisoners aboard the Niagara with no ties to the Brotherhood of Doubt. | 42 года, канадец, один из тех немногих заключенных Ниагары, что никак не связаны с Братством Сомнений. |
| Probably because I'm a born and bred Canadian, like them. It's both my weakness and my strength. | Естественно, ведь я - канадец по рождению, как и они - в этом моя сила, и моя слабость. |
| Canadian here, Free French, Free Polish. | Здесь Канадец, три француза, три поляка |
| The last man I saw you with, wasn't he a Canadian | Последний раз, у тебя кажется, был канадец? |
| Well, that one's not Canadian. | Ну, он не канадец. |
| Meanwhile, Butters begins dating a Canadian girl named Charlotte. | Тем временем Баттерс начинает встречаться с канадкой по имени Шарлотта. |
| She was the first Canadian student ever to be accepted at London's Royal Academy of Dramatic Art and graduated in 1912. | Она также была первой канадкой, принятой в лондонскую Королевскую академию драматического искусства (закончила её в 1912 году). |
| I'm going to be American and Canadian. | Я буду американкой и канадкой. |
| In an interview for Toronto Star, she said, Every time I'm in Canada I feel more Swedish, and every time I'm in Sweden I feel more Canadian. | В интервью газете Торонто стар она призналась: «Когда я нахожусь в Канаде я чувствую себя шведкой, а когда в Швеции - канадкой. |
| On her way to a rendezvous with Saul in Beirut, Carrie - posing as a Canadian named Kate Morrissey - is followed by a Lebanese intelligence agent who had been surveilling Saul. | По пути на рандеву с Солом в Бейруте, за Кэрри, которая притворилась канадкой по имени Кейт Моррисси, следует агент Ливанской разведки, который следил за Солом. |
| The papers developed for the conference were published in the dedicated fall issue of Canadian Diversity magazine. | Подготовленные для этой конференции доклады были опубликованы в специальном осеннем номере журнала "Канадиен дайверсити". |
| Photographer. Canadian Press, and I promise, I will not hit on you. | Я фотограф от "Канадиен Пресс" и я вам обещаю, приставать к вам, я не буду. |
| The Group received incomplete responses from Canadian Natural Resources Ltd. and Tullow Oil PLC. | Группа получила неполные ответы от компаний «Канадиен нейчерал рисорсиз» и «Таллоу ойл». |
| The Canadian Mortgage and Housing Corporation contributes a GIS and remote sensing expert for six months' staff time to provide expert advice on how to use high-resolution satellite images for urban planning and integration of quantitative data into a geographic information system. | Компания «Канадиен Моргидж энд Хаузинг Корпорэйшн» в течение шести месяцев представляет услуги специалистов по ГИС и эксперта по дистанционному зондированию, с тем чтобы проводить экспертные консультации по вопросу об использовании спутниковых снимков с высокой разрешающей способностью для планирования городского хозяйства и интеграции количественных данных в ГИС. |
| Letters were also dispatched to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the representatives of the private companies Canadian Natural Resources and Goldspan. | Письма были также отправлены заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и представителям частных компаний «Канадиен нейчерал рисорсиз» и «Голдспан». |
| Programming is also provided by the Canadian Broadcasting Corporation and northern educational institutions. | Подготовкой программ занимается также компания "Канадиан бродкастинг корпорейшн" и учебные заведения северных районов Канады. |
| 600 cases Canadian club. | 600 ящиков Канадиан Клаб. |
| Not all dirty, little ranchers like Canadian Slims. | Просто не каждому пастуху по душе тонкие сигареты с ментолом канадиан слим. |
| I saw they had them on sale at Canadian Tire. | Они продаются в Канадиан Тайр, кажется. |
| Like Canadian slim menthol. No, no, I like them slim. | Просто не каждому пастуху по душе тонкие сигареты с ментолом канадиан слим. |
| The Canadian Junior Football League and Quebec Junior Football League field teams with players aged 18-22. | Canadian Junior Football League и Молодёжная футбольная лига Квебека объединяют игроков в возрасте от 18 до 22 лет. |
| As Company is located in Toronto, all calculations are oriented to local currency CAD - Canadian dollars. | Поскольку компания базируется в Торонто, все расчеты привязаны к соответствующей валюте CAD - Canadian dollars (Канадские доллары). |
| The lake was used as a source of water for the town, for recreation, and for supplying the engines of the Canadian Pacific Railway. | Водохранилище использовали как источник пресной воды, а также для отдыха и для обеспечения энергией железных дорог Canadian Pacific Railway. |
| She later served the Guion Line on the same route and the Canadian Pacific Line in the Pacific. | Позднее использовался на той же линии компанией «Guion Line», и на Тихом океане - компанией «Canadian Pacific Line». |
| The single was a bigger chart hit elsewhere-it reached number two on the Canadian Singles Chart, and on the Australian ARIA Singles Chart, it entered at number four and is certified gold for sales of over 35,000. | Сингл был больше чартовым хитом в других местах - он достиг 2 строки в Canadian Singles Chart, а в австралийском ARIA Singles Chart, он вошёл 4 строкой и получил статус Золотого за продажи более 35,000. |