| The Canadian Centre for Victims of Torture has proposed providing training sessions for PEI settlement workers - those who work with refugee claimants. | Канадский центр для жертв пыток предложил проводить учебные занятия для сотрудников, занимающихся вопросами расселения на ОПЭ, другими словами для тех, кто работает с лицами, подавшими ходатайство о предоставлении им статуса беженцев. |
| There was an international uproar over the idea that this Canadian sprinter had gotten an advantage based on his use of anabolic steroids for its performance effect. | Поднялся международный шум что канадский спринтер имел преимущество основанное на употреблении анаболических стероидов. |
| He was carrying a Canadian passport with his picture and the name Walter Rathenau, along with a lot of euros. | При нем был канадский паспорт с его фото на имя Уолтера Равено и куча евро. |
| "MOST (microvariability & oscillations of stars) Canadian astronomical micro-satellite". | MOST: Microvariability and Oscillations of STars - канадский космический телескоп. |
| Canadian artist David Brown Milne is credited as the first to produce coloured drypoints by the use of multiple plates, one for each colour. | Канадский художник Дэвид Браун Милн был первым, кто использовал несколько пластин, по одной для каждого цвета. |
| Clay Riddell, 81, Canadian geologist and oil executive (Paramount Resources), co-owner of the Calgary Flames. | Ридделл, Клэй (81) - канадский геолог и бизнесмен, совладелец компании Calgary Flames. |
| Jack Rabinovitch, 87, Canadian real estate developer (Trizec Properties) and philanthropist, founder of the Scotiabank Giller Prize, fall. | Рабинович, Джек (87) - канадский бизнесмен, основатель литературной премии «Scotiabank Giller Prize». |
| The Union Flag and the Canadian Red Ensign are crossed under the scroll. | Юнион Джек и канадский торговый флаг расположены накрест под девизной лентой. |
| In December 1978, he defeated Gene Kiniski in Toronto to win the new Canadian heavyweight title as recognized in that area. | В декабре 1978 года он победил Джина Киниски в Торонто и выиграл Канадский чемпионат в супертяжёлом весе. |
| (Announcer) And what the Canadian player now used... (Announcer) cannot be even called checking. | И вот сейчас канадский игрок применил... даже не знаю, сложно назвать это приемом, очень грубая, неспортивная игра. |
| Three years later Canadian geologist Richard A. F. Grieve listed New Quebec among the 130 known terrestrial impact craters. | Три года спустя канадский геолог Ричард А. Ф. Грив упомянул Нью-Квебек в числе 130 известных ударных кратеров Земли. |
| Canadian artist Jeff Wall makes reference to A Bar at the Folies-Bergère in his work Picture for Women (1979). | Канадский художник Джефф Уолл ссылается на «Бар в "Фоли-Бержер"» в своей работе «Картина для женщин»ruen (1979). |
| Between August 26 and September 2, the Canadian Corps launched multiple attacks near the German front at Canal du Nord. | С 26 августа по 2 сентября канадский корпус провёл ряд острых атак на позиции немцев у канала дю-Нор. |
| The song features a guest appearance from Canadian singer-songwriter Justin Bieber, while the production was handled by Frank Dukes and Vinylz. | Песня является дуэтом, в её записи принял участие канадский певец-автор песен Джастин Бибер, в то время как продюсированием занимались Frank Dukes и Vinylz. |
| Osborne "Ozzie" Colson (March 31, 1916 - July 14, 2006) was a Canadian figure skater and coach. | Осборн «Оззи» Колсон (англ. Osborne "Ozzie" Colson; 31 марта 1916 - 14 июля 2006) - канадский фигурист и тренер. |
| The galaxy was discovered by the Canadian astronomer Sidney van der Bergh in 1959 and put in the DDO catalogue. | Галактику открыл канадский астроном Сидни ван ден Берг в 1959 году и поместил её в каталог обсерватории Дэвида Данлапа. |
| Canadian singer The Weeknd interpolates the chorus of "Talking in Your Sleep" in his song "Secrets" from his 2016 album, Starboy. | Канадский певец The Weeknd частично использовал её припев как сэмплы в своей песне «Secrets» с его альбома 2016 года Starboy. |
| Through the creation of the first Canadian Space Alliance in May 2000, the Canadian Council of Science Centres (CCSC) and CSA have agreed to work together to provide quality programmes and information on space to youth across Canada. | В мае 2000 года Канадский совет научных центров (КСНЦ) и ККА создали первый Канадский космический союз, договорившись вместе работать над обеспечением качественных программ и информации по космосу для молодежи во всех провинциях Канады. |
| The reports were investigated by various civilian (Royal Canadian Mounted Police and Canadian Coast Guard) and military (Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force) agencies of the Government of Canada and the U.S. Condon Committee. | Предполагаемый инцидент расследовался как гражданскими (Королевская канадская конная полиция и Канадская береговая охрана), так и - предположительно - военными (Королевский канадский военно-морской флот и Королевские военно-воздушные силы Канады) органами правительства Канады. |
| The four main characters are: an unrecognisably burned man-the titular patient, presumed to be English; his Canadian Army nurse, a Sikh British Army sapper, and a Canadian thief. | Этими четырьмя главными героями являются: сожжённый до неузнаваемости мужчина - собственно сам пациент, предположительно - англичанин; его медсестра, военнослужащая Канадской армии; сикх, служащий сапёром в Британской армии; канадский вор. |
| In 1915 he traveled to Central Europe, accompanied by Boardman Robinson, a Canadian artist and frequent Masses contributor. | В 1915 году отправился в Восточную Европу, в путешествии его сопровождал канадский художник и журналист The Masses Боурдмен Робинсон. |
| Tom Green (born 1971) is a Canadian actor, comedian, talk show host and media personality. | Грин, Том (род. 1971) - канадский комедийный актёр, музыкант, режиссёр и ведущий телепередач. |
| In 2007, Canadian military historian Andrew Godefroy edited a new edition of Bush Warfare in honour of the centenary of its original publication. | В 2007 году канадский военный историк Эндрю Годфрой выпустил обновлённую редакцию «Bush Warfare» к столетию со дня первого издания. |
| Allen received a Gemini nomination (the Canadian Emmys) for her role in 1994 TV movie Lives of Girls & Women. | Аллен была номинирована на премию "Gemini" (канадский аналог "Emmy") за роль в телефильме "Lives of Girls & Women". |
| Along the way, he picked up James Livingston's newly created 1st Canadian Regiment of about 200 men. | По дороге к его отряду присоединился только что созданный Джэймсом Ливингстоном Первый канадский полк численностью 200 человек. |