| Canadian POPS Fund: $250,000 (the 13 per cent for administrative costs will be removed from this amount) | Канадский фонд СОЗ: 250000 долл. США (из этой суммы будет вычтено 13 процентов на административные расходы) |
| The Canadian dollar reached parity with and rose above the United States dollar in September, the first time since late 1976. | В сентябре канадский доллар достиг паритета к доллару США, а затем стал дороже доллара США, что произошло впервые с конца 1976 года. |
| Well, if ham's Canadian bacon, then what the hell do you call bacon? | Слушайте, если ветчина это канадский бекон, то что, черт возьми, вы называете беконом? |
| She is part of the band Bandella, which also includes fellow NASA astronaut Steven Robinson, Canadian astronaut Chris Hadfield, and Micki Pettit (astronaut Don Pettit's wife). | В качестве хобби увлекается музыкой, играет на флейте, участвует в музыкальной группе «Bandella», в которую кроме неё также входят Стивен Робинсон, канадский астронавт Крис Хадфилд, и Мики Петтит (жена астронавта Дона Петтита). |
| The Canadian Postal Museum was established in 1971 and opened in 1974 as the National Postal Museum. | Канадский почтовый музей был учреждён в 1971 году и открылся в 1974 году под названием Национальный почтовый музей (National Postal Museum). |
| The Canadian battalion has since withdrawn and a replacement battalion of some 350 personnel, to be drawn from a new troop-contributor, is expected to arrive by 1 September 1993. | Однако канадский батальон был выведен, и ожидается, что батальон замены в составе примерно 350 человек, который будет предоставлен новым государством, предоставляющим воинские контингенты, должен прибыть к 1 сентября 1993 года. |
| The Canadian contingent was currently the largest contingent in the International Security Assistance Force in Afghanistan, and those Canadians serving there were no less peacekeepers than their colleagues serving in United Nations-led missions elsewhere. | В настоящее время канадский воинский контингент является крупнейшим в составе Международных сил содействия безопасности для Афганистана и те канадцы, которые там служат, носят звание миротворцев не менее заслуженно, чем их коллеги, несущие службу в составе миссий Организации Объединенных Наций в других точках мира. |
| Advanced Management Program Certificate, Canadian Centre for Management Development, Ottawa, Ontario, 1994 | Свидетельство об окончании курса современного управления, Канадский центр по развитию управления, Оттава, провинция Онтарио, 1994 год. |
| GER'97 is organized by the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), of Geomatics Canada, Natural Resources Canada. | Организаторами ГЭР'97 являются Канадский институт аэронавтики и космонавтики (КАСИ), Канадское космическое агентство (ККА), а также Канадский центр по дистанционному зондированию (КЦДЗ) при Отделе геоматики Управления природных ресурсов Канады. |
| The Canadian prime minister is instructing all people of Canadian descent to go home and 'open their box of faith.' box of faith? | Канадский премьер-министр призвал всех граждан разойтись по домам и "открыть свои коробки веры" Коробки веры? |
| In 1960, before the enactment in 1982 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as part of the Constitution of Canada, the Canadian Bill of Rights was enacted at the federal level. | В 1960 году до вступления в силу в 1982 году Канадской хартии прав и свобод, являющейся частью Конституции Канады, на федеральном уровне был принят Канадский билль о правах. |
| The Canadian Council of Ministers of the Environment (the association of environment ministers from the federal, provincial, and territorial governments) participated in an initiative to update the Canadian Standards Association (CSA) standards for new wood-burning appliances. | Канадский совет министров по окружающей среде (Ассоциация министров по окружающей среде федерального, провинциальных и территориальных правительств) участвовал в инициативе по обновлению принятых Канадской ассоциацией по стандартизации (КАС) норм в отношении новых устройств для сжигания древесного топлива. |
| 2.2 In May 1997, after a Holocaust survivor had lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission against the author's website, the Canadian Human Rights Tribunal initiated an inquiry into the complaint. | 2.2 В мае 1997 года, после того, как одно из переживших Холокост лиц подало в Канадскую комиссию по правам человека жалобу на веб-сайт автора, Канадский суд по правам человека приступил к расследованию этой жалобы. |
| He was held at the Canadian Immigration Detention Centre in Niagara Falls, Ontario, until 30 October 1995 when he was transferred to the Canadian Immigration Holding Centre Celebrity Inn in Mississauga, Ontario. | Он находился в Канадском иммиграционном центре для временного содержания в Ниагара-Фолс, Онтарио, до 30 октября 1995 года, когда его перевели в Канадский иммиграционный пересыльный центр "Селебрити Инн" в Миссиссоуго, Онтарио. |
| Under the CHRA, the Canadian Human Rights Commission investigates, settles, and prosecutes individual complaints of discrimination, and the Canadian Human Rights Tribunal hears and adjudicates complaints referred to it by the Commission. | Согласно КЗПЧ, Канадская комиссия по правам человека производит расследование, урегулирование и привлечение виновных к ответственности по отдельным жалобам на дискриминацию, а Канадский трибунал по правам человека заслушивает жалобы, передаваемые ему Комиссией, и выносит по ним решение. |
| He has been inducted into Canada's Sports Hall of Fame and the Canadian Olympic Hall of Fame. | За свои спортивные достижения занесён в Канадский спортивный зал славы и Канадский олимпийский зал славы. |
| The studio was altered to make it "feel like home" for Slayer; as opposed to the setting for, in King's words, the "lightweight Canadian pop singer". | Студию подвергли существенным изменениям, чтобы сделать её похожей на «дом для Slayer»; до этого, по словам Кинга, в студии работал «несерьёзный канадский поп-певец». |
| Malone and Canadian singer-songwriter Justin Bieber verge into this friendship, when Bieber made Malone as one of the opening acts for his Purpose World Tour to support the release of his album, Purpose (2015). | Malone и канадский певец Джастин Бибер начали дружить, когда Бибер взял Малона в качестве одного из артистов на разогреве его мирового тура в поддержку выхода своего альбома «Purpose». |
| Since the unification of the European currencies into the EURO, the currencies that are most liquid now include the US Dollar, the Japanese Yen, the British Pound, the Euro, and the Canadian Dollar. | С момента введения на европейском экономическом пространстве евро, наиболее ликвидными валютами считаются доллар США, японская йена, британский фунт, евро и канадский доллар. |
| A year later, she was inducted into the Canadian Broadcast Hall of Fame, and was honoured with a star on Canada's Walk of Fame. | Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы. |
| The album also entered the Canadian Albums Chart and debuted at number seventy-five in late August, at a time when Sonny & Cher's album All I Ever Need Is You was also on the chart, and reached its highest position (#39) in September. | Альбом также вошёл в канадский чарт под номером 75 в конце августа, в то время в чарте находился альбом Sonny & Cher All I Ever Need Is You. |
| The Canadian Committee for UNICEF participated in the joint evaluation of the Philippines services for street children project in order to gain direct experience in how UNICEF evaluations are conducted, as well as to increase their understanding and interpretation of evaluation results as reported by UNICEF. | Канадский комитет содействия ЮНИСЕФ участвовал в совместной оценке филиппинского проекта охвата услугами беспризорных детей для получения непосредственного опыта проведения оценок ЮНИСЕФ, а также для лучшего понимания и толкования результатов оценочной деятельности, о которых сообщает ЮНИСЕФ. |
| In February 2000, the Canadian Red Cross and the Civil Law Section of the Faculty of Law of the University of Ottawa jointly organized a Symposium on International Humanitarian Law in the New Millennium. | В феврале 2000 года канадский Красный Крест и Секция гражданского права факультета права Оттавского университета совместно организовали симпозиум по вопросам международного гуманитарного права в новом тысячелетии. |
| 1994 "Certificate in Human Rights Training Program", Canadian Human Rights Foundation, Montreal, Quebec, Canada. | Свидетельство об окончании учебной программы по вопросам прав человека, Канадский фонд по правам человека, Монреаль. |
| The mandates of the other respondent national institutions could be found in the constitutional framework of the State or in national legislation, such as the Canadian Human Rights Act and the Swedish Law on the Ombudsman against Ethnic Discrimination. | Мандаты других ответивших национальных институтов построены на основе государственных конституционных положений или национальных законодательных актов, таких, как канадский закон о правах человека и шведский закон об омбудсмене по проблеме этнической дискриминации. |