| This has been confirmed at the World Conference on Population and Development (Cairo), the Fourth World Conference on Women (Beijing) and the World Summit for Social Development (Copenhagen). | Эта же идея была подтверждена на Всемирной конференции по народонаселению и развитию (Каир), четвертой Всемирной конференции по положению женщин (Пекин) и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития (Копенгаген). |
| Such missions were organized to Bamako in April 2003; to Ouagadougou in April 2003; to Cairo in August 2003; to Addis Ababa in August 2003; to Abuja in August 2003; and to Dar es Salaam in May 2004. | Такие миссии были организованы в Бамако в апреле 2003 года; в Уагадугу в апреле 2003 года; Каир в августе 2003 года; Аддис - Абебу в августе 2003 года; Абуджу в августе 2003 года; а также Дар - эс - Салам в мае 2004 года. |
| Azerbaijan came to Cairo in 1994 with more than 400,000 women and nearly 200,000 children refugees and internally displaced persons living in extremely difficult conditions in temporary shelters; hundreds of children had become orphans; and nearly 50,000 people had become disabled. | Азербайджанская делегация прибыла в 1994 году в Каир, когда в стране насчитывалось около 400 тысяч женщин-беженок и около 200 тысяч детей-беженцев и вынужденных переселенцев, проживавших в крайне трудных условиях во временном жилье; сотни детей осиротели и около 50 тысяч человек стали инвалидами. |
| Mr. Talaat Abdel-Malek, Economic Adviser to the Minister of International Cooperation of Egypt, Cairo; and Co-Chair of the Working Party on Aid Effectiveness, Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development | Г-н Талаат Абдель-Малек, экономический советник Министра международного сотрудничества Египта, Каир и сопредседатель Рабочей группы по эффективности помощи Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития |
| The Committee's field visit to the Middle East was then rescheduled and took place from 11 to 22 November 2006 (Cairo, 11-15 November; Amman, 15-18 November; and Damascus, 18-22 November). | Выездная миссия Комитета на Ближний Восток была еще раз перенесена и состоялась в период с 11 по 22 ноября 2006 года (Каир, 11 - 15 ноября; Амман, 15 - 18 ноября; и Дамаск, 18 - 22 ноября). |
| (c) Preparations, advocacy and action for two then forthcoming United Nations conferences: International Conference on Population and Development, Cairo, 1994; Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995. | с) подготовка, пропагандистская деятельность и мероприятия в связи с двумя конференциями Организации Объединенных Наций, которые должны были состояться в ближайшее время: Международной конференцией по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год; четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, Пекин, 1995 год. |
| (a) Expert meeting on criteria and indicators for sustainable forest management in the Near East (Cairo, Egypt, 15-17 October 1996), to be organized by FAO headquarters and the FAO Regional Office for the Near East, tentatively in collaboration with UNEP. | а) Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования на Ближнем Востоке (Каир, Египет, 15-17 октября 1996 года), организуемое штаб-квартирой ФАО и Ближневосточным региональным отделением ФАО, предположительно в сотрудничестве с ЮНЕП. |
| Dr. Yusuf Walli, Ministry of Agriculture, Moustafa Awad Moustafa, Deputy Prime Ministry of Egypt General Under-secretary of Zoos and Wildlife, Cairo | Д-р Юсуф Валли, Министерство сельского хозяйства, Мустафа Авад Мустафа, заместитель премьер-министра Египта, заместитель генерального секретаря по вопросам зоопарков и дикой природы, Каир |
| Seminar on Intellectual Property, Licensing and Dispute Resolution sponsored by the World Intellectual Property Organization (WIPO) (Cairo, Egypt, 9 - 10 March 1998); | Семинар по вопросам интеллектуальной собственности, лицензирования и урегулирования споров, организованный Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) (Каир, Египет, 9-10 марта 1998 года); |
| The following critical areas of concern and action in the coming years have been identified during the preparatory process for the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995): | В процессе подготовки Международной конференции по народонаселению и развитию (Каир, 1994 год) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин (Пекин, 1995 год) были определены следующие жизненно важные области, требующие внимания и практических действий в предстоящие годы: |
| The reports on the workshops on climate-related risks and extreme events held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007, and on adaptation planning and practices held in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007. | с) доклады рабочих совещаний по вопросу о связанных с климатом рисках и экстремальных явлениях, Каир, Египет, 18-20 июня 2007 года, и по вопросу планированию и практике в области адаптации, Рим, Италия, 10-12 сентября 2007 года. |
| He officially visited Cairo. | В 1943 году он официально посетил Каир. |
| 1985 Diplomatic training seminar, Cairo | 1985 год - Дипломатический учебный семинар, Каир. |
| He's gone to Cairo. | Он уехал в Каир, работать над проектом. |
| (Cairo, Egypt) | Фундаментальная космическая наука (Каир, Египет) |
| July 2009- Embassy of the State of Kuwait, Cairo | Посольство Государства Кувейт, Каир |
| I've arranged for a helicopter transport to Cairo. | Я арендовала вертолет в Каир. |
| The ship moves on to Cairo. | Армия двинулась на Каир. |
| Send them to Cairo in the morning. | Отправим их утром в Каир. |
| The revolution has returned to Cairo. | Революция вернулась в Каир. |
| Cairo, city of the living. | Каир - город нищеты. |
| Who'd ever want to go to Cairo? | Да кому нужен этот Каир? |
| Cairo, you and me. | Каир, ты и я. |
| Just returned to Cairo. | Только что вернулся в Каир. |
| Come away with me to Cairo. | Поехали со мной в Каир. |