Перевод cairo с английского на русский

Look, you're not shipping my junior features editor to cairo.

Послушайте, вы не увезете моего младшего редактора в Каир.

Point to some north African buyer, So, you know, unless you're planning a trip to cairo...

Ссылается на кое-каких покупателей из Северной Африки, ...так что, если ты не планируешь поездку в Каир...

No one's allowed in here until I notify cairo.

Здесь никому нельзя находится, пока я не уведомлю Каир.

I see, you five boys are all booked through to cairo by yourselves?

Понятно... Ребятки, вы все впятером сами летите в Каир?

After the Ayyubids were expelled from Yemen his family moved to Cairo.

После того, как Айюбиды были изгнаны из Йемена, его семья переехала в Каир.

In 1896-1900, fragments of the Psalter from the Hexapla were discovered in the Cairo Geniza.

В 1896-1900 годах фрагменты Псалтири из Гексаплы были обнаружены в Каирской генизе.

In 1900, Charles Taylor published a severely damaged fragment of a palimpsest, originating from the Cairo Geniza.

В 1900 году Чарльз Тейлор опубликовал сильно повреждённый фрагмент палимпсеста, происходящего из Каирской генизы.

The specialized agencies were requested to provide support for the implementation of the Cairo Agenda in their areas of competence.

Специализированным учреждениям было предложено оказывать поддержку в осуществлении Каирской программы действий в их сферах компетенции.

With regard to social and economic issues, I should like to highlight the recently concluded Cairo International Conference on Population and Development.

В контексте социально-экономических проблем хотел бы остановиться на работе недавно завершившейся Каирской конференции по народонаселению и развитию.

The human person as a collective being was the theme of the Cairo Population Conference.

Человек как коллективное существо был темой обсуждения на Каирской конференции по народонаселению.

Graduated from Cairo Law Faculty in 1948 with honours.

Окончил факультет права Каирского университета в 1948 году (с отличием).

Prior to taking office as President, he was a university professor at Cairo University.

До вступления в должность Президента он был профессором Каирского университета.

The most recent visit took place at the Cairo university hospital.

Самое последнее посещение состоялось в больнице Каирского университета.

Since the Cairo meeting, the factions operating in Mogadishu have been trying to negotiate a common administration.

Со времени Каирского совещания действующие в Могадишо группировки предпринимали попытки договориться о совместной администрации.

The report on the Cairo Seminar would also be distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly.

Доклад Каирского семинара будет также распространяться в качестве документа пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Following the meeting, the Cairo Declaration was adopted.

По итогам консультаций была принята так называемая "Каирская декларация".

The opera house in Cairo where you took Tali.

Каирская опера, куда ты водила Тали.

It should be noted that the recent Cairo conference of the OAU marked a significant development in that regard.

Следует отметить, что недавняя Каирская конференция ОАЕ стала важным событием в этом плане.

The Vienna, Cairo and Beijing conferences had provided an important framework for that work.

Венская, Каирская и Пекинская конференции дали важные параметры для этой работы.

The 1994 Cairo Declaration and Programme of Action introduced a qualitative shift in the way issues of population and development are tackled.

Каирская декларация 1994 года и Программа действий ознаменовали собой качественный сдвиг в рассмотрении проблем народонаселения и развития.

B.A., English Literature, Cairo University, 1947.

Бакалавр гуманитарных наук (английская литература), Каирский университет, 1947 год.

The Organization of African Unity's Cairo Plan of Action is relevant in this regard.

В этой связи актуальным является Каирский план действий Организации африканского единства.

On 29 September 2003, the Cairo Court of Appeal declined jurisdiction over the Claimants' request.

Двадцать девятого сентября 2003 года каирский апелляционный суд признал себя некомпетентным рассматривать ходатайство истцов.

Madbouly graduated from Cairo University, receiving a master's degree and PhD from the Faculty of Engineering in 1988 and 1997, respectively.

Мадбули окончил Каирский университет, Получив степень магистра и доктора философии от инженерного факультета в 1988 и 1997 годах, соответственно.

In 1985, Atta entered Cairo University, where he studied engineering.

В 1985 году поступил в Каирский университет, где обучался архитектуре.

The first complainant trained as an engineer at the University of Cairo.

Первый заявитель получил образование инженера в Каирском университете.

You know, there might be something opening up in the Cairo station.

Знаете, возможно у нас появится вакансия в Каирском отделении.

He taught Egyptian philology and the ancient history of the Near East at Cairo University.

Преподавал египетскую филологию и древнюю историю Ближнего Востока в Каирском университете.

The Cairo University address of President Barack Obama's was bold, imaginative, and timely.

Выступление президента Барака Обамы в Каирском университете было смелым, образным и своевременным.

Winston Churchill and TE Lawrence in a Cairo hotel dividing up the Middle East over champagne and a cigar.

Уинстон Черчилль и Томас Лоуренс в каирском отеле делили Ближний Восток за шампанским и сигаретой.

The European Union endorses fully the Programme of Action of Cairo.

Европейский союз полностью поддерживает Каирскую программу действий.

Her Government, which had endorsed the Cairo Declaration without reservations, recognized that that situation was a public health problem.

Ее правительство, которое безоговорочно поддержало Каирскую декларацию, признает, что это является серьезной проблемой общественного здравоохранения.

In 1995, they adopted the Cairo Agenda, which identified a number of regional priorities.

В 1995 году они приняли Каирскую повестку дня, в которой определили ряд региональных приоритетов.

These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery.

Эти проблемы обострились после его возвращения, и в 2003 году он был доставлен на обследование в каирскую больницу, где ему была рекомендована хирургическая операция.

It is worth mentioning that the geographic area for the Association's activities has been broadened to include Egypt as a whole and not only Cairo Governorate.

Следует упомянуть, что географический охват деятельности Ассоциации расширился и включает в себя весь Египет, а не только Каирскую мухафазу.

Also, GPA organized a training workshop on the Cairo Principles for post-tsunami rehabilitation and reconstruction in September 2005.

Кроме того, в сентябре 2005 года ГПД организовал учебный семинар по Каирским принципам, касающемся восстановления и реконструкции в период после цунами.

In 1969, the National Bloc left the alliance over a disagreement about the Cairo Agreement.

Позже Национальный Блок вышел из альянса, будучи несогласным с Каирским договором 1969 года.

Following that meeting, a cooperation agreement was signed with the Al-Azhar Institute of Cairo in May 1998.

По итогам этого совещания в мае 1998 года было заключено соглашение о сотрудничестве с Каирским институтом "Аль-Азхар".

The Office cooperated with the UNODC Cairo Regional Office on all drug-related matters.

Управление сотрудничает с каирским региональным отделением ЮНОДК по всем вопросам, связанным с наркотиками.

The internationally recognized certification programme was launched by the UNESCO Cairo Office and aims to establish a benchmark for basic computer skills for the population in member States.

Эта международно признанная программа была начата каирским представительством ЮНЕСКО в целях определения критериев в отношении базовых навыков работы с компьютером для населения государств-членов.

By the way, I saw Joel Cairo tonight.

Я виделся с Джоэлем Каиро сегодня вечером.

I've got to talk to Joel Cairo.

Мне нужно поговорить с Джоэлем Каиро.

I want to leave a message for Joel Cairo.

Я хочу оставить сообщение Джоэлю Каиро.

Mr. Cairo and Wilmer and I went to call on Captain Jacoby.

Мистер Каиро, Вилмер и я пошли проведать капитана Якоби.

That fellow Cairo's in with him, too.

Этот парень Каиро сейчас тоже с ним.

At the conclusion of their work, the Ministers and members of the delegations adopted the Cairo Declaration.

В завершение своей работы министры и члены делегаций приняли Каирское заявление.

The Cairo agreement must be carried forward at all levels: local, national, regional and international.

Каирское соглашение необходимо развивать на всех уровнях: местном, национальном, региональном и международном.

We call upon them to implement the Cairo Agreement signed on 4 May 2011 and the Doha Declaration of 6 February 2012.

Мы призываем их выполнить Каирское соглашение, подписанное 4 мая 2011 года, и Дохинскую декларацию от 6 февраля 2012 года.

The Cairo meeting took place against the backdrop of emerging lessons and experiences in peacebuilding from the four countries on the agenda of the Peacebuilding Commission: Burundi, Sierra Leone, Guinea Bissau and the Central African Republic, as well as other countries emerging from conflict.

Каирское совещание проходило на фоне первых уроков и опыта в миростроительстве в четырех странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству: Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинее-Биссау и Центральноафриканской Республике, а также в других странах, выходящих из конфликта.

Cairo Declaration on the Great Lakes Region

Каирское заявление по региону Великих озер

The Final Statement of the Athens Meeting and the report on the Cairo Seminar had been posted on the two Web sites maintained by the Division.

Заключительное заявление Афинского совещания и доклад по Каирскому семинару будут помещены на веб-сайтах Отдела.

Ghana therefore attached great importance to the special investment forums organized by UNIDO, such as the Cairo Forum which had taken place in April 2002.

Поэтому Гана придает большое значение специаль-ным инвестиционным форумам, организуемым ЮНИДО, в частности Каирскому форуму, проведен-ному в апреле 2002 года.

That night, the Voice of Egypt radio station in Cairo claimed that Nasser had been deliberately humiliated by the Imperious British.

В тот вечер по каирскому радио, "Голос Египта", сказали, что Нассера намеренно унизили высокомерные британцы.

Transportation from hotels to the Cairo International Conference Centre

Проезд от гостиниц к Каирскому международному конференционному центру

I called him at nine this morning, which was seven o'clock at night Cairo time.

Да. Я позвонила ему в 9 часов утра то есть в 7 часов ночи по каирскому времени.

The Cairo and Beijing principles strongly oppose compulsory population goals, involving either conception or contraception.

Каирские и пекинские принципы решительно направлены против навязывания целей в области народонаселения, идет ли речь о зачатии или его предотвращении.

The Cairo documents address the central problem facing all humanity: to balance population, development and natural resources, while promoting choice and human rights.

Каирские документы затрагивают центральную проблему, стоящую перед всем человечеством: обеспечить сбалансированность народонаселения, развития и природных ресурсов, уделив при этом особое внимание свободе выбора и правам человека.

Bearing in mind the Cairo and Geneva agreements on Zaire's commitment to suspend forced repatriations of refugees,

учитывая Каирские и Женевские соглашения, касающиеся обязательства Заира прекратить принудительную репатриацию беженцев,

At both events, the Latin American and Caribbean region reaffirmed Cairo and the need to work together to implement its principles in the coming decade.

На обеих встречах страны Латинской Америки и Карибского региона подтвердили каирские принципы и необходимость совместной работы для их достижения в ходе предстоящего десятилетия.

In the same statement, the Council also urged the parties to comply with the Cairo accords, and reiterated its call upon States to fulfil their obligations to implement the general embargo imposed by resolution 733 (1992).

В том же заявлении Совет также настоятельно призвал стороны выполнять каирские договоренности и вновь обратился к государствам с призывом выполнять свои обязательства по осуществлению общего эмбарго, введенного резолюцией 733 (1992).

Cairo uses hardware acceleration when available.

Когда есть возможность, Cairo использует аппаратное ускорение.

Synfig 0.64 now supports optional Cairo rendering.

Synfig 0.64 теперь опционально поддерживает рендеринг изображений через Cairo.

Clutter applications can use Cairo to draw onto a texture.

Clutter-приложения могут использовать Cairo для рисования на текстурах.

Have been successfully operated by Egypt "Air Cairo" airlines for several; years.

Успешно эксплуатируется в египетской авиакомпании «Air Cairo» на протяжении ряда лет.

Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile.

Отель Novotel Cairo el Borg находится в окружении египетской истории. Отель занимает центральное месторасположение с видом на реку Нил.