| A plant for treating liquid low-level wastes in the Arctic is being built in a joint effort between Norway, the United States and Russia. | На основе совместных усилий Норвегии, Соединенных Штатов и России ведется строительство завода по обработке жидких отходов низкого уровня активности в Арктике. |
| Despite this, new settlements are being built, as the Special Rapporteur saw on several occasions, and existing settlements continue to grow. | Несмотря на это, продолжается строительство новых поселений, что не раз имел возможность наблюдать Специальный докладчик, а существующие поселения продолжают разрастаться. |
| With the privatization of prisons, the first thing to be noticed is that more prisons were built. | Что касается приватизации тюрем, то прежде всего следует отметить строительство большего числа тюрем. |
| Therefore, many Gemeindebauten today still bear the inscription: Erbaut aus den Mitteln der Wohnbausteuer (built from the proceeds of the Housing Construction Tax). | Поэтому многие построенные гемейндебау здания сегодня по-прежнему имеют таблички с надписями: «Erbaut aus den Mitteln der Wohnbausteuer» (построено на поступления от налога на строительство жилья). |
| According to a local legend, Kim Jong-il built the International Friendship Exhibition in three days; however, actual construction took a year. | По одной из легенд Ким Ир Сен построил Международную выставку дружбы за три дня, однако на самом деле на строительство ушёл год. |
| The CPR began building its own 2-8-0s in August 1887, and over the years hundreds more were built or bought. | КТЖД начала строительство собственного 1-4-0 паровоза в августе 1887 года, и на протяжении многих лет сотни их были построены или куплены. |
| The church, built between 1823 and 1825, is the work of Italian architect David Visconti. | Строительство храма шло с 1823 по 1825 год, автором проекта стал итальянский архитектор Давид Висконти. |
| The wall was built between 1095 through 1134 and completed in the middle of the 14th century. | Строительство собора было начато между 1145 и 1159 годами, и завершилось в середине XIII века. |
| Four specialized rooms were built at schools that lacked such facilities, while eight specialized rooms and 12 classrooms to avoid triple shifts were under construction as at mid-1996. | Четыре специализированные лаборатории были созданы в школах, в которых отсутствовало подобное оснащение, и по состоянии на середину 1996 года, с тем чтобы избежать необходимости проведения занятий учебы в три смены, велось строительство еще восьми специализированных лабораторий и 12 учебных помещений. |
| Public rental housing is built with financial support from either the central or local governments or loans at subsidized interest rates from the National Housing Funds. | Строительство государственного арендного жилья осуществляется при финансовой поддержке либо центральных, либо местных органов власти или на основе кредитов по льготным процентным ставкам, предоставляемых Национальным фондом жилищного строительства. |
| Interstate 15 was also built in a north-south line, further dividing east and west sides of the city. | А строительство федеральной автострады 15, которая проходит с севера на юг, способствовало дальнейшему разделению города на восточную и западную части. |
| In 1472 a Renaissance castle was built in place of the old castle. | В 1472 году началось строительство нового Успенского собора вместо обветшавшего старого храма. |
| While the Silja Symphony was being built the Wärtsilä Marine shipyard went bankrupt, and as a result she was delivered several months behind schedule on 30 May 1991. | Из-за банкротства верфей Wärtsilä Marine строительство парома отстало от графика на несколько месяцев и было завершено только 30 мая 1991 года. |
| 1928 - Ancien Pont (bridge) built. | 1942 Строительство моста (рус.). |
| Had the 30,400 new schools been built? | Было ли завершено строительство 30400 новых школ? |
| Is municipal housing being built for persons with low incomes? | Ведется ли строительство муниципального жилья для лиц с низкими доходами? |
| One upper secondary school is now being built in Reykjavik and many other school buildings have been improved. | В настоящее время в Рейкьявике ведется строительство одного здания средней школы для старших классов и реконструируются многие другие школьные здания. |
| 1.4 Courthouses and detention centres have been built | 1.4 Строительство зданий судов и следственных изоляторов |
| A community school is being built in a rural community in the Republic of the Congo. | В настоящее время идет строительство коммунальной школы в одном из сельских населенных пунктов Конго. |
| To that end, a great number of sports playgrounds, stadiums and other public facilities are being built throughout the country. | С этой целью по всей стране идет массовое строительство спортивных площадок, стадионов, других объектов инфраструктуры для свободного доступа граждан. |
| The Lebanese Armed Forces have given authorization in general for future clearance operations of the landmines north of the road currently being built along the Blue Line. | Ливанские вооруженные силы предоставили общее разрешение на проведение дальнейших операций по обезвреживанию наземных мин к северу от дороги, строительство которой ведется в настоящее время вдоль «голубой линии». |
| A new prison is being built in Olancho, with a view to easing overcrowding in other prisons throughout the country | Ведется строительство новой тюрьмы в Оланчо, с целью уменьшения переполненности других тюрем страны. |
| All of the training activities would culminate in the establishment of a judicial training centre, which would start being built shortly. | Венцом всех этих усилий по профессиональной подготовке будет создание учебного центра для подготовки специалистов по юридическим специальностям, строительство которого в скором времени должно начаться. |
| The centre, which is being built on the basis of the new Criminal Code, is scheduled to open in 2009. | Открытие этого нового учреждения, строительство которого обусловлено введением нового Уголовного кодекса, планируется в 2009 году. |
| A total of 12 schools, 1 nursery and 2 kindergartens were built, reconstructed or extended; 10 schools were rehabilitated. | Строительство, ремонт или расширение в общей сложности 12 школ, 1 яслей и 2 детских садов; восстановление 10 школ. |