| Programme 1 of the Lithuanian Radio transmits an informational broadcast in the Russian language and a programme in the Polish language on a daily basis and a programme in the Ukrainian language twice a month. | По первой программе литовского радио ежедневно передается информационный выпуск на русском языке и программа на польском языке и два раза в месяц - программа на украинском языке. |
| The Committee welcomes the Albanian authorities' decision to take measures to increase broadcast time in minority languages on public radio and television and urges the State party to ensure that these measures are intended for all minorities, in particular, the Montenegrin, Roma and Aromanian minorities. | Комитет приветствует решение албанских властей принять меры по расширению времени вещания на языках меньшинств на государственном радио и телевидении и настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы эти меры принимались в интересах всех меньшинств, в частности черногорцев, рома и аромунов. |
| The institution-building pillar recast the omnibus broadcast regulation into three documents: a regulation establishing Radio Television Kosovo as a legal entity; a Regulation establishing the Interim Media Commission; and an administrative directive establishing the procedures for a licensing fee. | Компонент организационного строительства разделил сводный нормативный акт о работе средств теле- и радиовещания на три документа: акт о создании Радио и телевидения Косово как юридического лица; акт о создании Временной комиссии по средствам массовой информации; и административная инструкция, содержащая процедуры взимания сборов за выдачу лицензий. |
| Programmes (each from one to five minutes long) were broadcast on Sudanese radio and on United Nations Radio (New York), while awaiting the approval of the Mission's radio broadcasting license | Число радиопрограмм (каждая программа продолжительностью 1 - 5 минут), транслировавшихся по суданскому радио и Радиослужбой Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк), пока лицензия Миссии на радиовещание находилась на утверждении |
| Frequent broadcast of programmes on women's, family and children's health, social and educational issues on radio and television in the period 2008-2010. | частой трансляции в 2008 - 2010 годы программ, посвященных охране здоровья женщин, семей и детей, социальным вопросам и вопросам образования, по радио и телевидению. |
| Currently, IRIB radio and television programs are broadcast via 8 countrywide domestic television networks, 32 provincial television networks, 15 radio networks, 5 international networks in various languages, and Jam-e Jam 1, 2, and 3 networks, for Iranians residing abroad. | В настоящий момент радио и телепрограммы компании транслируются по восьми телевизионным каналам внутри страны, 32 провинциальным телевизионным каналам, 15 радиоканалам, 5 международным каналам на различных языках, а также "Джем-и-Джем" 1, 2 и 3 каналам для иранцев, живущих за границей. |
| The United Nations Information Centre in Buenos Aires was instrumental in having the Radio Nacional de Argentina (the State-owned national radio) broadcast United Nations news programmes in Spanish produced by United Nations Radio on a daily basis. | Информационному центру Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе отводится важнейшая роль в организации трансляции через Радио насьональ Архентина (принадлежащая государству национальная корпорация радиовещания) новостных программ на испанском языке, ежедневно выпускаемых Радио Организации Объединенных Наций. |
| Programmes broadcast on the radio stations "Mir", "Capital", "Radio 2", "Youth Radio", "Alpha Radio" and "Belarusian Radio" carry interviews with health professionals (doctors, teachers and social workers). | В эфир выходят передачи на радиостанциях «Мир», «Столица», «Радио-2», «Молодежное радио», «Альфа-радио», «Белорусское радио», в которых звучат интервью со специалистами (медиками, педагогами, социальными работниками). |
| Radio and 1 video public service announcement on the suco elections produced and broadcast 3 to 6 times a day on Radio Timor-Leste and community radio stations for a week at a time | подготовленных и выпущенных объявлений социальной рекламы на радио и 1 обращение к общественности по телевидению в связи с проведением выборов в поселковые органы самоуправления, которые передавались 3 - 6 раз в день государственным радио и местными радиостанциями на протяжении недели |
| Education syllabuses have been developed in eight minority languages, a special television channel has been opened to broadcast in 10 minority languages, and thousands of programmes have been aired by the national radio in 13 minority languages. | В стране были разработаны учебные программы на восьми языках меньшинств, начал трансляцию специальный телевизионный канал на 10 языках меньшинств, и по национальному радио передаются тысячи программ на 13 языках меньшинств. |
| In the field of information, action taken under the Broadcast Law and the Code of Ethics for use of the Internet were positive steps towards the eradication of slander or racial hatred. | Если говорить об информации, то меры, принимаемые в соответствии с Законом о радио и телевещании и Кодексом этики применительно к использованию Интернета, являются позитивными шагами на пути к искоренению клеветнических сообщений или расовой ненависти. |
| I'm doing the broadcast duty today. | Сегодня я дежурный на радио. |
| Public service announcements were broadcast | Количество обращений к общественности по радио |
| Domestic Chinese websites 55.6% Overseas Chinese websites 1.6% Domestic English websites 0.1% Overseas English websites 0.5% Television 27.4% Broadcast 1.5% News paper and magazines 9.9% Communications among families and friends 2.9% Others 0.5 | Отечественные вебсайты на китайском языке 55,6% Иностранные вебсайты на китайском языке 1,6% Отечественные вебсайты на английском языке 0,1% Иностранные вебсайты на английском языке 0,5% Телевидение 27,4% Радио 1,5% Газеты и журналы 9,9% Общение с родственниками и друзьями 2,9% Прочие 0,5 |
| The satellite broadcast President Eisenhower's pre-recorded Christmas message around the world. | На следующий день SCORE передал записанное по радио на связной магнитофон спутника Рождественское послание президента Эйзенхауэра. |
| Weekly 1-hour radio programmes were broadcast in 7 languages on Merlin VT Communications in Ethiopia and Eritrea and 50 programmes on Radio Eritrea; 2 programmes, scheduled for February and May 2006, were not aired owing to a transmitter malfunction | еженедельные одночасовые радиопрограммы передавались на 7 языках компанией «Мерлин ВТ коммьюникейшнз» в Эфиопии и Эритрее и 50 программ по радио Эритреи; 2 программы, запланированные на февраль и май 2006 года, не вышли в эфир из-за неисправности передатчика |
| Reports on World Statistics Day by United Nations Radio in all United Nations languages plus Portuguese (UN Radio programmes are regularly broadcast by some 600 radio stations worldwide) | распространение по радио Организации Объединенных Наций на всех языках Организации Объединенных Наций и на португальском языке информации о Всемирном дне статистики (программы радио Организации Объединенных Наций регулярно транслируются порядка 600 радиостанциями во всем мире) |
| 1.1.3 Broadcast and print media have enhanced capacity to promote standards and ethics in journalistic reporting | 1.1.3 Радио, телевидение и пресса получили более широкие возможности в плане поощрения применения адекватных стандартов и этических норм в журналистике |
| Nielsen Broadcast Data Systems said that "Hips Don't Lie" was the most-played pop song in a single week in American radio history. | Согласно Nielsen Broadcast Data Systems, «Hips Don't Lie» была самой проигрываемой песней на первой неделе за всю историю американского радио. |
| Broadcast - radio and television (2.3.4) | Широкое вещание - радио и телевидение (2.3.4) |
| The Northern Native Broadcast Access Program from Canadian Heritage, provided funding to 13 Aboriginal communications societies for the production and distribution of both radio and television programming for Aboriginal audiences. | Программа обеспечения доступа к радио и телевидению коренных народов Севера, осуществляемая Министерством Канады по вопросам канадского наследия, предоставила средства 13 студиям коренных народов для производства и выпуска в эфир радио- и телевизионных программ для коренных народов. |
| Thematic shows broadcast on Radio Okapi | Количество тематических передач, которые передавались на радио «Окапи» |
| We cannot broadcast over comms. | Мы не можем обсуждать его по радио. |
| The work was broadcast by French radio. | Спектакль транслировался по радио Франции. |
| The concerts were all broadcast on Swedish radio. | Концерты транслировались на шведском радио. |