Перевод broadcast с английского на русский

Fifteen auditions were broadcast during each show.

Пятнадцать кандидатов будут транслироваться во время прослушивание каждого шоу.

It is also being broadcast across radio and multiple digital platforms.

Спортивные состязания также будут транслироваться по радио и на нескольких цифровых платформах.

Please keep in mind, Miss Sommers this interview is being broadcast to the entire nation.

Пожалуйста, соберитесь, мисс Соммерс это интервью будет транслироваться на всю страну.

Tomorrow morning this gets broadcast around the entire Indiana-sphere.

Завтра утром это будет транслироваться по всей Индиане.

We recall that at the time suddenly the news of an attack on the Twin Towers was broadcast using numerous footages of the incident.

Мы помним, что в тот момент новость о нападении на башни-близнецы вдруг стали транслироваться с использованием целого ряда видеоматериалов этого инцидента.

They have jurisdiction over broadcast events like Miss Universal.

Трансляция таких событий, как конкурс Мисс Вселенная, находится в их юрисдикции.

A special feature of the commemoration week for 2012 was the broadcast of several radio programmes on the slave trade.

Одним из специальных мероприятий недели торжеств в 2012 году была трансляция нескольких радиопередач о работорговле.

Public service announcements and television appearances by key stakeholders should be widely broadcast, to ensure that they reach as extensive an audience as possible.

Необходима широкая трансляция социальной рекламы и телевизионных выступлений ключевых заинтересованных сторон, чтобы обеспечить охват максимально широкой аудитории.

In a welcome initiative, state television organized and broadcast debates among all candidates.

Положительной инициативой стала организация и трансляция дебатов между всеми кандидатами на государственном телевидении.

It was illegal to broadcast any programme that incited violence, fostered racial, ethnic or religious hatred, or advocated discrimination against any group.

Трансляция любой программы, подстрекающей к насилию, разжигающей расовую, этническую или религиозную ненависть или поощряющую дискриминацию против какой бы то ни было группы лиц, является незаконной.

Several information and educational programmes were broadcast based on participatory needs assessments of farmers and their organizations.

Осуществлялось вещание нескольких информационно-учебных программ на основе оценки потребностей фермеров и их организаций в области участия.

These subsidies are intended as incentives to produce and broadcast cultural programmes with typical Austrian and European features.

Цель этих субсидий - стимулировать производство и вещание культурных программ, имеющих типичные австрийские и европейские черты.

Belsat, located in Poland, remains the only independent TV channel broadcast in Belarus.

"Белсат", осуществляющий вещание на Беларусь с территории Польши, по-прежнему остается единственным независимым телевизионным каналом.

They may organize their broadcast and enjoy the same freedom to that of the press.

Компании, организующие такое вещание, обладают такой же степенью свободы, как и пресса.

Numerous local radio stations broadcast in Tamazight throughout the country, in addition to one television channel.

Вещание на языке тамазигхт вели многочисленные местные радиостанции по всей стране в дополнение к одному телевизионному каналу.

TG4 instead broadcast successive one-to-one interviews with each party's representative.

В результате TG4 вместо того, чтобы транслировать дебаты пришлось ограничиться интервью с представителем каждой из партий.

We can broadcast anything within 20 feet.

Мы можем транслировать что угодно в радиусе 5 метров.

UNMIL also continued to broadcast programmes in French on security, development and peace initiatives for the benefit of Ivorian refugees in Liberia.

МООНЛ также продолжала транслировать на французском языке программы по вопросам безопасности, развития и мирных инициатив для ивуарийских беженцев в Либерии.

In Lesotho, UNFPA partnered with local radio stations to broadcast messages on GBV and youth issues.

В Лесото ЮНФПА наладил партнерские связи с местными радиостанциями, с тем чтобы транслировать сообщения по вопросам гендерного насилия и положения молодежи.

Serbia had been the first country to broadcast television programmes in the Roma language, since 1996.

Сербия первой начала с 1996 года транслировать телевизионные программы на языке рома.

News was broadcast every 20 minutes.

Выпуски новостей выходит в эфир каждые 20 минут.

Such programmes are also being broadcast nowadays.

Подобные программы выходят в эфир и в настоящее время.

The State television has broadcast numerous messages focussed on reducing violence and discrimination against women.

На государственном телевидении выходили в эфир многочисленные материалы, в центре внимания которых было сокращение масштабов насилия и дискриминации в отношении женщин.

Obviously whatever Miller knew he leaked to broadcast.

Очевидно, Миллер знал что-то, что просочилось в эфир.

The program is broadcast every Tuesday and Thursday.

Программа выходит в эфир каждый вторник и четверг.

Illegal broadcast on Digital 1 41.

Нелегальная передача на цифровом канала 1 4 1.

Next broadcast at 9:00.

Следующая передача в 9:00.

That concludes our broadcast for today.

На этом заканчивается наша передача на сегодня.

The broadcast took over the sound only, leaving the video signal unaltered, aside from some picture distortion.

Передача принимала только звук, оставляя видеосигнал без изменений, за исключением некоторых искажений изображения.

For many years it was the only broadcast on Soviet television solely dedicated to football.

Долгие годы это была единственная передача на советском телевидении, посвящённая только футболу.

Space-based platforms can collect and almost instantly broadcast large amounts of information worldwide.

Космические платформы способны собирать и практически мгновенно передавать большие массивы информации по всему миру.

They interfere with the broadcast signal so this place automatically powers down.

Они мешают передавать сигнал, поэтому всё здесь автоматически отключается.

We could broadcast blind, hope that someone - maybe a ship somewhere - picks up our distress call.

Мы можем передавать вслепую, в надежде, что кто-то - может какой-то корабль - примет наш сигнал бедствия.

In addition, the national radio and television networks were encouraged to broadcast programmes that contained positive images of women.

Кроме того, национальным радио- и телевизионным сетям рекомендуется передавать программы, в которых образы женщин представлены в позитивном свете.

We could broadcast blind, hope that someone, maybe a ship somewhere picks up our distress call.

Можно передавать наугад и надеяться, что какой-нибудь корабль поймает наш сигнал.

Moreover, this restriction does not affect religious institutions' right to broadcast: indeed, this right has been extended.

Кроме того, это ограничение не затрагивает права религиозных учреждений на радиовещание, которое к тому же было расширено.

Some Salt Lake radio stations are carried on broadcast translator networks throughout the state.

Некоторые радиостанции Солт-Лейк-Сити ведут радиовещание с помощью систем радиотрансляторов по территории всего штата.

These clubs set up a new commercially independent league that negotiated its own broadcast and sponsorship agreements.

Эти клубы создали новую независимую коммерческую лигу и согласовали собственное радиовещание и спонсорские соглашения.

It was the former headquarters for the Hessischer Rundfunk broadcast.

Это также бывшая штаб-квартира радиостанции «Гессенское радиовещание».

Only then did UNAMIR request permission to broadcast.

Лишь после этого МООНПР обратилась с просьбой разрешить радиовещание.

It will focus on broadcast journalism, including training with Internet-based media.

Занятия будут посвящены радио и тележурналистике, включая обучение работе с сетевыми средствами массовой информации.

I did as the broadcast told me, and the ambulance brought me here.

Я сделала так, как сказали мне по радио, а скорая привезла меня сюда.

A lot of the wrong people heard that broadcast, too.

Много плохих людей, также слушают радио.

Surrender reached the Japanese in a broadcast by Hirohito.

О капитуляции японцам сообщил по радио Хирохито.

United Nations Radio also provided direct broadcasts of the statements of many world leaders to their respective national broadcast networks.

Радио Организации Объединенных Наций также транслировало в прямом эфире заявления целого ряда государственных деятелей, которые передавались по соответствующему национальному радио и телевидению.

A documentary on trafficking in human beings was broadcast nationwide on public television in December 2013.

В декабре 2013 года по общенациональному общественному телевидению был показан документальный фильм по проблеме торговли людьми.

At the same meeting, a short film on the subject of the panel discussion was broadcast.

На том же заседании был показан короткий фильм, посвященный теме группового обсуждения.

The film was also broadcast on Côte d'Ivoire television to reach a broader audience.

Этот фильм также был показан по национальному телевидению с целью охвата более широкой зрительской аудитории.

Instead, it was broadcast the following week on 27 September 2010 in those cities.

Вместо этого, в тех городах, он был показан на следующей неделе 27 сентября 2010-го.

A television series based on the novel was broadcast on NRK in 2013.

Телесериал, основанный на романе, был показан на NRK в 2013.

Berber cultural programmes are broadcast periodically.

Время от времени осуществляется показ программ, посвященных культуре берберского народа.

If we were able to broadcast starting next Spring...

Если бы мы могли начать показ следующей весной...

Some BBC documentation suggests that at least one transmitter region did cut short the broadcast of the final episode.

В документации ВВС указано, что как минимум в одном регионе трансляторы урезали показ финального эпизода сериала на несколько минут.

The Institute has also broadcast television spots against religious intolerance and promoted dialogue among different faiths, targeting youth in particular.

Институт организовал также показ телевизионных программ о борьбе с религиозной нетерпимостью и содействовал диалогу между различными конфессиями, уделяя особое внимание молодежи.

Video clips against domestic violence were broadcast on television by the Government.

Правительство обеспечивает показ по телевидению видеоклипов, направленных на борьбу с насилием в семье.

Six separate audio-visual and broadcast systems will be installed and integrated at Headquarters under the capital master plan.

В соответствии с генеральным планом капитального ремонта в Центральных учреждениях будут установлены и подключены шесть отдельных аудиовизуальных и вещательных систем.

During the seventies Neve Electronics produced a whole series of mixing consoles for both broadcast and recording studios.

В течение 1970-х Neve Electronics производила целую серию микшерных пультов для звукозаписывающих и вещательных студий.

The smaller stations' legal rights to broadcast were not clearly defined by previous law.

В предыдущем законе не содержалось четкого определения вещательных прав станций местного назначения.

Those technologies are built on the history and experience of using satellite-based technology to support a range of broadcast and telecommunication services.

В этих технологиях воплощены история и опыт использования спутниковой техники для обеспечения целого ряда вещательных и телекоммуникационных услуг.

The country has a proliferation of numerous publications, broadcast programs and internet news sites.

В стране распространяется множество публикаций, вещательных программ и поддерживается множество новостных сайтов в Интернете.

The Osh TV channel however continued to broadcast in both Russian and Kyrgyz.

Тем не менее эта сеть продолжает вещать на русском и кыргызском языках.

I'll broadcast on this frequency three times daily.

Я буду вещать на этой частоте три раза в день.

There's no need to broadcast this all over the island.

Совершенно необязательно вещать на весь остров.

I didn't want to broadcast about the virus over an open radio feed, but...

Не хотела вещать о вирусе в открытую по радио, но...

However, religions and political parties can still legally broadcast on other privately owned or commercial radio.

Однако религиозные группы и политические партии по-прежнему могут на законных основаниях вещать на других частных или коммерческих радиоканалах.

The Night Owl is a notorious broadcast that commences - when the last bottle of Vodka or the last beer has been opened.

Ночная Сова - печально известная радиопередача, которая начинается - когда последняя бутылка водки или пива уже была открыта.

Got a broadcast out, AMBER alert, and have the PD staked out outside of his house.

Выделенная радиопередача, желтый сигнал тревоги, и пусть полицейские дежурят снаружи его дома.

Huge, when they said it, before the broadcast stopped.

К тому же, они сказали это перед тем, как радиопередача остановилась.

However Skiban falls under suspicion, since it was his car which came back late in the evening, when the broadcast of the saboteur was detected.

Тем не менее, Скибан попадает под подозрение, так как именно его машина вернулась поздним вечером, когда была засечена радиопередача диверсанта.

This broadcast is for humankind.

Эта радиопередача для человечества.

NRK "must broadcast content... that safeguards the interests of minorities and special groups".

НРК "должна передавать в эфир такие материалы, ...которые защищают интересы меньшинств и особых групп".

Whoever planted this lacked the technical expertise to broadcast the feed, so everything is stored on this drive, which means they would have had to repeatedly break in to access the footage.

Пристроивший камеру не имел технической подготовки, чтобы передавать в эфир или по кабелю, и он всё сохранял на этом диске а значит, ему приходилось периодически проникать сюда для доступа к отснятому.

Paragraph 17 stated that holders of concessions for cable television must not transmit any broadcast containing racial incitement.

В пункте 17 заявляется, что владельцы концессий на кабельное телевидение не должны передавать в эфир какие-либо материалы, способствующие разжиганию расизма.

In accordance with Article 6 of the Telecommunications Law and article 46 (a) (2) of the Second Authority for Television and Radio Law, the cable TV concession holders shall not transmit any broadcast which contains racial incitement.

В соответствии с положениями пункта 25 статьи 6 Закона о связи) и подпункта 2 пункта а) статьи 46 Закона о вспомогательном органе за деятельностью телевидения и радио владельцам лицензий на вещание с помощью кабельного телевидения запрещается передавать в эфир любые материалы, способствующие разжиганию расизма.

The least expensive solution is to broadcast analog video over the fiber infrastructure in the same manner as an analog cable system.

Наиболее не дорогостоящим решением является широковещательная передача аналогового видеосигнала по оптической инфраструктуре так же, как в аналоговой кабельной системе.

The series concluded its initial U.S. broadcast on 9 June 2006.

Последний эпизод вышел в США 9 июня 2006 года The series concluded its initial U.S. broadcast on 9 June 2006...

Expansion of function area of Bluetooth at the logical level: broadcast messages to all accessible devices with the subsequent transfer on the chain.

Расширение на логическом уровне области действия Bluetooth: broadcast сообщений всем доступным устройствам с последующей передачей по цепочке.

"Bala Turkvizyon 15: Show now broadcast, details fully revealed"..

По правилам конкурса, язык песни должен быть на национальном языке Bala Turkvizyon 15: Show now broadcast, details fully revealed (неопр.)..

As the computer does not know the MAC address of the DSL-AC, it sends out a PADI packet via an Ethernet broadcast (MAC: ff:ff:ff:ff:ff:ff).

Если компьютер не знает МАС-адреса DSL-AC, он посылает PADI-пакет через Ethernet broadcast (MAC: ff: ff: ff: ff: ff: ff) Этот PADI-пакет содержит МАС-адрес пославшей его машины.

EOS-1D C Cinema EOS Cameras Canon EOS-1D C first digital SLR camera to meet EBU HD Tier 1 imaging requirements for broadcast production November 12, 2013, Canon Inc.

Canon EOS-1D C на официальном сайте Canon Canon EOS-1D C first digital SLR camera to meet EBU HD Tier 1 imaging requirements for broadcast production 12 ноября 2013, Canon Коды ошибок и сообщения об ошибке камер EOS на официальном сайте Canon