| Although the songs were recorded ahead of broadcast, allowing for retakes and occasional overdubbing, they are essentially "live in studio" performances. | Хотя песни были записаны заранее, перед передачами по радио, что позволяло делать дубли или наложения, это по существу именно «живые выступления в студии». |
| Jepko's groundbreaking syndication is often cited as the pioneering kick-start for nationally broadcast talk-radio that allowed for the prominence of such hosts as Larry King and Phil Donahue. | Такую принципиально новую последовательную трансляцию ток-шоу Джепко по радиостанциям (англ. syndication) часто называют первопроходцем, проложившим путь для общенациональных ток-шоу на радио, что впоследствии привело к известности таких ведущих как Ларри Кинг и Фил Донахью (Phil Donahue). |
| Dr. Menicocci's speech was followed by a radio interview on the United Nations Radio Network, which was broadcast throughout Africa. | После этого радио Организации Объединенных Наций передало во всех странах Африки интервью с д-ром Меникоччи. |
| Regular news about Equatorial Guinea is broadcast via Radio Exterior de España, a fact which is a constant source of irritation to the authorities. | Регулярная информация о стране передается зарубежной службой Испанского радио, что вызывает постоянное неудовольствие властей. |
| B) The publication and broadcast of this communiqué... in all major newspapers, radio and television stations... throughout the country. | Б) Придать гласности, опубликовать и распространить данное заявление... во всех основных газетах, на радио и телевидении... по всей стране. |
| A broadcast on Radio Uganda accused Obote's government of corruption and preferential treatment of the Lango region. | В эфире Радио Уганды свергнутый президент Оботе был обвинён в коррупции и излишнем покровительстве региону Ланги. |
| Live material was also broadcast on Gilles Peterson's world music show Worldwide on BBC Radio 1 in May 2004. | Концертные записи группы транслировались на Gilles Peterson's world music show (БиБиСи Радио 1) в мае 2004. |
| In the early 1970s Radio Kabul began to broadcast in other languages besides Pashto which helped to unify those minorities that often felt marginalized. | В начале 70-х годов кабульское радио стало вещать, помимо пушту, на других языках национальных меньшинств, чтобы они не чувствовали себя обособленными. |
| The news in Albanian broadcast by Radio Yugoslavia from 9 to 9.15 p.m. is also transmitted every day. | Кроме того, югославское радио ежедневно транслирует новости на албанском языке с 21 час. до 21 час. 15 минут. |
| Radio segments were broadcast in Chorti and Spanish on malnutrition and nourishment for children under 2 years of age. | По радио передавались специальные программы на испанском языке и языке чорти, посвященные проблеме недоедания и питанию детей в возрасте до 2 лет. |
| In Solomon Islands, international support allowed for statement taking and interviews with over 2,000 conflict-affected people, and outreach to the broader public through hearings broadcast nationally via television and radio. | На Соломоновых Островах благодаря международной поддержке были взяты показания у более чем 2000 человек, пострадавших в конфликте, с ними также были проведены собеседования, кроме того, трансляция судебных слушаний по каналам национального телевидения и по радио позволила охватить и более широкую общественность. |
| She co-starred in Déjà Vu, a radio play broadcast by BBC Radio 4 on 4 February 2009. | Она участвовала в записи радиоспектакля «Дежа вю» (англ. Déjà Vu), на радио в эфире BBC Radio 4 в среду, 4 февраля 2009 года. |
| In collaboration with the British Broadcasting Corporation (BBC) Afghan Education Drama Project, the Programme developed and broadcast key mine-awareness messages through the medium of radio drama. | В сотрудничестве с Би-Би-Си, осуществляющей в Афганистане проект "Образование посредством драматургии", в рамках Программы были подготовлены и транслировались по местному радио пьесы, в которых в игровой форме излагались основные сведения о минной опасности. |
| As a first phase, six television spots and six radio spots were produced and broadcast on the right to health, education, maternity, equity and dignity. | По обе стороны границы проводилась просветительская работа в печатных средствах массовой информации, на радио и с использованием аудиовизуальных материалов. |
| This is the main and most comprehensive news broadcast of the day, and its contents are also issued in print. | Помимо чисто информационного аспекта, Радио Ватикан использует также другие способы обсуждения этой темы. |
| A communication strategy emphasized the problems clandestine migration could cause: inter alia, short messages were broadcast on radio and television. | В частности, по радио и телевидению передается пропагандистские заставки на эту тему. |
| All of the orchestra's concerts are broadcast on RAI Radio3. | Все песни финала конкурса будут транслироваться на радио Hitradio Ö3. |
| In the meantime, MONUA has reported that Radio Vorgan has significantly decreased the broadcast of hostile propaganda. | Тем временем, по сообщениям МНООНА, радиостанция "Радио Ворган" значительно сократила количество передач, содержащих враждебную пропаганду. |
| The lecture was broadcast on 16 radio stations and CODISRA made a video recording of it. | Конферению освещали по радио 16 средств общественной информации, а КОДИСРА сделала видеозапись этого мероприятия. |
| Radio Echo of Moscow in St. Petersburg (91.5 FM) launches a weekly based broadcast run by Nikolay Nelubin Midnight. | На радио "Эхо Москвы в Петербурге" (91.5 FM) запускается еженедельная радиопередача Николая Нелюбина про нашу музыку "Полночь. XXI век". |
| The awareness campaigns conducted in the national broadcast and print media have contributed to disseminating information about women's rights and eliminating discriminatory ideas or attitudes concerning women. | Кампании по повышению информированности, проводимые в Султанате телевидением, радио и прессой, позволили привлечь внимание общественности к правам женщин и искоренить взгляды и виды поведения, которые могут представлять собой дискриминацию по признаку пола. |
| The popular radio talk show broadcast in Chicago on Saturday afternoons and hosted by Jan Krynski would not be complete without a discussion of the hottest issues, i.e. | В популярном ток-шоу на радио в Чикаго, которое проводит Ян Крынски, всегда имеется какая-то горячая тема - похудение, красота и здоровый образ жизни. |
| In a programme broadcast by RFI on 28 October 2001, the Congolese Minister for Foreign Trade said that the diamonds from the Central African Republic recorded in Antwerp are the equivalent of exports amounting to 50 billion CFA. | Выступая 28 октября 2001 года по радио РФИ, министр внешней торговли этой страны заявил, что зарегистрированные в Антверпене алмазы из Центральноафриканской Республики указывают на объем экспорта в 50 млрд. |
| With a journalism degree from the State University of Moldova, Radu-Mazureac has worked in both print and broadcast and has been internationally recognized for her work as an investigative journalist and documentarian. | Лиценциат журналистики, Государственный университет Молдовы. Опыт работы как в печатных СМИ, так и на радио и телевидении, ее журналистские расследования и документальные фильмы получили международное признание. |
| The radio stations are all controlled by camouflaged military personnel and only broadcast music or issues of no importance, remaining silent on the situation. | Радиостанции контролируются людьми в военном камуфляже и транслируют по радио только музыку или передают ничего не значащие сообщения; при этом ничего не говорится о сложившейся ситуации. |