| The dialogue box appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document for the first time, or when you "save as" with another name. | Такое диалоговое окно появляется при попытке загрузить файл ASCII с применением фильтра "Кодированный текст", сохранить документ впервые или сохранить его под другим именем. |
| Depending on the version of Java software installed on your machine, the dialog box may also state that Radio Explorer will be run without the security restrictions normally provided by Java, or that Radio Explorer is requesting unrestricted access to your local machine and network. | В зависимости от версии программного обеспечения Java, установленного на Вашей машине, диалоговое окно может также содержать сообщение о том, что выполнение Радиопроводника будет происходить без ограничений, обычно устанавливаемых программным обеспечением Java, или что Радиопроводник запрашивает неограниченный доступ к Вашей машине и сети. |
| Select "Warning" or "Information" to display a dialogue box in which the entry can either be cancelled (the cell value will be retained) or accepted (even if the new value violates the validity rule). | Выберите "Предупреждение" или "Информация", чтобы открывалось диалоговое окно, в котором можно либо отменить (возвращается предыдущее содержимое ячейки) или принять (даже если новое значение нарушает правило проверки) ввод. |
| As soon as you release the mouse button, the dialogue box is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame. | После отпускания кнопки мыши диалоговое окно будет восстановлено, и диапазон ссылок, определенный с помощью мыши, будет выделен в документе синей рамкой. |
| As you look on this window, you will see three lists (All users, selected users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options along the right side of the window. | В этом окне три списка (Все пользователи, выбранные пользователи и скрытые пользователи), окно просмотра рисунка и набор опций у правой границы. |
| First, open a DOS box (Start/Program/MS-DOS Prompt or Command Prompt in Windows 95/98/NT and Start/ Programs/Accessories/MS-DOS Promt or Command Prompt in Windows 2000/Me/XP) and type the word ping. | Сначала, откроем окно DOS (Пуск/Программы/Окно MS-DOS в Windows 95/98 и Пуск/Программы/ Командная строка в Windows NT) и введем слово ping. |
| To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK. | Чтобы сменить пиктограмму, просто щёлкните мышью по кнопке с ней. Появится окно со всеми доступными пиктограммами. Щёлкните один раз по выбранной вами, а затем нажмите на кнопку ОК. |
| Sending a Fax Through the Print Dialogue Box | Отправка факса через диалоговое окно печати |
| The component has detected potential metadata corruption during may not be possible to recover to a valid state using a component-specific editor. Do you want to use the Advanced Editor dialog box for editing this component? | При проверке правильности компонента обнаружено потенциальное повреждение метаданных. Возможно, их не удастся восстановить с помощью редактора, поставляемого с компонентом. Использовать окно расширенного редактора для изменения данного компонента? |
| If the Preview is closed, the number of columns printed or previewed will change back to the number selected in the Canon Easy-WebPrint Options dialog box. | Если окно предварительного просмотра закрыто, число столбцов, выводимых на печать или отображаемых в окне просмотра, снова изменится на число, выбранное в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint. |
| To make the Remember Line be inserted in all channels and queries at once, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on Chat Window, and check the Show remember line in all channels/ queries box. | Чтобы одновременно ввести Помеченную строку во все каналы и приваты, выберите в главном меню Настройка Настроить Konversation, разверните пункт Поведение, нажмите кнопку Очистить окно и установите флажок Отображать помеченную строку во всех каналах/ приватах. |
| Text message in order to enter an alarm message text (which may include newlines) in the edit box. | Текст, чтобы ввести в окно редактирования текст сообщения напоминания (который может содержать несколько строк). Установите следующие параметры: |
| Select values to create reports to compare how key factors differentiate them. You can continue to create reports for different pairs of values, or close this dialog box at any time to complete your analysis. | Выберите значения для создания отчетов, показывающих, как ключевые факторы различают эти значения. Можно продолжить создание отчетов для различных пар значений или закрыть это диалоговое окно, чтобы завершить анализ. |
| Fontwork Dialogue Box (Previous Version) | Диалоговое окно "Текстовые эффекты" (предыдущая версия) |
| If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialogue box, then you will see a dialogue box that allows you to choose from any of the following options: | Если имя домена в сертификате не совпадает с именем, введенным в файловом диалоговом окне, открывается диалоговое окно, позволяющее выбрать один из следующих вариантов: |
| When you save an image, a Save dialog box appears and you can locate a folder on your computer to save the image to, just as you would for any document you might save. | При сохранении изображения появляется диалоговое окно Сохранить, в котором можно указать папку на компьютере, в которую необходимо сохранить изображение, так же, как при сохранении документа. |
| Press Delete button to delete selected vertices, press ok to close the dialog box with selected vertices or press cancel to revert to the previous vertex selection. | Для удаления выделеных вершин нажмите кнопку Delete. Кнопка Ок закрывает окно оставив выделеными выршины, при нажатии на кнопку cancel востанавливается изначальное выделение. |
| You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style. | Вы можете выбрать, какой шрифт следует заменить: Приглашение, Ошибка или Стандартный. Когда вы нажмёте на кнопку Изменить шрифт..., появится диалоговое окно, в котором вы сможете задать новый шрифт. |
| The Create Template dialog box also lets you choose a different picture to be displayed above the template name in the startup dialog window, and lets you save your templates under different group names, which will appear as different pages in the dialog. | Диалоговое окно Создать шаблон позволяет выбрать картинку, которая будет отображаться над именем шаблона в диалоге Создать документ, и позволяет сохранить ваш шаблон в группах с разными именами, которые отображаются как разные страницы в диалоге Создать документ. |