That special time of year, when Boston children gather together |
Именно в это время, дети Бостона собираются вместе |
In perusing the file that we just obtained from Boston, I have found what I will modestly refer to as a clue. |
Внимательно изучив файл, только что полученный из Бостона, я нашёл то, что скромно отнесу к зацепке. |
The ship's owners financed a second attempt and Gray sailed the Columbia from Boston only six weeks after arriving. |
Владелец судна профинансировал второй поход, и Грэй выплыл из Бостона на «Columbia» всего через шесть недель после своего возвращения. |
In 2006, he appeared in four episodes of Boston Legal as a lung cancer patient. |
В 2006 году Фокс снялся в сериале «Юристы Бостона» в роли пациента, страдающего от рака лёгких. |
Boston was widely criticized for the deal, and Lapointe became known as perhaps the league's most overpaid player. |
Менеджмент «Бостона» подвергся критике за эту сделку, в результате которой Лапойнт стал известен как, возможно, самый переплаченный игрок в НХЛ. |
Much like Londoners after the attacks on their public-transport system in July 2005, Boston's citizens were determined to prove that life goes on. |
Подобно лондонцам после терактов в их системе общественного транспорта в июле 2005 г., жители Бостона приняли решение доказать, что жизнь продолжается. |
So I called Barry, and with his blessing, in October 1995 walked into the waiting room of the pediatrics clinic at Boston Medical Center. |
Я позвонила Барри, и с его благословения в октябре 1995 года я вошла в комнату ожидания отделения педиатрии в Медицинском Центре Бостона. |
A lot of it is due to a book written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp. |
Во многом это случилось благодаря книге, написанной 80-летним Джином Шарпом из Бостона. |
Cape Air commenced service from Rockland, Maine, and Lebanon, New Hampshire, to Boston on November 1, 2008. |
1 ноября 2008 года Cape Air открылось воздушное сообщение из Бостона в Рокленд (Мэн) и Ливан (Нью-Гэмпшир). |
Because of his success in the midwest, the circuit leaders invited him to make an east coast tour, starting in Boston at the Tremont Temple in February 1882. |
Получив успех на Среднем Западе, был приглашен для совершения тура по восточному побережью США, начав его в феврале 1882 года с Бостона. |
Due to these high rankings Melbourne was ranked as the world's fourth top university city in 2012 after London, Boston and Tokyo. |
В этом же исследовании Мельбурн назван четвёртым лучшим университетским городом планеты после Лондона, Бостона и Токио. |
This war touches people that your congress treats with the same contempt King George deserves for the people of Boston. |
Эта война коснулась и людей, к которым Ваш конгресс относится с таким же презрением, с каким Король Джордж относится к жителям Бостона. |
The siege (and the campaign) ended on March 17, 1776, with the permanent withdrawal of British forces from Boston. |
Осада, а вместе с ней и кампания завершились 17 марта 1776 года после взятия Бостона и отступления британцев. |
Vane, however, immediately alienated some of the colonists by insisting on flying the English flag over Boston's fort. |
Однако Вейн быстро оттолкнул от себя некоторых колонистов, настаивая на том, чтобы английский флаг продолжал развеваться над фортом Бостона. |
This is a picture of a big, new city center that's being built in South Korea - bigger than downtown Boston. |
Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее - больше, чем центр Бостона. |
If we hadn't contained it, half of Boston would have been swallowed up. |
Если бы мы это не остановили, это поглотило бы половину Бостона. |
Okay, Patterson, can we confirm Boston's death? |
Петерсон, мы можем подтвердить смерть Бостона? |
From Boston, pride of the Teamsters, Harry Bosco! |
Из Бостона, гордость дальнобойщиков, Гарри Боско. |
Mr. Macleish, we have reason to believe that there are allegations against as many as 87 Priests in Boston. |
Мистер Маклиш, у нас есть основания полагать, что не менее чем к 87 священникам Бостона предъявляются обвинения. |
When I did confront him with it, on the way back from Boston, I was too frank, too hard. |
Когда, возвращаясь из Бостона, я открыто заговорил с ним об этом, я был чересчур прямолинеен и черств. |
The bomb won't make it to Boston now! |
Эта бомба не доедет до Бостона теперь! |
We'll provide you with a new home outside Boston, help you get a job, and establish a new life. |
Мы обеспечим вам новый дом за пределами Бостона, поможем найти работу, начать новую жизнь. |
The red sands of Mars were excavated seven times at the two different landing sites as distant from each other as Boston is from Baghdad. |
Красные пески Марса были исследованы семь раз в двух совершенно разных посадочных точках на расстоянии как от Бостона до Багдада. |
Do you think Maine's going to explode like the Boston suburbs after the crash? |
Как думаешь, Мейн будет расширяться, как пригороды Бостона после обвала? |
Prior to that, his last absence had been Dec. 29, 2003, with Boston. |
Последний матч, который он до этого пропустил, состоялся 29 декабря 2003 года против «Бостона». |