| What you write is really strange... a first board (since you have not mentioned in your comment) is to upgrade the various components of the operating system. | Что вы пишете это действительно странно... первый совет (так как вы не упомянули в своем комментарии) состоит в модернизации различных компонентах операционной системы. |
| Among other provisions, the Bill seeks to empower the Interior Minister to form a board comprised of eight government representatives and two representatives from civil society. | Законопроект, в частности, предполагает поручить министру внутренних дел сформировать совет в составе восьми представителей власти и двух представителей гражданского общества. |
| The contest, which began February 15 and will last ending March 16, invites participants to showcase their talent by making the votes of surfers and board Mandellia their best creations. | Конкурса, который начался 15 февраля и будет продолжаться заканчивающийся 16 марта, предлагает участникам продемонстрировать свои таланты, делая голоса серферов и совет Mandellia свои лучшие творения. |
| Thanks to his Ghost Tech, the company's stock skyrocketed while the board, ever more dependent on the man who would become Ghost, collected the credit. | Благодаря его технологии Ghost Tech, акции компании взлетели, а совет, все больше зависящий от человека, который станет Призраком, собрал кредит. |
| Although its official purpose is to resolve name problems and new name proposals for the federal government, the board also plays a similar role for the general public. | Хотя официальными целями Совета является разрешение возникающих проблем с географическими названиями, а также выработка предложений по именованию новых объектов, Совет также выполняет аналогичную роль для общественности. |
| Wong has served on the governing committee of the ABA Communications Law Forum since 2001, and on the board of directors of the First Amendment Coalition since 2007. | С 2001 года Вонг работала в руководящем комитете ABA Communications Law Forum, и с 2007 года входила в совет директоров Коалиции Первой поправки. |
| In 1981, after leaving the House Banking Committee, Hyde went on the board of directors of Clyde Federal Savings and Loan, whose chairman was one of Hyde's political contributors. | В 1981 году, после ухода из банковского Комитета Палаты представителей, Хайд вошел в совет директоров федеральные сбережения и займы Клайда, чей председатель был одним из политических вкладчиков Хайда. |
| Liveris, appointed CEO in 2004 after the board of directors unanimously selected him in part based upon his plan to transform Dow, began to implement the new strategy. | Назначенный СЕО в 2004 году после того, как совет директоров единодушно избрал Ливериса частично исходя из его плана по преобразованию «Dow», он начал претворять в жизнь новую стратегию. |
| In 1963, the governing board of Rice University filed a lawsuit to allow the university to modify its charter to admit students of all races and to charge tuition. | В 1963 году Совет управляющих Университета Райса подал иск, с целью изменения устава для приёма студентов всех рас и взимании платы за обучение. |
| He had a clause added to the deeds requiring all building plans to be submitted to an architectural review board in an effort to ensure future development would retain red tile roofs and white exteriors. | У него была добавлена статья, на поступки, требующие все строительные планы должны быть представлены в Совет по пересмотру архитектуры в целях обеспечения дальнейшего развития сохранит красными черепичными крышами и белыми фасадами. |
| The GSMA board has 25 representatives from the world's largest operator groups and selected smaller operators, and is elected bi-annually. | Совет ассоциации GSM состоит из 25 представителей крупнейших мировых операторов и некоторых более мелких операторов и избирается раз в два года. |
| The 32 member board had been planning to ask Conservative Party members at the riding's upcoming annual general meeting whether they wanted to hold a nomination contest. | Совет из 32 членов на грядущем ежегодном общем собрании планировал выяснить у членов Консервативной партии, собираются ли они проводить конкурс на выдвижение кандидата. |
| He also serves on the board of Tomra in Norway, British Telecom in England and The Dow Chemical Company in USA. | Он также входит в Совет директоров компании Томга в Норвегии, Бритиш Телеком в Англии и Dow Chemical в США. |
| The interview panel on the board consisted of three senior officers - all experienced infantry battalion commanders - who were tasked with determining a candidate's suitability for commissioning as an infantry officer. | Совет состоял из трех старших офицеров, опытных пехотных командиров батальонов, которым было поручено определить пригодность кандидата к вводу в строй в качестве пехотного офицера. |
| So on Monday when the board is intended DSB meeting with A. Slakteri can izskanēt also suggested finance ministers to change a lot, show the day held an informal information. | Поэтому в понедельник, когда совет предназначен ДГЖД встрече с А. Slakteri может izskanēt также предложил министрам финансов изменить многое, шоу день провел неофициальную информацию. |
| The regional board of the Party may liquidate the primary organisation of the Party - by its initiative or by the proposal of a territorial organisation of the Party. | Областной совет Партии может ликвидировать первичную организацию Партии по своей инициативе или по предложению территориальной организации Партии. |
| The supervisory board is generally controlled by shareholders, although employees may have seats, depending on the size of the company. | Наблюдательный совет, как правило, состоит из представителей акционеров, хотя сотрудники компании также могут иногда быть представлены в нём - это зависит от размера компании. |
| The board may offer suggestions and ideas about how to improve the organization, but the executive director decides whether or not, and how, to implement these ideas. | Наблюдательный совет может советовать или предлагать идеи по улучшению деятельности компании, однако именно исполнительный директор определяет необходимость и способ выполнения таких идей и советов. |
| 1.1 The petitioner is the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, represented by Fakhra Mohammad, who is the head of the board of trustees of the Centre. | 1.1 Заявитель - Центр документации и консультаций по вопросам расовой дискриминации, представленный Фахрой Мохаммад, которая возглавляет попечительский совет Центра. |
| Inman has also served on the board of directors of the Council on Foreign Relations, Dell Computer, SBC Corporation (now AT&T) and Massey Energy. | Входил в Совет по международным отношениям, а также в руководство компаний SAIC, Dell, SBC Corporation (в настоящее время - AT&T), Massey Energy. |
| At the age of twenty, he was hired by the German Sports Authority for Athletics (the Deutsche Sportbehörde für Athletik, or DSBfA), and a year later was elected to its board of directors. | В 20 лет он был нанят в «Немецкий легкоатлетический вестник» (нем. Deutsche Sportbehörde für Athletik) и годом позже вошёл в совет его директоров. |
| He was on the board of directors of the Screen Actors Guild and has a star on the Hollywood Walk of Fame. | Он входил в совет директоров Гильдии киноактеров и имеет звезду на Аллее славы в Голливуде. |
| Harris was on the board of directors and was formerly the CEO of FAO Schwarz and after Accolade, became the president of the San Francisco 49ers. | Харрис также входил в совет директоров и занимал должность СЕО в FAO Schwarz, впоследствии став президентом Сан-Франциско Форти Найнерс. |
| A local board was formed in 1872 was replaced by an urban district council of twelve members in 1894. | В 1872 году был сформирован местный совет, а в 1894 году его сменил городской совет, состоявший из 12 человек. |
| The throne of Ternate was left vacant from 1914 to 1927, until the board of ministers under the blessing of the Dutch created Crown Prince Iskandar Muhammad Jabir the next Sultan. | Трон Тернате оставался вакантным в 1914-1927 годах, пока совет министров с согласия голландских властей не провозгласил кронпринца Искандара Мухаммеда Джабира следующим султаном. |