| Passengers should board the train now. | Пассажиры должны сесть сейчас на поезд. |
| I play board games just to socialize. | Для меня настольные игры — просто средство общения. |
| With videogames, children no longer play board games. | Из-за компьютерных игр дети больше не играют в настольные. |
| We went on board at ten. | Мы поднялись на борт в десять. |
| Tom boarded the bus. | Том сел в автобус. |
| Tom boarded the plane. | Фома поднялся на борт самолёта. |
| It will also establish a high-level policy advisory board with international expertise and experience. | Оно также создаст консультативный совет высокого уровня по вопросам политики, в состав которого войдут специалисты с международным опытом. |
| There was no serious investigation by the judicial disciplinary board. | Дисциплинарная комиссия судебных органов также не провела по этой жалобе никакого серьезного расследования. |
| Promotion board, two years ago. | Комиссия по продвижению по службе, два года назад. |
| The board thinks they can do your job after all. | Совет думает, что после всего, они могут делать твою работу. |
| The advisory board assesses conciliation practices. | Консультативный совет проводит оценку того, как примирение осуществляется на практике. |
| The board consists of anti-discrimination experts. | Этот совет состоит из экспертов по вопросам борьбы с дискриминацией. |
| The FEC board initiated several projects in 2004. | В 2004 году совет ЦФЭ приступил к осуществлению нескольких проектов. |
| We note that the advisory board to be established should reflect diverse geographical representation. | Мы отмечаем, что консультативный совет, который должен быть создан, должен отражать принцип широкого географического представительства. |
| Completion of board of inquiry cases and settling claims often present significant obstacles in completing mission liquidations. | В связи с завершением дел, которыми занимается комиссия по расследованиям, и урегулированием требований нередко возникают значительные препятствия на пути завершения ликвидации миссии. |
| The board will meet during each semi-annual staffing cycle to review selections and reassignments. | Совет будет собираться в ходе каждого полугодового цикла по укомплектованию кадрами для рассмотрения вопросов, связанных с подбором и перемещением кадров. |
| An independent inquiry board was created. | В этой связи была создана независимая комиссия по расследованию. |
| An investment board and an industrial development board had been created to enhance the efficiency of development efforts. | Для повышения эффективности работы в области развития созданы инвестиционный совет и совет по промышленному развитию. |
| In this area, there are permanent forums such as the national coordination board, the national rights commission, the Amazon regional board and the national territories board. | В этой области имеются постоянные форумы, такие как национальный координационный совет, комиссия по национальным правам, Амазонский региональный совет и совет по национальным территориям. |
| The court board did ban the police officers from travelling abroad. | При этом судейская коллегия все же запретила этим сотрудникам полиции выезжать за рубеж. |
| Equivalent regulations apply to deputy board members. | Такие же требования действуют и в отношении заместителей членов советов. |
| The Government of Malaysia provided the meeting facilities and board for all the funded participants. | Правительство Малайзии предоставило помещения и оборудование для совещаний и питание для всех участников, которым была оказана финансовая поддержка. |
| Most women company board's chairmen are registered in retailing enterprises and real-estate agencies. | Большинство женщин, зарегистрированных в качестве председателей правлений компаний, работают в сфере розничной торговли и агентствах недвижимости. |
| Material support includes in particular the board and the accommodation. | Материальная поддержка, в частности, включает покрытие расходов на питание и предоставление общежития. |
| Chairman of an investigating board under the Consultants Common Contract. | Председатель совета по проведению расследований в рамках Общего соглашения об оказании консультативной помощи. |
