| Even though my big moment was here, I was blissfully unaware that the other woman in my life had crashed my party. | Важный момент настал, но я был в блаженном неведении что другая женщина моей жизни вот-вот испортит мне вечеринку. |
| But I knew Walter had a big day today, And if I called, you'd come. | Я знаю, что ты не любишь быть нянькой, но у Уолтера сегодня важный день, а если бы я позвонила, ты бы все бросил и приехал сюда. |
| Waking up the next morning, groaning, of course, but this is the big day where we're going to visit poor Albert Saijo at the TB hospital in the Valley. | Просыпаюсь наутро, конечно, со стоном, но предстоит важный день - мы едем, чтобы посетить Альберта Сайджо в Туберкулезной больнице в Долине. |
| It was a huge commercial success, but soon after this, in the early 1990s, there was this big transition in your life and you became Martine. | Это был огромный коммерческий успех, но вскоре после этого, в ранние 1990-е, в вашей жизни произошёл важный переход и вы стали Мартиной. |
| Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a big step forward in the collective response to a scourge which could be eradicated only by concerted international action. | Г-н Макайят-Сафуэссе (Республика Конго) говорит, что принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций - важный шаг вперед в попытках дать коллективный отпор этому злу, которое можно искоренить только посредством согласованных международных действий. |
| The next big result in this field occurred in the 1960s, when Alan Baker made progress on a problem posed by Gelfond on linear forms in logarithms. | Следующий важный результат в этой области был получен в 1960-х годах, когда Алан Бейкер продвинулся в решении проблемы, поставленной Гельфондом и касающейся линейных форм над логарифмами. |
| Well, I... look, I know that's the plan, and I really appreciate it, but it's a big night for me and Crosby, we want our parents there to celebrate with us, and we can find a babysitter. | Мы так планировали, и спасибо вам большое, но для нас с Кросби это важный вечер, мы хотим, чтобы родители отметили его вместе с нами, а для детей найдем няню. |
| Now the whole circus moves on to the next place, to do it all again, and there's a big argument here to say this is proof F1 is po-faced, it could learn a lot from this. | Теперь весь цирк уезжает на другую гонку, чтобы повторить всё это снова, и это важный аргумент, подтверждающий, что пафосная Ф1 может многому здесь научиться. |
| 5One big question - can a terrified 585-year-old be relied upon 5to identify his balaclaved 5attacker correctly? | Один важный вопрос: как перепуганный 85-летний старик может правильно опознать грабителя, который был в балаклаве? |
| Just, with today being the big day, and Ellis being Ellis, and his détente with the board still fragile, I thought I can cancel this meeting with the headhunter. | Просто, сегодня важный день, а Эллис такой Эллис, и с советом у него отношения натянутые, поэтому, если что, я отменю встречу с хэдхантером. |
| and there's a big soccer game coming up, and the crowd is getting a little restless and a little nervous. | А скоро начнется важный футбольный матч, и никто не находит себе места, и все немного нервничают. |
| Big day for you, Brother Mike. | Важный день, братец Майк. |
| Big... Huge day for you. | Важный день для тебя. |
| Big day for both of us! | Важный день для нас! |
| Big fry cook is more like it. | Важный повар, лучше подходит... |
| To emphasise the size advantage of the Mitsubishi over other medium cars, it was named Magna-deriving from the Latin word magnus, meaning "big". | Чтобы подчеркнуть размер и преимущество над другими автомобилями Mitsubishi среднего класса, он был назван Magna - производное от латинского слова Магнус, что означает «большой, важный, великий». |
| Canna House, one of two big houses on the island (the other being Tighard), contains John Campbell's important archives of Gaelic materials that were donated with the islands to the nation. | Канна-Хаус, одно из двух больших зданий на острове, содержит важный архив Джона Кэмбэлла с собранными им материалами о гэльской культуре, которые были переданы в дар нации вместе с островом. |
| And bernalium - the one thing vital to our defences - bernalium is corroded, at a time when we're facing a big meteorite storm. | И Берналиум жизненно важный для нашей защиты - Берналиум разъеден, в то время, когда мы сталкиваемся с большим метеоритным штормом. |
| The big question, though, that many people are asking, even when they saw this curve, they said, "Well, hang on a minute - that's great you can slow it down, but can you actually drive it down to zero?" | Но самый важный вопрос, который продолжает волновать людей, даже когда они видят эту кривую: «Это, конечно, прекрасно, что вы можете сдерживать эпидемию, но обещаете ли вы её полное искоренение?» |
| Enters the courtyard and talks to the custodian, who tellshim that there's been a disaster in the palazzo; nobody's TVs areworking and there's a big soccer game coming up, and the crowd isgetting a little restless and a little nervous. | Заходит во внутренний дворик и разговаривает спривратником, который рассказывает ему о том, что в палаццонастоящая катастрофа. Ни один телевизор не работает. А скороначнется важный футбольный матч, и никто не находит себе места, ивсе немного нервничают. |
| Big night for you. | Важный вечер для вас. |
| Big day for Max. | Важный день для Макс. |
| Big day all around tomorrow. | Завтра намечается важный день. |
| Big day today, boys. | Парни, сегодня важный день. |
| Big day for him, too. | Важный день для него тоже. |