| Besides organic disease, or as a result of local changes due to menopause which can be corrected, this can be due to a number of emotional or psychological problems. | Они могут быть связаны не только с заболеваниями различных органов или локальными изменениями в постклимактерический период, которые можно устранить, но и с рядом эмоциональных или психологических отклонений. |
| Besides, at political prospect estimation of Latvia it is necessary to keep in mind, that as a result of crisis and summing debts, its government has appreciably lost independence and a background for maneuver at basic social and economic problems deciding. | Что характерно, эти действия не только не осуждаются влиятельными европейскими социал-демократическими, христианско-демократическими или даже «социалистическими» партиями, но и получают от них прямую и недвусмыссленную поддержку. |
| Besides, especially for business meetings there is a room where you can stay with your partner to talk about your business and to make an important decisions for your deal. | Здесь, в стенах ресторана, можно увидеть не только кошерную ашкеназийскую кухню, но и блюда светского характера, отвечающие нормам. |
| Besides permitting the RDI staff to earn consultancy fees or share in the institutes' income from such fees, other types of non-pecuniary incentives to researchers were considered relevant. | По ее мнению, можно было бы не только разрешить сотрудникам ЦНИОКР получать гонорары от консультаций или часть доходов своего института в виде таких гонораров, но и использовать другие нематериальные стимулы. |
| Besides having a photogenic mind, I can also open a safe! | У меня есть не только фотогеничная память. |
| Besides China's consistent and principled position on non-first-use and negative security assurances, which reassures us all, we are also heartened by the positive attitude taken by the Russian Federation, contained in their statement of 23 February concerning both positive and negative security assurances. | Всех нас обнадеживает не только последовательная и принципиальная позиция Китая в вопросах неприменения первым и негативных гарантий безопасности, но и изложенная ее делегацией в заявлении от 23 февраля позитивная позиция Российской Федерации относительно позитивных и негативных гарантий безопасности. |
| Lotshadchanged besides Alex's house. | МИКЕЛА КУАТРОЧОКЕ Перемены коснулись не только квартиры Алекса... |
| Well, something besides that. | Ударила внезапная мысль, а не только это. |
| Besides providing relief to the direct beneficiaries, the provision of legal/social counselling to returnees and IDPs by Memorial and VESTA, and the provision of emergency shelter assistance to returnees serve two other important protection objectives. | Предоставление организациями "Мемориал" и ВЕСТА консультаций по юридическим/социальным вопросам возвращающимся лицам и ВПЛ, а также оказание возвращающимся помощи в плане поиска временного жилища являются не только формой непосредственного оказания помощи нуждающимся, но и служат двум другим важным целям с точки зрения обеспечения защиты. |