Примеры в контексте "Basically - В целом"

Перевод

Примеры

Примеры: Basically — В целом

• The spreading rate of the disease: according to the results of key monitoring programmes, the development trend of HIV/AIDS in recent years has halted and did not increase as fast as the previous years, but basically the spread of HIV/AIDS is yet to be controlled.

  скорость распространения заболевания: по данным основных программ мониторинга тенденция к развитию эпидемии ВИЧ/СПИДа в последние годы приостановилась, и ее рост ниже, чем в предыдущие годы, однако в целом проблема распространения ВИЧ/СПИДа пока еще не решена.

• Basically, it was like Bernie became her property.

  В целом это выглядело так, будто Берни стал ее собственностью.

• Basically, these offenders may serve in open prisons with ordinary association.

  В целом эти преступники могут отбывать наказание в тюрьмах открытого типа вместе с обычными преступниками.

• Basically, the majority of States were in favour of the calendar.

  В целом, большинство государств высказались в поддержку такого графика.

• Basically the news is going to keep getting more scary.

  В целом, события будут все более тревожными.

• Basically, the Act Governing General Administrative Procedures shall apply for the decree enactment procedure.

  В целом процедура принятия решения регулируется общими административными правилами.

• Basically, there is lack of detailed legal coordination that affects realization of the right of Mongolian citizen to be provided with housing.

  В целом отсутствует подробная правовая координация, что отрицательно сказывается на реализации права монгольских граждан на обеспечение жильем.

• Basically it says, there's cancer in the ground.

  В целом, это значит, что в земле - рак.

• Basically, we're folding space in a higher dimension to create an instantaneous link between two distant points.

  В целом, мы свертываем пространство в большем масштабе, создавая моментальную связь между двумя удаленными точками.

• Basically, the Treaty was based on the three essential pillars of non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.

  В целом Договор основан на трех основных элементах - нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование ядерной энергии.

• Basically, if there is a lack of capacity, it is the result of lack of cooperation and confidence.

  В целом, если потенциал ограничен, то это объясняется недостатком сотрудничества и отсутствием доверия.

• Basically, undocumented migrants should not be afraid to go to the Institute and ask to be regularized.

  В целом не имеющие документов мигранты должны без опасений обращаться в Институт с просьбой об урегулировании их статуса.

• Basically, anything loud... and crushing and extreme was an influence.

  В целом, всё громкое... и грохочущее и эстримальное было влиянием.

• Basically, Uncle Robbie was the golden child.

  В целом, дядя Робби был золотом ребенком.

• Basically saying, You are bald and smelly.

  В целом говорящее, Ты лысый и вонючий.

• Basically, Portugal's legacy to East Timor was poverty and isolation.

  В целом, Восточный Тимор унаследовал от Португалии нищету и изоляцию.

• Basically, the need for financing Africa's economic recovery and development is growing critical.

  В целом необходимость в финансировании экономического подъема и развития в Африке приобретает жизненно важное значение.

• Basically, we endorse the idea that the Security Council should move speedily in three directions.

  В целом мы поддерживаем идею о том, что Совет Безопасности должен активно действовать по трем направлениям.

• Basically, you have to forget you got any.

  А в целом, о принципах лучше забыть вообще.

• Basically, progress achieved in the treatment of AIDS has changed the clinical picture.

  В целом можно сказать, что успехи, достигнутые в лечении СПИДа, изменили клиническую картину.

• Basically, these regulations follow patterns of the EC competition law.

  В целом эти постановления соответствуют положениям законодательства ЕС в области конкуренции.

• Basically, such marking is only relevant for certification and homologation issues.

  В целом, такая маркировка актуальна лишь для целей сертификации и официального утверждения.

• Basically, this means that we must be willing to both talk and listen.

  В целом это означает, что мы должны быть готовыми и говорить, и слушать.

• Basically, the general public which is to be consulted covers "everyone".

  В целом к широкой общественности, с которой должны проводиться консультации, относятся "все".

• Basically, this car was only bought by two types of people - footballers and people who were married to footballers.

  В целом, этот автомобиль покупался двумя типами людей - футболистами, и людьми женатыми на футболистах.

Другие варианты перевода слова basically

• В основном
• По сути
• Практически
• По существу
• В принципе
• В общем
• Фактически
• Главным образом
• В сущности
• Просто
• Вообще-то
• Почти