| "They are awaiting clearance to leave the barracks." | Они ждут разрешения оставить казармы. |
| Back to barracks, General? | Назад в казармы, генерал? |
| Where is the closest Jem'Hadar barracks? | Где находятся ближайшие казармы Джем'Хадар? |
| After the holiday falls Decision, buy one building barracks, previously lived in the officers and spread out. | После праздника решили, купить здание казармы, в котором раньше жили офицер и поселился. |
| In mid-August the miners stormed the barracks, hurling dynamite as they charged. | В середине августа шахтёры штурмовали казармы, используя при этом динамитные шашки. |
| Left of it were the barracks which eventually became the gallery of the museum of Knin. | Слева от нее находились казармы, в которых сейчас находятся галереи Книнского музея. |
| Starting in 1935, the Kriegsmarine used Berlin as a barracks ship in Kiel. | В 1935 «Берлин» использовался Кригсмарине в роли плавучей казармы в Киле. |
| In addition to these stone buildings, timber structures would have housed barracks for the mounted auxilia. | В дополнение к этим каменным зданиям, имелись деревянные конструкции, где размещались казармы для легионеров. |
| Drank in pubs on officers' tabs... Brought liquer to barracks... | Пил в пабах по офицерским документам, приносил алкоголь в казармы. |
| It was raining inside the barracks of the military officers I visited. | Когда я посетил казармы офицеров, оказалось, что с потолка капала вода, потому что протекала крыша. |
| The barracks began to serve as a makeshift prison and at the same time as a gathering point for the expelled residents of the district. | Казармы стали выполнять функцию импровизированной тюрьмы, а также сборного пункта для изгнанных жителей района. |
| She's been keeping a close eye on the barracks since Mills got snatched up. | Она не обращает внимания на казармы с тех пор как Милза схватили. |
| Architect Egon Friedinger's proposal envisaged the removal of the partly destroyed barracks in Roßau and the construction of a city museum in their stead. | Архитектор Эгон Фридингер предложил снести частично разрушенные казармы в Росау и построить вместо них городской музей. |
| Ardabil was bombed by the Soviet Air Force and received minor damage to its barracks. | ВВС РККА подвергли бомбардировке Ардебиль, в результате чего незначительно разрушили казармы. |
| It is planned to expand the current headquarters property into the adjacent Selska barracks once the agreement of the Government of Croatia has been obtained. | После получения согласия правительства Хорватии планируется расширить нынешнюю территорию штаб-квартиры, включив в нее прилегающие казармы в Селске. |
| Well, as soon as you step onto these barracks, I get to hear about it. | Ну, как только вы вошли в казармы, я о вас услышал. |
| Enlisted men, report to barracks and your platoon leaders. | Призывникам - вернуться в казармы под командование своих сержантов. |
| As a result of the rehabilitation of barracks carried out with the assistance of the Peacebuilding Fund and the Netherlands, 12,500 FDN soldiers who had been residing among the civilian population have returned to their barracks. | Кроме того, благодаря ремонту казарм, осуществленному за счет финансовой поддержки со стороны Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций и Нидерландов, в казармы возвратились 12500 военнослужащих СНО, которые ранее были разбросаны по разным населенным пунктам. |
| SS-men from the Stauferkaserne barracks and aviators from the barracks on Puławska Street rushed into the houses, throwing grenades and shooting at the people opening their doors. | Солдаты СС (из казармы на Раковецкой) и люфтваффе (из казарм на Пулавской) заходили в дома, бросая гранаты и стреляя в людей, открывающих им двери. |
| It led to the 11th Infantr y Reglment barracks. | За ним начинались казармы 11-го пехотного полка. |
| It was used to take the mayor to the Marj Uyun barracks. | На этом же автомобиле мэр отбыл в казармы Марджъуюна. |
| You moved me after I tripped over that plug and melted down the elf barracks. | Извини. - Ты перевел меня после того, как я затопил казармы эльфов. |
| In the 1950s, kilted soldiers on parade would be checked by the Sergeant Major using a mirror on the barracks floor. | В 1950-х солдат в килтах на параде должен был проверять старший сержант с помощью зеркала, расположенного на полу казармы. |
| The anarchists, under the command of Buenaventura Durruti, one of the most popular leaders of Federación Anarquista Ibérica attacked the Atarazanas/Drassanes barracks. | Анархисты под командованием Буэнавентуры Дуррути, одного из главных лидеров Федерации анархистов Иберии, совершили успешное нападение на казармы Атрасанас-Драссанес. |
| They were hauled all over Germany... until finally arriving at former SS barracks... where one of the numerous American refugee camps was located. | Их возили по Германии, пока они в конце концов не попали в бывшие казармы СС, где размещался один из американских лагерей для беженцев. |