| Work began in 1844 to build defensible barracks. | В 1844 году начались работы по постройке пригодных к обороне казарм. |
| No further decommissioning of barracks is foreseen for 2013. | В 2013 году дальнейший вывод казарм из эксплуатации не предусматривается. |
| Many schools and hospitals are looted by armed groups, used as barracks, operational centres and detention sites, including by governmental forces. | Многие школы и больницы подвергаются мародерским нападениям вооруженных групп и используются в качестве казарм, оперативных центров и мест содержания под стражей, причем в том числе и правительственными силами. |
| I don't see any barracks or any other structures. | Я не вижу казарм и других построек. |
| They were deposited in the Helou barracks. | Эти автомобили были размещены на территории казарм в Хелу. |
| Outcomes have included improved infrastructure and institutions that are able to function better, including through the construction of barracks, courthouses and prisons. | В числе достигнутых результатов - совершенствование инфраструктуры и институтов, способных функционировать более эффективно, в том числе благодаря строительству казарм, зданий судов и тюрем. |
| Civilian police worked closely with Sierra Leone police in the construction of 48 stations and barracks by providing technical advice and logistic support. | Гражданская полиция тесно сотрудничала с полицией Сьерра-Леоне в строительстве 48 участков и казарм, оказывая техническую консультативную помощь и снабженческую поддержку. |
| The German crew, reinforced from the nearby SS barracks, stopped the attack, disarmed and captured Polish guards. | Немецкая команда, подкрепившись пищей из близлежащих казарм СС, остановила атаку, обезоружила и задержала польских пожарных. |
| In 1815, while commanding at Philadelphia, he fell out with Commandant Franklin Wharton over construction of barracks. | В 1815 году во время командования в Филадельфии он участвовал вместе с комендантом корпуса Фрэнклином Уортоном в строительстве казарм. |
| Volunteers firing AK-47 and Armalite rifles moved into the barracks, raking it with gunfire. | Добровольцы, вооружённые автоматами АК-47 и Armalite, двинулись внутрь казарм, обстреливая их. |
| In April 1945, the Reconstruction Minister Raoul Dautry advocated a provisional wooden barracks building. | В апреле 1945 года министр реконструкции Рауль Дотри выступил за строительство временных деревянных казарм. |
| Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks. | Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство турков испытывают уважение к армии, только когда она не выходит за границы своих казарм. |
| The US withdrew after 241 servicemen were killed in the Beirut barracks bombing. | Однако в разгоревшейся гражданской войне американцы понесли большие потери - при взрывах казарм миротворцев в Бейруте погиб 241 американский солдат. |
| Strange, no reply from the barracks. | Странно, нет ответа из казарм. |
| The inspection and verification of barracks and cantonment sites remains a priority task for SFOR. | Одной из главных задач СПС по-прежнему является инспектирование и проверка казарм и других мест расквартирования войск. |
| KVM carried out its first verification at the barracks of the Yugoslav Army's 549th Motorized Brigade in Prizren on 11 December. | КМК провела первую проверку казарм 549-й моторизованной бригады югославской армии в Призрене 11 декабря. |
| KVM officials were prevented from conducting an inspection inside the barracks as planned and lodged an official complaint. | Представители КМК не были допущены к проведению внутренней инспекции казарм, как было запланировано, и подали в этой связи официальную жалобу. |
| They dropped eight bombs near the UPDF barracks but missed their target. | Они сбросили восемь бомб в районе казарм НОСУ, но не поразили цель. |
| The budget includes payment of salaries, provision of basic equipment and the renovation of barracks. | Бюджет включает выплату жалования, обеспечение базового снаряжения и ремонт казарм. |
| Schools, used as barracks by the warring parties, suffered enormous destruction. | Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали. |
| In our country we have schools, not barracks. | В нашей стране есть школы, но нет казарм. |
| Also, UNDP has allocated $500,000 to the construction of barracks in the strategic districts of Kono and Kailahun. | Кроме того, ПРООН выделила 500000 долл. США на строительство казарм в стратегически важных округах Коно и Кайлахун. |
| Funds intended for the construction of new barracks and higher military salaries had instead been spent on the maintenance of UPDF outside Uganda. | Средства, выделенные на строительство новых казарм и повышение зарплаты военнослужащим, расходуются вместо этого на содержание НСОУ за пределами страны. |
| In our land, you will find schools, not barracks. | В нашей стране вы увидите школы вместо казарм. |
| A fifth project will support the rehabilitation of the barracks of the Forces de défense nationale in 14 locations. | В рамках пятого проекта будет оказана поддержка реконструкции казарм национальных сил обороны в 14 местах их расположения. |