| Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April. | Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы. |
| I stopped by the px, and then headed back to the barracks. | Зашел в магазин, а потом вернулся в казармы. |
| The insurgents in Tursunzade laid down their arms and the First Brigade returned to its barracks. English | Повстанцы в Турсунзаде сложили оружие, и первая бригада вернулась в свои казармы. |
| The agreement provided for the return of the armed forces to the barracks, the resignation of President Yala, the establishment of a Transitional Government of National Unity led by a civilian, and the holding of general elections. | Этим соглашением предусматривается возвращение военных в казармы, отставка президента Яллы, формирование переходного правительства национального единства, возглавляемого гражданским лицом, и проведение всеобщих выборов. |
| In addition to these stone buildings, timber structures would have housed barracks for the mounted auxilia. | В дополнение к этим каменным зданиям, имелись деревянные конструкции, где размещались казармы для легионеров. |
| One night towards the end of 1942, Gröning and his comrades in their SS barracks on the outskirts of Birkenau were awakened by an alarm. | Однажды ночью в конце 1942 года, Грёнинг и его товарищи в своих казармах СС на окраине Биркенау были разбужены сигналом тревоги. |
| Two cases of 14-year-old girls living within UPDF barracks in Amuru District have also been brought to the attention of the Task Force. | До сведения Целевой группы была также доведена информация о двух 14-летних девушках, живущих в казармах УПДФ в округе Амуру. |
| The training facility at Sarajevo at Tito Barracks is also provided at no cost by Sarajevo University. | Помещения для занятий в Сараево в казармах Тито также предоставляются бесплатно Сараевским университетом. |
| Efforts to confine FDN soldiers to their barracks and ensure that they upheld standards of morality continued in the second half of 2008. | Во втором полугодии 2008 года продолжалась также работа по укреплению морального духа личного состава СНО и размещению военнослужащих в казармах. |
| The Panel visited the Edward Binyah Kesselly barracks and was permitted to inspect some of the arms and ammunition that the United States Embassy had imported under an exemption from the arms embargo for the training of the Armed Forces of Liberia (AFL). | Члены Группы побывали в военных казармах Кессли и получили разрешение на проверку состояния некоторых вооружений и боеприпасов, которые посольство Соединенных Штатов ввезло в эту страну в рамках изъятия из режима эмбарго на поставки оружия для целей обучения солдат Вооруженных сил Либерии. |
| Civilian police worked closely with Sierra Leone police in the construction of 48 stations and barracks by providing technical advice and logistic support. | Гражданская полиция тесно сотрудничала с полицией Сьерра-Леоне в строительстве 48 участков и казарм, оказывая техническую консультативную помощь и снабженческую поддержку. |
| Reports indicate that in response to public appeals for protection, "... the military prefer to remain in barracks". | В сообщениях указывается, что, несмотря на все призывы о помощи со стороны населения, "... военные предпочитают не выходить из своих казарм". |
| The return of Afghan military units to barracks has progressed smoothly, and there are only small groups remaining outside designated army quarters. | Бесперебойно происходило возвращение афганских военных подразделений в казармы, и в настоящее время лишь небольшие группы по-прежнему находятся за пределами армейских казарм. |
| The United Nations Office for Project Services will implement two projects for the reconstruction of barracks and prisons, as an important precondition for professional functioning of the military and police forces. | Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов планирует осуществить два проекта восстановления казарм и тюрем, что позволит создать необходимую базу для выполнения вооруженными силами и полицией своих функций. |
| No additional action was taken in the area of the Zunovnica barracks, because the terrain is mined and access is very risky. | Не было принято никаких дополнительных мер в месте расположения казарм «Зуновница», поскольку местность заминирована и доступ связан с большим риском. |
| You are in the Baird school, not a barracks. | Вы находитесь в школе, а не в казарме. |
| On 9 October, an IDF paratrooper was sentenced to 14 days of solitary confinement while his commander was sentenced to 28 days of confinement to barracks "for inappropriate behaviour" during an incident in Hebron. | 9 октября был приговорен к 14 дням одиночного заключения парашютист-десантник ИДФ, а его командир - к 28 дням заключения в казарме "за несоответствующее поведение" во время инцидента в Хевроне. |
| There was a message at the barracks. | В казарме было сообщение. |
| What happens in the barracks? | Что вы обычно делаете в казарме? |
| For much of his final year there, he was banished from Bancroft Hall, the normal residence for midshipmen, and forced instead to live on the barracks ship Reina Mercedes. | Большую часть его последних лет в Академии ему был запрещён вход в Бэнкрофт-холл, место жительства мичманов, вместо этого ему пришлось жить на плавучей казарме Reina Mercedes. |
| With a can, I disinfect a barracks. | Одной канистрой я могу продезинфицировать все бараки. |
| He brought me into the barracks and made me watch. | Он привел меня в бараки и заставил смотреть. |
| There was a chemical spill on the road outside Halawa Prison that forced an emergency evacuation to the Marine Corps barracks at Kaneohe Bay. | На дороге перед Халавой разлили химикаты, это потребовало срочной эвакуации в бараки моряков в заливе Канеохе. |
| Eventually they just broke our base and took every single one of our raxes (barracks). | Вскоре они сломали нашу базу и вынесли все бараки. |
| He told the author that he had been released from the Baraki barracks, saying that the author's son and the others arrested at the same time had been held with him. | Он рассказал автору, что его отпустили из казармы Бараки, где также находился ее сын и другие задержанные вместе с ним лица. |
| The following year, she was converted into a barracks ship, based in Kiel, a role she filled until the end of the war. | На следующий год она была преобразована в плавучую казарму и простояла в Киле до конца войны. |
| The soldiers replied that they would take the victim to the Cherarba barracks, but they set off in a different direction (towards Ben Aknoum). | Военные ответили, что они доставят арестованного в казарму в Шерарбе, однако отправились в другом направлении (в сторону Бен-Акнуна). |
| 2.5 On the day on which these negotiations broke down - a failure, which General Zeroual attributed to Mr. Benhadj - the latter was again transferred to a secret place of detention, probably a military security barracks, in the far south of Algeria. | 2.5 В день провала этих переговоров, вину за который генерал Зеруаль возложил на г-на Бенхаджа, он вновь был переведен на крайний юг Алжира в секретный пункт содержания под стражей, возможно в казарму органов военной безопасности. |
| As your superior officer I order you to leave the barracks and, after breaking up into smaller groups, make your way out of the Fortress... | Как старший по званию приказываю: оставить казарму... и, разбившись на мелкие группы, прорываться из крепости в сторону укрепрайона! |
| 3.1 The fact that the author's son was arrested by army personnel in 1996, that he was taken to the Baraki barracks and that he has been missing since then leaves no doubt as to the State authorities' responsibility for his disappearance. | 3.1 Тот факт, что сын автора был арестован военными в 1996 году, что его увезли в казарму Бараки и что с тех пор о нем нет никаких известий, не оставляет сомнений в том, что ответственность за его исчезновение несут власти государства-участника. |
| Matsuno was living in the barracks in Osaka. | Мацуно жила в одном из бараков в Осаке. |
| While you have been contributing so diligently to the war effort, we conducted an inspection of your barracks and made a surprising discovery. | Пока вы старательно содействуете нашим военным усилиям, мы провели инспекцию ваших бараков и сделали удивительную находку. |
| What about the dead body that we found locked in one of the barracks buildings this morning? | Как насчет мертвого тела, которое мы обнаружили этим утром запертым в одном из бараков? |
| Part of the barracks and an armored personnel carrier were set on fire in the fighting. | Часть бараков и бронетранспортёров были уничтожены в бою. |
| The local villagers had to construct a new road from Nga Saw to Thalat Kwa, close to Bassein, the height of which being 10-12 feet and the width at least 30 feet, and to clear the ground for barracks and bungalows. | Жителям окрестных деревень пришлось работать на строительстве новой дороги высотой 10-12 футов и шириной не менее 30 футов из Нга Сав в Тхалат Ква неподалеку от Бассеина и расчищать землю под строительство бараков и бунгало. |
| Something you could hang on the wall of your barracks. | Что-нибудь такое, что вы могли бы повесить на стенку в своих бараках. |
| Internally displaced persons are usually housed in temporary camps or barracks, which can lead to conditions that violate human rights. | Перемещенные внутри страны лица, как правило, размещаются во временных лагерях либо бараках, что создает условия, чреватые нарушением прав человека. |
| I'm more at home in the barracks with my men. | Мой дом - в бараках, рядом с моими людьми. |
| They live in barracks, and I'll have to live with them. | Они живут в бараках, и я буду жить там же. |
| Nearly 78,000 people remain in tents in Aceh and Nias, and hundreds of thousands more across the region continue to live in difficult conditions in barracks or with host families. | В Ачехе и Ниасе по-прежнему ютятся в палатках почти 78000 человек, и еще сотни тысяч человек в разных местах региона продолжают жить в трудных условиях в бараках или в приютивших их семьях. |
| As previously planned, most of the Texians fell back to the barracks and the chapel. | Согласно плану обороны большинство техасцев отступили к казармам и к часовне. |
| This does not apply to barracks that already exist within cities and towns and are considered to be the permanent location of these units or formations. | Это не относится к уже существующим казармам в городах и населенных пунктах, которые считаются пунктами постоянной дислокации этих подразделений или формирований. |
| I'm with you in the barracks will not adjoin. | я с тобой по казармам мыкаться не буду. |
| Unscheduled inspections of barracks were conducted to check that those instructions were being obeyed and to take the appropriate measures in the event of a violation. | Проводятся спонтанные рейды по казармам для проверки выполнения этих инструкций и применения предусмотренных мер наказания при выявлении нарушений. |
| Enough, instead of taking them to headquarters, they put them down a well and make them tell how many times they'd gone to the militia barracks. | В общем, вместо того, чтобы отвести их в штаб, тех посадили в колодец и заставили рассказывать, сколько раз они ходили к казармам милиции. |
| In 1915-1916, the German navy had developed Bruges from a small Flanders port into a major naval centre with large concrete bunkers to shelter U-boats, extensive barracks and training facilities for U-boat crews, and similar facilities for other classes of raiding warship. | В 1915-1916 годах германский флот превратил Брюгге из маленького фламандского порта в крупный центр военно-морских сил, располагающий большими бетонными бункерами для укрытия субмарин от регулярных ночных налетов бомбардировочной авиации, вместительными казармами и тренировочными базами для экипажей подлодок и подобными объектами для других типов кораблей, совершавших рейды. |
| After the war, he was made Director of the 8th Reserve District at New Orleans, and later commanded the Marine Barracks at Pearl Harbor. | После войны Пуллер стал директором 8-го резервного района Нового Орлеана, позднее управлял казармами морской пехоты на Пирл-Харборе. |
| In 1864, Zeilin assumed command of the Marine Barracks at Portsmouth, New Hampshire. | В 1864 году Зейлин принял командование над казармами морской пехоты в г. Портсмут, штат Нью-Гемпшир. |
| To close a gap between the church and the barracks (formerly the convent building) and the south wall, the soldiers built a palisade. | Для того, чтобы закрыть пространство между церковью и казармами (бывшие монастырские постройки), солдаты установили частокол. |
| "It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission," Panetta said in his opening remarks at the Pentagon. | "Это бумажный тигр, армия с казармами, зданиями и бомбами без достаточно подготовленных солдат, способных выполнить миссию", - сказал Панетта в своих вступительных замечаниях в Пентагоне. |
| On 29 March 1929, she was stricken from the naval register and thereafter used as a barracks ship in Wilhelmshaven. | 29 марта 1929 была вычеркнута из списков флота и впоследствии использовалась как плавучая казарма в Вильгельмсхафене. |
| Valencia: Zapadores Centre (former barracks) | Валенсия: центр "Западорес" (бывшая казарма) |
| This is not a barracks! | Это вам не казарма! |
| The Pitkäkasarmi (Long Barracks) and the Mediakasarmi (Media Barracks), the former military hospital, both belong to the most impressive buildings of the campus. | Здания Питкякасарми (Длинная казарма) и Медиакасарми (Медиа-казарма), бывший военный госпиталь, оба являются самыми впечатляющими зданиями кампуса. |
| [Payne] ~ Love my barracks night and day ~ | Поёт: Нам казарма - дом родной Жалоб нету - рай сплошной. |
| We constructed a transmitter from the barracks life-support system. | Мы собрали трансмиттер из деталей системы жизнеобеспечения барака. |
| What if we put cannons along the long barracks? | Что если мы расставим пушки вдоль длинного барака? |
| Two barracks is what I'm told. | Два барака, так говорят. |
| If not, there will be at least a subsidence... at the southern end of the barracks. | Если этого не сделать, произойдёт просадка здания... в южной части барака. |
| If not, there will be at least a subsidence... at the southern end of the barracks. | Если этого не сделать, то южный край барака просядет... просядет и рухнет. |
| I can't practice in the barracks without getting punched. | Не могу репетировать в бараке, меня там бьют. |
| In the barracks, one of the bodies. | В бараке, одним из органов. |
| He was searching the bodies, here, in the barracks. | Он искал тела, здесь, в бараке. |
| I told you to stay in the barracks. | Я же сказал, сиди в бараке, |
| He's in the barracks. | Он здесь, в бараке. |
| If a man doesn't come to the barracks at night the others will go and look for him. | Когда кто-то не приходит ночевать в барак, остальные начинают искать его. |
| And one night, that man's barracks burned. | И однажды ночью мужской барак сгорел. |
| In 1954, the barracks were settled out, and Agrippina with her grandmother moved into a room in a communal apartment on Kirov Street. | В 1954 году барак расселили, и Агриппина с бабушкой переехали в комнату в коммунальной квартире на улице Кирова. |
| He used to call it his "barracks." | Он называл его "барак". |
| So we shouldn't worry about regrouping vampires from barracks to barracks to prevent relationships from forming? | То есть нам не нужно беспокоиться и перемещать вампиров из барака в барак, чтобы предотвратить налаживание отношений? |
| To me it's a barracks. | А мне - нет, я считаю это казармой. |
| During the November Uprising of 1830-1831 it served as the barracks for the famous Polish 4th Infantry Regiment (Czwartacy). | Во время Ноябрьского восстания в 1830-1831 годов дворец служил казармой для польского 4-го пехотного полка (Czwartacy). |
| At that time there is already a chapel dedicated to Saint Agatha, which became a collegiate church in 1120, and later served as a barracks for French soldiers in 1636. | Уже в то время здесь существовала часовня святой Агаты, которая впоследствии была преобразована в коллегиальную церковь в 1120 году, а в 1636 году служила казармой для французских солдат. |
| His blindfold was moved, and the author could see that he was in an army barrack, and later heard soldiers refer to it as the Immamnagar Barracks. | Повязка сползла с его глаз, и он увидел, что находится в армейском бараке, который солдаты называли позднее казармой Иммамнагар. |
| She survived World War II and after 1945, she was again used as a barracks ship in Bremen. | «Аамазоне» пережила вторую мировую войну и после 1945 служила плавучей казармой в Бремене. |