Перевод barracks с английского на русский

Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.

Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.

Each party maintained separate barracks and outposts.

При этом каждая сторона создавала отдельные казармы и форпосты.

In 2012, four armed forces barracks were decommissioned, as planned.

В 2012 году, как и планировалось, были выведены из эксплуатации четыре воинские казармы.

Efforts also continued to return FRCI personnel to barracks and to create a mixed unit to fight racketeering.

Правительство продолжало предпринимать усилия, с тем чтобы вернуть персонал РСКИ в казармы, а также сформировать смешанные подразделения для борьбы с рэкетом.

FRCI leadership stressed the importance of returning military personnel to barracks to enhance command and control of the troops.

Руководство РСКИ подчеркнуло, что в целях повышения качества системы командования и управления войсками военнослужащие должны вернуться в казармы.

AIexei was a mechanic in the Russian barracks.

Алексей, он был... механиком у нас в русских казармах.

This figure includes duty in barracks and elsewhere in Kosovo.

Эта цифра включает дежурных в казармах и в других местах в Косово.

Soldiers from 17 barracks were provided with the revised standard instruction programme for further learning.

Военнослужащие, размещенные в 17 казармах, были охвачены пересмотренной программой базовой подготовки, которая способствует более эффективному обучению военнослужащих.

OIOS investigated a report of fuel fraud in a generator site in the UNMIT barracks.

УСВН расследовало сообщение о случаях мошенничества с топливом в месте расположения генераторной установки в казармах ИМООНТ.

Various elements of the Presidential Guard started fighting in their barracks in Juba, near the venue of the National Liberation Council meeting.

В казармах президентской гвардии в Джубе недалеко от места проведения Национального совета освобождения начались столкновения между гвардейцами.

Work began in 1844 to build defensible barracks.

В 1844 году начались работы по постройке пригодных к обороне казарм.

No further decommissioning of barracks is foreseen for 2013.

В 2013 году дальнейший вывод казарм из эксплуатации не предусматривается.

Many schools and hospitals are looted by armed groups, used as barracks, operational centres and detention sites, including by governmental forces.

Многие школы и больницы подвергаются мародерским нападениям вооруженных групп и используются в качестве казарм, оперативных центров и мест содержания под стражей, причем в том числе и правительственными силами.

I don't see any barracks or any other structures.

Я не вижу казарм и других построек.

They were deposited in the Helou barracks.

Эти автомобили были размещены на территории казарм в Хелу.

The victim was later said to have been seen at the Beni-Messous barracks.

Позднее потерпевшего предположительно видели в казарме Бени-Мессу.

The soup tastes better here than at the barracks.

Здесь тот же самый суп кажется вкуснее, чем в казарме.

And I know I can't stay in the barracks, although that would be interesting.

Я знаю что не могу остаться в казарме, хотя это было бы интересно.

Not in his barracks room - we checked.

Точно не в казарме - мы проверяли.

Starting on August 5 or so, the Germans allowed Polish women to bring food to relatives imprisoned in the barracks.

Начиная примерно с 5 августа, немцы разрешили польским женщинам передавать пищу родственникам, запертым в казарме.

Guards, take them to the barracks.

Стража, отведите их в бараки.

The rest of us were taken to a special barracks every day for over a year.

Остальных водили в специальные бараки каждый день целый год.

He would visit us regularly in the women's barracks... bring us sweets, chocolates.

Он часто приходил к нам, в женские бараки, приносил конфеты, шоколад.

With a can, I disinfect a barracks.

Одной канистрой я могу продезинфицировать все бараки.

After this, the player may construct a barracks and/or a scientist lab.

После этого можно построить бараки и/или научную лабораторию.

2.4 Mourad Chihoub was allegedly first brought to the Baraki barracks along with other arrested persons.

2.4 Мурад Шихуб был сначала доставлен с другими задержанными в казарму Бараки.

You say that you were in the barracks by midnight.

Вы говорите, вы вернулись в казарму к полуночи.

The soldier returns to the barracks, but Saturday night he'll again be free.

Солдат возвращается в казарму, но в субботу вновь покидает ее.

Gavrilov, coming to the barracks, does not find his friend and understands that something is wrong.

Гаврилов, придя в казарму, не обнаруживает своего друга и понимает, что что-то не так.

At 11.00 a.m. he was called to the nearby SS barracks.

В 11.00 его вызвали в близлежащую казарму СС.

Reverend, I disinfect the barracks and purify water.

Пастор, я занимаюсь лишь очисткой бараков и воды для войск.

Army regulations forbid storing munitions within 500 yards of the barracks.

Запрещается хранить боеприпасы ближе 500 ярдов от бараков.

Until the winter 1915, there were no barracks in Thalerhof.

До зимы 1915 года в Талергофе не было бараков.

A prisoner weakened by illness died of a heart attack as a Ranger carried him from the barracks to the main gate.

Один из пленных, ослабевших от болезни, скончался от сердечного приступа, когда рейнджеры переносили его от бараков к главным воротам.

The station consisted of two log barracks, a garage and tents.

Станция состояла из двух бревенчатых бараков, гаража и палаток.

Something you could hang on the wall of your barracks.

Что-нибудь такое, что вы могли бы повесить на стенку в своих бараках.

Tripoli prison has a medical centre in the barracks.

В бараках тюрьмы в Триполи имеется медицинский центр.

The men in the barracks near the quarry.

Мужчины будут находиться в бараках, недалеко от карьера.

Internally displaced persons are usually housed in temporary camps or barracks, which can lead to conditions that violate human rights.

Перемещенные внутри страны лица, как правило, размещаются во временных лагерях либо бараках, что создает условия, чреватые нарушением прав человека.

From 1825 to 1835, the laboratory was housed in the guardroom of a disused barracks on the edge of town.

С 1825 по 1835 год лаборатория была размещена в заброшенных бараках на окраине города.

The Government should also complete the process of getting the FRCI into barracks.

Правительство также должно завершить процесс размещения бойцов РСКИ по казармам.

Shots from the sea are mainly aimed at the barracks.

Обстрел с моря идет в основном по казармам.

As previously planned, most of the Texians fell back to the barracks and the chapel.

Согласно плану обороны большинство техасцев отступили к казармам и к часовне.

The amount included claims for the deforestation of Mount Igman and damage to barracks, Sarajevo airport and roads within the country.

Запрашиваемая сумма включала требования в связи с вырубкой леса на горе Игман и ущербом казармам, аэропорту Сараево и дорогам внутри страны.

However, the damage occurred because the prison was located immediately adjacent to the barracks building used by Hamas internal security forces.

Однако ущерб был причинен по той причине, что тюрьма расположена в непосредственной близости к казармам, которые используются силами внутренней безопасности ХАМАС.

Simultaneously, the Ministry of Defence called on military units in Benghazi to assume control of the barracks belonging to the four Libya Shield components stationed in the city.

Одновременно Министерство обороны призвало воинские подразделения, дислоцированные в Бенгази, установить свой контроль над казармами, которые принадлежат четырем бригадам, входящим в состав «Щита Ливии», дислоцированным в этом городе.

The shells left by the attackers close to the Gendarmerie barracks were, according to the Burundian authorities, taken away by children in the neighbourhood.

Гильзы, оставленные нападавшими рядом с казармами жандармерии, по утверждению бурундийский властей, подобрала местная детвора.

Though he temporarily used a room at Hotel Merdeka (now Inna Garuda) for his base of command, soon the Sultan of Yogyakarta, Hamengkubuwono IX, donated the former Japanese barracks to be the Army's designated headquarters.

Так как для своего командного пункта вначале он использовал номер в отеле Мердека (сейчас Инна Гаруда), позже султан Джокьякарта, Хаменгкубувоно IX, пожертвовал бывшими японскими казармами, чтобы организовать штаб армии там.

In 1915-1916, the German navy had developed Bruges from a small Flanders port into a major naval centre with large concrete bunkers to shelter U-boats, extensive barracks and training facilities for U-boat crews, and similar facilities for other classes of raiding warship.

В 1915-1916 годах германский флот превратил Брюгге из маленького фламандского порта в крупный центр военно-морских сил, располагающий большими бетонными бункерами для укрытия субмарин от регулярных ночных налетов бомбардировочной авиации, вместительными казармами и тренировочными базами для экипажей подлодок и подобными объектами для других типов кораблей, совершавших рейды.

The correspondent for The Times (London), in an article dated 16 April 1994 stated that there was a pervasive security apparatus with Indonesian soldiers barracks on almost every street and spies and informers everywhere.

В статье, опубликованной 16 апреля 1994 года в лондонской газете "Таймс", говорится о том, что в Восточном Тиморе действует всепроникающая служба безопасности с широкой сетью агентов и информаторов и казармами индонезийских солдат почти на каждой улице.

People in the East End: that was their local barracks.

Люди в Ист-Энде: это их местная казарма.

~ Because... barracks... aren't for girls.

Потому. Казарма не для девочек.

During the war, the building was taken over by the German forces, and at first used as barracks.

Во время войны здание было захвачено немецкими войсками, и сначала использовалось как казарма.

She was then withdrawn from active service and used as a barracks ship and training vessel, based in Kiel.

Затем была отстранена от активной службы и использовалась как плавучая казарма и учебное судное в Киле.

On 29 March 1929, she was stricken from the naval register and thereafter used as a barracks ship in Wilhelmshaven.

29 марта 1929 была вычеркнута из списков флота и впоследствии использовалась как плавучая казарма в Вильгельмсхафене.

If they lock those barracks doors, we need that key card.

Если они закрыли двери барака, нам нужна ключ-карта.

But how to got out of the barracks.

Но нам нужно выбраться из барака.

It's a good thing you got out of the barracks.

Удачно это ты выехал из барака.

We constructed a transmitter from the barracks life-support system.

Мы собрали трансмиттер из деталей системы жизнеобеспечения барака.

An extension block linking the two historical barracks was constructed in the 1980s to provide more space for the museum facilities.

Дополнительный застеклённый блок, связывающий два исторических барака, был построен в 1980-х годах, чтобы увеличить музейные площади.

I can't practice in the barracks without getting punched.

Не могу репетировать в бараке, меня там бьют.

In these pink barracks, no beatings.

В этом розовом бараке не было избиений.

In the barracks, one of the bodies.

В бараке, одним из органов.

I ask for prices in barracks.

Я расспросил о ценах в бараке.

I can't speak for the workers that live in the barracks, though.

Но не могу утверждать того же о рабочих живущих в бараке.

Here you see a typical barracks for women

Здесь вы видите типичный барак для женщин. Прошу!

If a man doesn't come to the barracks at night the others will go and look for him.

Когда кто-то не приходит ночевать в барак, остальные начинают искать его.

And one night, that man's barracks burned.

И однажды ночью мужской барак сгорел.

Once inside the barracks, we were given new clothes - and blankets, such as we hadn't seen in years.

Когда мы вошли в барак нам выдали новую одежду и одеяла таких, каких мы не видели несколько лет.

Around August 18-19, the prisoners were taken to the barracks at 11 Listopada Street, in Praga, where they worked for two weeks loading wagons.

Примерно 18-19 августа пленных отвели в барак на ул. 11 Ноября на Праге, где в течение двух недель те работали на погрузке вагонов.

To me it's a barracks.

А мне - нет, я считаю это казармой.

During the November Uprising of 1830-1831 it served as the barracks for the famous Polish 4th Infantry Regiment (Czwartacy).

Во время Ноябрьского восстания в 1830-1831 годов дворец служил казармой для польского 4-го пехотного полка (Czwartacy).

At that time there is already a chapel dedicated to Saint Agatha, which became a collegiate church in 1120, and later served as a barracks for French soldiers in 1636.

Уже в то время здесь существовала часовня святой Агаты, которая впоследствии была преобразована в коллегиальную церковь в 1120 году, а в 1636 году служила казармой для французских солдат.

His blindfold was moved, and the author could see that he was in an army barrack, and later heard soldiers refer to it as the Immamnagar Barracks.

Повязка сползла с его глаз, и он увидел, что находится в армейском бараке, который солдаты называли позднее казармой Иммамнагар.

Afterwards the palace served as a barracks.

Впоследствии дворец служил казармой.