| In 1850 the British and Americans sent missions to Bangkok demanding the end of all restrictions on trade, the establishment of a Western-style government and immunity for their citizens from Siamese law (extraterritoriality). | В 1850 англичане и американцы направили дипломатические миссии в Бангкок, которые потребовали отменить все торговые ограничения по отношению к другим государствам, а также потребовали неприкосновенности своих граждан для сиамских законов (экстерриториальности). |
| NEW YORK - Tacloban in the Philippines has now joined the growing list of cities - including New Orleans, Bangkok, Moscow, New York, Beijing, Rio de Janeiro, and Port-au-Prince, to name just a few - pummeled in recent years by climate catastrophes. | НЬЮ-ЙОРК - Филиппинский город Таклобан недавно вступил в растущий список городов - в их числе Новый Орлеан, Бангкок, Москва, Нью-Йорк, Пекин, Рио-де-Жанейро, Порт-о-Пренс, и многие другие - которые за последние годы были охвачены климатическими катастрофами. |
| In 2012, it began flights to Muscat from Dhaka and Chittagong, restarted the Chittagong-Kolkata flight, and it also resumed flights to Bangkok. | В 2012 году авиакомпания запустила регулярные рейсы из Дакки и Читтагонга в Маскат, а также возобновила постоянные полёты из Читтагонга в Калькутту и Бангкок. |
| Coordinator, UNHCR-Chulalongkorn University Joint Seminar on "The Legal Aspects of Asylum-Seekers in Thailand", Bangkok, 1983. | Координатор, совместный семинар УВКБ/университета Чулалонгкорна на тему "Правовые аспекты статуса лиц, ищущих убежища в Таиланде", Бангкок, 1983 год |
| In 1994 Thailand had 65,169 villages, 986 sanitary districts (non-municipal areas), 143 municipalities, 7,159 Tambon (sub-districts), 729 Amphoe (districts), 101 lesser districts, and 76 provinces including Bangkok. | В 1994 году в Таиланде насчитывалось 65169 деревень, 986 санитарных округов (негородские районы), 143 муниципалитета, 7159 тамбонов (коммун), 729 ампуров (округов), 101 округ меньшего размера и 76 провинций, включая Бангкок. |
| Yes, to China... but first I'm going to Bangkok, you know? | Китай, да, но сначала в Бангкок. |
| Coordinator and Speaker, International Symposium on "Regional Cooperation on the Law of the Sea: ASEAN and the EC Perspectives", November 1988, Cha-Am, Thailand, organized by the International Studies Centre, Institute of Foreign Affairs, Bangkok. | Являлся координатором и выступал с сообщениями на Международном симпозиуме по региональному сотрудничеству в области морского права с точки зрения АСЕАН и ЕС, который был организован Центром международных исследований Института международных отношений, Бангкок. |
| Provision of round-the-clock Inspira user support for up to 40,000 users, including field missions (Centre of Excellence, Bangkok) | (до 40000 пользователей, включая персонал миротворческих миссий) (Центр передового опыта, Бангкок) |
| "Is going to Bangkok such a good idea?" | 'Поездка в Бангкок, но зачем? |
| CITYNET Bangkok Congress 2001, 29 October- 2 November 2001, Bangkok, Thailand/ CITYNET, UNESCAP, BMA, Asia Urbs Programme, ADB, UNCHS, UNDP TUGI, World Bank, UNICEF and CODI/ACHR | Бангкокский конгресс СИТИНЕТ 2001 года, 29 октября - 2 ноября 2001 года, Бангкок, Таиланд/СИТИНЕТ, ЭСКАТО, бангкокская городская администрация, Программа «Азия Урбс», АЗБР, ЦНПООН, ПРООН/ИРГ, Всемирный банк, ЮНИСЕФ и КОДИ/АКХР. |
| 1st meeting of the Persistent Organic Pollutants Criteria Expert Group (POP CEG 1) (Bangkok, Thailand, 26-30 October 1999); | З) 1е заседание Группы экспертов по критериям стойких органических загрязнителей (Бангкок, Таиланд, 26 - 30 октября 1999 года); |
| The renovated GTPNet was formally presented at UNCTAD X (Bangkok, February 2000) and the Sixth World Trade Point Meeting (Geneva, November 2000), where it received very positive feedback. | Модернизированный вариант ГСЦТ был официально представлен на ЮНКТАД Х (Бангкок, февраль 2000 года) и на шестом Всемирном совещании центров по вопросам торговли (Женева, ноябрь 2000 года), где он получил весьма положительную оценку. |
| Report on the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide (Bangkok, 1-5 September) | Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/Таиланда по использованию технологии космической связи в целях преодоления разрыва в области цифровых технологий (Бангкок, 1 - 5 сентября 2003 года) |
| The report notes that all but one of the five Director/Ombudsman positions in the Secretariat, funds and programmes and UNHCR have been filled and all regional Ombudsmen and case officers had been appointed (Bangkok, Geneva, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago and Vienna). | В докладе отмечается, что за исключением одной должности все пять должностей директора/Омбудсмена в Секретариате, фондах и программах и УВКБ были заполнены, назначены все региональные омбудсмены и сотрудники по работе с делами (Бангкок, Вена, Женева, Киншаса, Найроби, Сантьяго и Хартум). |
| IS3.83 The catering service at ESCAP, Bangkok, is a self-supporting activity and provides catering services to staff, delegates and participants in non-United Nations meetings and conferences held at the premises. | РП3.83 В ЭСКАТО, Бангкок, организация общественного питания обеспечивается на основе самоокупаемости и направлена на обслуживание персонала, делегатов и участников проводимых в помещениях ЭСКАТО совещаний и конференций, организуемых не под эгидой Организации Объединенных Наций. |
| The high number of requests for help desk support following the initial release of Inspira in April 2010, close to 1,000 requests per week, could only be managed by assigning two senior-level staff to Bangkok on a short-term basis. | Значительное число запросов, поступивших в службу оперативной помощи, после первоначального запуска системы «Инспира» в апреле 2010 года, - почти 1000 запросов в неделю - можно было обработать, только направив двух сотрудников старшего звена на работу в Бангкок на краткосрочной основе. |
| 2006 OSCE-Thailand Conference on "Challenges to Global Security: From Poverty to Pandemic" (2526 April 2006, Bangkok) | Конференция ОБСЕ - Таиланда на тему «Вызовы глобальной безопасности: от нищеты до пандемии» (25 - 26 апреля 2006 года, Бангкок) |
| UN ESCAP Workshop on Poverty-Alleviation among Persons with Disabilities- Second Phase, Bangkok, Thailand, July 2005; | участие во втором этапе семинара-практикума ЮНЕСКАП по борьбе с нищетой среди инвалидов, Бангкок, Таиланд, июль 2005 года; |
| Provision of application development, maintenance and production support for Inspira, the talent management system, for use in all peacekeeping missions (Centre of Excellence, Bangkok) | Обеспечение поддержки на этапах разработки, производства и обслуживания прикладного программного обеспечения системы управления кадрами «Инспира», предназначенного для использования во всех миссиях по поддержанию мира (центр передовых технологий, Бангкок) |
| Received a doctorate degree in economics from the University of Chicago. Suchitra Punyaratabandhu President, Faculty Senate, National Institute of Public Administration, Bangkok, and Adviser to the President, National Institute of Development Administration. | Сучитра Пуньяратабандху, председатель ученого совета Национального института государственного управления, Бангкок, и советник ректора Национального института управления деятельностью в целях развития. |
| There were three editions (Bangkok, Santiago and Beirut) of 12 days each, with a total cost of US$ 173,753,000, which were attended by 59 participants, with a per capita cost of approximately US$ 3,000. | Было проведено три курса (Бангкок, Сантьяго и Бейрут) продолжительностью 12 дней каждый, общие расходы по которым составили 173753 долл. США, на которых обучалось 59 слушателей; расходы на слушателя составили приблизительно 3000 долл. США. |
| The white book changed her life so much... that Jin decided to move to Bangkok... to look for the meaning of the book she can never read | Книжка с белой обложкой действительно изменила ее жизнь. Джин решила переехать в Бангкок в надежде узнать, о чем эта книга. |
| made to the United Kingdom, India, Singapore, Australia, Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur and a number of Caribbean Common Law jurisdictions, including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. | Поездки для обмена опытом судебной практики и для встреч с судьями и видными юристами в Соединенное Королевство, Индию, Сингапур, Австралию, Канаду, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур и ряд карибских стран общего права, включая Сент-Винсент и Гренадины, Барбадос и Ямайку. |
| (c) ESCAP, Bangkok, annual sessions: fifty-first, 24 April-1 May 1995; fifty-second, 17-24 April 1996; fifty-third, 23-30 April 1997; | с) ЭСКАТО, Бангкок, ежегодные сессии: пятьдесят первая сессия, 24 апреля - 1 мая 1995 года; пятьдесят вторая сессия, 17-24 апреля 1996 года; пятьдесят третья сессия, 23-30 апреля 1997 года; |
| UNESCAP Second Session of the Committee on Transport, Communication, Tourism, and Infrastructure Development, UNESCAP Second Session of Committee on Transport, Communications, Tourism, and Infrastructure Development, 24-26 November 1999 Bangkok, Thailand | Вторая сессия Комитета по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры ЭСКАТО, 24 - 26 ноября 1999 года, Бангкок, Таиланд. |