| ESCAP expert group meeting on flood resilient cities (Bangkok, 21-23 July) | совещание группы экспертов ЭСКАТО по городам, защищенным от наводнений (Бангкок, 21 - 23 июля); |
| ESCAP high-level panel on environment and development (Bangkok, 24 December) | группа высокого уровня ЭСКАТО по вопросам окружающей среды и развития (Бангкок, 2 - 4 декабря). |
| OHCHR, through its Regional Office for South-East Asia, participated in a regional workshop on NHRI-NGO cooperation (Bangkok, 30 November-1 December 2006). | Через свое Региональное бюро для Юго-Восточной Азии УВКПЧ участвовало в региональном рабочем совещании по сотрудничеству между НПУ и НПО (Бангкок, 30 ноября -1 декабря 2006 года). |
| 8th HSN Ministerial Meeting (1-2 June 2006, Bangkok) | Восьмое совещание министров Сети безопасности человека (1 - 2 июня 2006 года, Бангкок) |
| OSCE-Thailand Conference on the Human Dimension of Security (20-21 June 2002, Bangkok) | Конференция ОБСЕ - Таиланда по вопросу человеческого измерения безопасности (20 - 21 июня 2002 года, Бангкок) |
| Addressed Women and Children: The Human Rights Relationship Asia Regional Conference (Bangkok, 2007) | Выступление по теме "Женщины и дети" на Азиатской региональной конференции по проблеме взаимозависимости прав человека (Бангкок, 2007 год). |
| The second meeting (Bangkok, July 2012) provided an opportunity to welcome new and potential contributors to discuss opportunities to cooperate on activities to eliminate lead paint. | Второе совещание (Бангкок, июль 2012 года) позволило привлечь новых и потенциальных участников к обсуждению возможностей сотрудничества в рамках деятельности по ликвидации содержащих свинец красок. |
| In response to paragraph 5 (c), the secretariat held the Regional Expert Group Meeting on Implementation of the Decade of Action for Road Safety in Bangkok from 21 to 23 September 2010. | В соответствии с пунктом 5с секретариат провел Региональное совещание Группы экспертов по проведению Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, Бангкок, 21 - 23 сентября 2010 года. |
| For instance, during my visit to Bangkok, I met with the ESCAP director responsible for promoting and implementing the Asia and Pacific Decade of Disabled Persons and the Incheon Strategy. | Например, во время поездки в Бангкок я встретился с директором ЭСКАТО, ответственным за пропаганду и проведение Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов и осуществления Инчхонской стратегии. |
| If you haven't found him by now... I'm afraid Bangkok has him. | Если вы еще его не нашли, боюсь, Бангкок его уже проглотил. |
| With the onset of 2004 Aerosvit increased the number of weekly flights it operated to Bangkok to three and an additional Boeing 737-300 was added to the fleet. | С наступлением 2004 года «Аэросвит» увеличил число рейсов в Бангкок до трёх в неделю и приобрёл ещё один Boeing 737-300. |
| One of his first decisions was to move the capital across the river to the village of Bang Makok (meaning "place of olive plums"), which soon became the city of Bangkok. | Одним из первых его решений было перенести столицу через реку в село Бангк Маког (что означает «место с оливковыми сливами»), который вскоре стал городом Бангкок. |
| BANGKOK - After three consecutive years of deadly street protests, Thailand has arrived at the point where it will need to hold new elections, as the current term of its national assembly expires this December. | БАНГКОК. После трех лет беспощадных уличных протестов Таиланд подошел к тому этапу, на котором необходимо проведение новых выборов, поскольку текущий срок полномочий национального собрания истекает в декабре. |
| Bangkok, for example, has been under either a state of emergency or provisions of the internal security act for more than a year, in violation of basic civil liberties. | Например, Бангкок находился в режиме чрезвычайной ситуации или под действием акта по обеспечению внутренней безопасности более года, что является нарушением основных гражданских прав. |
| Jet Asia Airways (Thai: สายการบินเจ็ทเอเซีย) is a Thai airline based out of Suvarnabhumi International Airport in Bangkok, Thailand. | สายการบินเจ็ทเอเซีย) - тайская авиакомпания, базирующаяся в аэропорту Суварнабхуми, Бангкок, Таиланд. |
| As Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Jacovides carried out official diplomatic missions to Beijing, Bangkok, New Delhi, Bonn, Bern, Moscow and London. | В качестве постоянного секретаря министерства иностранных дел посол Яковидес направлялся с официальными дипломатическими миссиями в Пекин, Бангкок, Дели, Бонн, Берн, Москву и Лондон. |
| The latter offices include seven duty stations (Geneva, Nairobi, Vienna, Bangkok, Addis Ababa, Santiago and Beirut), as well as field missions. | К числу последних относятся семь мест службы (Женева, Найроби, Вена, Бангкок, Аддис-Абеба, Сантьяго и Бейрут), а также полевые миссии. |
| The Status of Women and Nairobi's Forward Looking Strategies: A Study of the Asia-Pacific Region, Bangkok, ESCAP (1994). | "Положение женщин и Найробийские перспективные стратегии - анализ положения в азиатско-тихоокеанском регионе", Бангкок, ЭСКАТО (1994 год). |
| If the Centre's relevance in the region is being questioned, then my Government would propose that a proper review be carried out with a view to restructuring the ESCAP office in order to relocate the Pacific Operations Centre to Bangkok. | Если целесообразность пребывания Центра в регионе ставится под сомнение, тогда мое правительство предложило бы провести надлежащий обзор с целью перестройки отделения ЭСКАТО, с тем чтобы перебазировать Тихоокеанский оперативный центр в Бангкок. |
| (a) Asia region - November 7 - 9, Bangkok, Thailand. | а) Азиатский регион - 7-9 ноября, Бангкок, Таиланд. |
| Asia: 7 - 11 August 2006 (Bangkok, Thailand) | Азия: 7-11 августа 2006 года (Бангкок, Таиланд) |
| Mrs. Pusadee Ganjarerndee, Director, Statistics Office, Bank of Thailand, Bangkok | Г-жа Пусади Ганжарернде, директор, Управление статистики, Банк Таиланда, Бангкок |
| Lecturer, Hague Academy of International Law External Session: "Legal regulation of multinational business corporations", Bangkok, February 1974 | Лектор, выездная сессия Гаагской академии международного права на тему «Правовое регулирование деятельности многонациональных коммерческих корпораций», Бангкок, февраль 1974 года. |
| a Regional Training Workshop on Business Process Analysis for Paperless Trade and Single Window Implementation, 20-22 April 2011, Bangkok. | региональное учебное рабочее совещание по анализу бизнес-процессов для безбумажной торговли и хода осуществления концепции "одного окна", 20-22 апреля 2011 года, Бангкок; |
| The Secretariat has explored other possible United Nations venues including Rome, Panama City, Geneva, Montreal, Vienna, Copenhagen, Bonn, Bangkok and Paris. | Секретариатом были рассмотрены другие возможные точки Организации Объединенных Наций, включая Рим, Панама-Сити, Женеву, Монреаль, Вену, Копенгаген, Бонн, Бангкок и Париж. |