| The Committee was informed, upon enquiry, that since one English and one Russian translator post are being abolished, the increase is to cover the cost of travel of English and Russian translators from Geneva to Bangkok. | В ответ на запрос Комитета он получил информацию о том, что, поскольку одна должность английского письменного переводчика и одна должность русского письменного переводчика упраздняются, это увеличение призвано покрыть путевые расходы английского и русского письменных переводчиков в связи с поездками из Женевы в Бангкок. |
| Bangkok, 28 September to 9 October 2009, and Barcelona, 2 - 6 November 2009 | Бангкок, 28 сентября - 9 октября 2009 года и Барселона, 2 - 6 ноября 2009 года |
| United Nations Framework Convention on Climate Change intersessionals on climate change in Bangkok (31 March-4 April); Bonn (2-13 June); and Accra (21-27 August) | межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Бангкок, 31 марта - 4 апреля; Бонн, 2 - 13 июня; Аккра, 21 - 27 августа); |
| United Nations Framework Convention on Climate Change intersessionals on climate change in Bonn (29 March-8 April and 10-14 August); Bangkok 28 September-9 October); and Barcelona, Spain (2-6 November) | межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Бонн, 29 марта - 8 апреля и 10 - 14 августа; Бангкок, 28 сентября - 9 октября; Барселона, Испания, 2 - 6 ноября); |
| Asia Regional Conference on "Women's and children's rights, the human rights relationship", Bangkok, Thailand, 9-10 December 2007 | Азиатская региональная конференция "Права женщин и детей, связь с правами человека", Бангкок, Таиланд, 9 - 10 декабря 2007 года. |
| The Mentors Programme was relaunched in summer 2011 through the placement of an adviser in the Democratic Republic of the Congo and the additional placement of advisers with regional responsibilities in Bangkok (South-East Asia), Kenya (East Africa) and Panama (Central America). | Осуществление программы предоставления советников было активизировано летом 2011 года посредством направления такого советника в Демократическую Республику Конго и направления советников на региональном уровне в Бангкок (для Юго-Восточной Азии), Кению (для Восточной Африки) и Панаму (для Центральной Америки). |
| Organization of events to promote domestic implementation of instruments on international housing rights for relevant national institutions, housing rights advocates and experts (for example, Regional Dialogue on Housing Rights (Bangkok, 2004)). | Организация мероприятий по поощрению осуществления на национальном уровне документов по международным правам на жилище, для соответствующих национальных институтов, экспертов и активистов, отстаивающих право на жилище (например, региональный диалог по правам на жилище (Бангкок, 2004 год)). |
| HSN International Symposium on Building and Synergizing Partnership for Global Human Security and Development (30-31 May 2006, Bangkok) | Международный симпозиум Сети безопасности человека по вопросам установления и укрепления партнерских связей в интересах глобальных действий по обеспечению безопасности человека и развития (30 - 31 мая 2006 года, Бангкок) |
| "Regional Consultation on Lessons Learned Under the Human Rights Based Approach to Development" Sponsored by the United Nations Development Program (UNDP) & the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), September 20 - 21, 2005, Bangkok, Thailand | "Региональные консультации по извлеченным урокам в рамках правозащитного подхода к развитию", профинансированные Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ), 20-21 сентября 2005 года, Бангкок, Таиланд. |
| Coordinator, Conference on "Thailand's Frontiers and Beyond: Conflict or Confluence?", organized by the International Studies Centre of the Ministry of Foreign Affairs and the International Law Association of Thailand, Bangkok, 1987. | Координатор, конференция на тему "Положение в пограничных районах Таиланда и за их пределами: конфликт или влияние?", организованная Центром международных исследований министерства иностранных дел и Ассоциацией международного права Таиланда, Бангкок, 1987 год |
| (e) A training programme for national human rights institutions in Asia, (Bangkok, 28 October-8 November 2002) was supported by OHCHR and the Swedish International Development Agency and undertaken by OHCHR and the Raoul Wallenberg Institute. | е) Учебная программа для национальных правозащитных учреждений в Азии (Бангкок, 28 октября - 8 ноября 2002 года) была разработана, при поддержке УВКПЧ и Шведского агентства международного развития и проведена УВКПЧ и Институтом Рауля Валленберга. |
| The "APEC Competition Law and Policy Seminar" (Bangkok, 18-21 March 1997) conducted by senior officials for competition authorities in member economies of APEC, as well as representatives from OECD and UNCTAD; | семинар АТЭС по конкурентному законодательству и политике (Бангкок, 18-21 марта 1997 года), проведенный старшими сотрудниками органов по вопросам конкуренции в странах - членах АТЭС, а также представителями ОЭСР и ЮНКТАД; |
| (b) Informal meeting on Futures of Culture in the Asia-Pacific Region, UNESCO Principal Regional Office for Asia and the Pacific, Regional Unit for the Social and Human Sciences, Bangkok, Thailand, February 1993; | Ь) неформальная встреча "Футурология культуры" в Азиатско-Тихоокеанском регионе в Главном региональном отделении ЮНЕСКО для Азиатско-Тихоокеанского региона и тихоокеанском региональном Секторе социальных и гуманитарных наук, Бангкок, Таиланд, февраль 1993 года; |
| (c) Asia-Pacific Futures Course: An Introduction to Futures Studies (Futures of Development: Historical Roots, Present Trends and Alternative Futures), Bangkok, Thailand, August 1992; | с) учебный курс по футурологии для стран Азиатско-Тихоокеанского региона: введение в футурологию (Футурология развития: исторические корни, современные тенденции и альтернативы будущего развития), Бангкок, Таиланд, август 1992 года; |
| In the three sites where UNDP regional centres and UNIFEM regional programme directors are co-located (Bangkok, Bratislava and Dakar), joint work planning has begun and lessons will be drawn to shape the way forward. | В трех точках, где директора региональных центров ПРООН и региональных программ ЮНИФЕМ будут работать в общих помещениях (Бангкок, Братислава и Дакар), была развернута работа по совместному планированию и изучению накопленного опыта в целях разработки стратегии будущей работы; |
| Topics discussed by the Forum included: the CISG, the ECC, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, and UNCITRAL legislative texts on international commercial arbitration (Bangkok, 7-8 May 2008); | На Форуме обсуждались следующие темы: КМКПТ, КЭС, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспечительным сделкам и законодательные тексты ЮНСИТРАЛ по международному торговому арбитражу (Бангкок, 7-8 мая 2008 года); |
| (o) UNFC-2009 Workshop for Minerals and Oil and Gas (CCOP, Department of Mineral Resources (DMR) and Department of Mineral Fuels), Bangkok, Thailand, June 2014. | о) рабочее совещание по РКООН-2009 для минерального сырья и нефти и газа (ККПГИ, Министерство минеральных ресурсов (ММР) и Министерство минерального топлива), Бангкок, Таиланд, июнь 2014 года; |
| (b) Lines 3 and 4 should read Nairobi, 916; Vienna, 482; Bangkok, 582; Addis Ababa, 502; Santiago, 502 and Amman, 244, an overall share of 48.3 per cent) and in United Nations missions | Ь) строки 3-5 должны гласить (Найроби - 916 человек, Вена - 482 человека, Бангкок - 582 человека, Аддис-Абеба - 502 человека, Сантьяго - 502 человека и Амман - 244 человека, что составляет в целом 48,3 процента) и в миссиях Организации |
| 14-16 December 2011, Bangkok | 14 - 16 декабря 2011 года, Бангкок |
| Bangkok, 29 October-1 November 2012 | Бангкок, 29 октября - 1 ноября 2012 года |
| Bangkok, 25 April-1 May 2013 | Бангкок, 25 апреля - 1 мая 2013 года |
| 10-11 September 2012, Bangkok | 10 - 11 сентября 2012 года, Бангкок |
| You head back to Bangkok | Ты нас не жди - возвращайся в Бангкок. |
| Bangkok, 19-21 October 2010 | Бангкок, 19 - 21 октября 2010 года |
| Fifth Meeting Bangkok, 15-19 September 2003 Item 18 of the agenda | Бангкок, 15-19 сентября 2003 года |